| - İyi geceler, zat-ı şerifleri. - İyi geceler Albay. | Open Subtitles | ـ طابت ليلتك ، سموك ـ طابت ليلتك ، كولونيل |
| Bağlantıyı kesebilirsin. Bugün telefonlarla yeterince uğraştım. - İyi geceler. | Open Subtitles | كلا، بإمكانكِ فصله، لقد اكتفيتُ باتصالات اليوم ، طابت ليلتك |
| film berbattı ve istediği hiç bir şeyi alamadı şimdi, iyi geceler! | Open Subtitles | الطعام كان كريها والفيلم كان سيئاً ولم ينل أي شيء طابت ليلتك |
| Hayır, istiyor ama daha mutlu bir sonla. İyi geceler. | Open Subtitles | كلا ، بالتأكيد ترغب، لكن بنهاية أسعد ، طابت ليلتك |
| Sanırım bir önceki adamın yaptıklarından daha normal. İyi geceler. | Open Subtitles | هذا يفرق عمّا فعله الرجل السابق، حسناً ، طابت ليلتك. |
| Pekâlâ, bu seks yapmayacağız demekse sana iyi geceler diliyorum. | Open Subtitles | حسناً, إن كان هذا رفض لإقامة علاقة إذن طابت ليلتك |
| Eminim birçok konuda bir sürü şey söylüyordur. İyi geceler. | Open Subtitles | انا واثق ان لديه الكثير ليقوله عن الحياة طابت ليلتك |
| Bunu kullanmalısınız. Bu Mellie'nin yarışı kazanmasının yolu. İyi geceler. | Open Subtitles | هذا ما تستخدمه هكذا تفوز ميلي طابت ليلتك هذا مضحك |
| İyi geceler kardeşim. Sabah kahvaltıda görüşmeyeceğiz. | Open Subtitles | طابت ليلتك, اُختاه, لن نرى بعضنا البعض على الإفطار. |
| Peki, eğer öyle istiyorsan. İyi geceler. | Open Subtitles | حسناً ، إذا كان هذا ما تشعرين به طابت ليلتك |
| - İyi geceler, baba. -Neden gittiğinizi anlamadım. | Open Subtitles | ـ طابت ليلتك يا أبى ـ ألن تبقى معى قليلاً؟ |
| - İyi geceler. Sabah görüşürüz. - İyi geceler. | Open Subtitles | ـ طابت ليلتك,سأراك فى الصباح ـ طابت ليلتك |
| - İyi geceler, anne. - İyi geceler, tatlım. | Open Subtitles | ـ طابت ليلتك يا أمى ـ طابت ليلتك يا عزيزتى |
| - İyi geceler. - Zavallı çocuk. Eve gitmek zorunda. | Open Subtitles | ـ طابت ليلتك ـ ياللفتى المسكين,عليه أن يذهب للبيت |
| - Yarın iddianameden sonra görüşürüz. - İyi geceler, vali. | Open Subtitles | سأراك غدا عقب توجيه الاتهام طابت ليلتك ايها الحاكم |
| Stefan, "İyi geceler, efendim" demek yerine "İyi geceler, Baba" desen daha hoş olabilir. | Open Subtitles | ربما سيكون أفضل إذا تمكنت من قول ، طابت ليلتك يا أبى بدلاً من طابت ليلتك يا سيدى |
| - İyi geceler dilemek istedim. - Terliklerini niçin giymemişsin? | Open Subtitles | اردت ان اقول طابت ليلتك لماذا لا ترتدي خفّيك؟ |
| Siz bir yazarsınız. Elbette öylesiniz. İyi geceler. | Open Subtitles | لكنك تعرف بالطبع، طابت ليلتك يا رجل، نسيت قبعتي |
| - İyi geceler hayatım. - İyi geceler Donald. | Open Subtitles | طابت ليلتك يا عزيزتى طابت ليلتك يا دونالد |
| Arkamda 1 saat kalçalarımı izleyen birini istemiyorum Sana iyi akşamlar. | Open Subtitles | لم اصادف ان تابعنى احد لنصف ساعة لذلك ساقول طابت ليلتك |
| Tamam kusura bakmayın uyandırdım iyi uykular | Open Subtitles | الثانية والنصف,شكرا لك آسف لأننى ايقظتك طابت ليلتك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 