"طبقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kat
• tabaka
• sınıf
• tabakası
• sınıfı
• sınıftan
• bir katman
• katlı
• üst
• vardır
• tabakasına
• tabakasının
• klas
• üzerine
• bir katı

Mavi ve beyaz unutma beni çiçekleriyle, onbeş kat yapacağım.
سأصنعها من خمسة عشرة طبقة وردي وأزرق عساني لا أنسى

Bunlar katmanlanıyorlar, her seferinde 1 kat, ilk önce kemik, boşlukları da kıkırdakla dolduruyoruz.
يتم وضعها في طبقات, طبقة واحدة كل مرة اولا العظم, ثم نملأ الفجوات بالمادة الغضروفية

96 tabaka, 15 ray ve 2 yıl sonra çekim sonunda tamamlandı.
ستةٌ وتسعون طبقة ، 15 مسار وبعد عامين أصبح كلّ شيء جاهزاً

Bir de işçi bir aileden geliyorsun, nerede senin sınıf bilincin?
أنتِ تنتمين إلى عائلة من طبقة العمال أين وعيكِ الطبقي إذن؟

Kendi kendime milyonlarca kere yalnızca bir deri tabakası, bir yüzey dedim.
أخبرت نفسي ملايين المرات بأنه ليس إلا طبقة من الجلد.. مجرد سطح

Bu bize ne anlatıyor önce ilk yapmanız gereken orta sınıfı oluşturmak bu sayede hükümeti sorumlu tutmak mümkün.
ما يخبرنا به هذا اننا نحتاج اولا الى بناء طبقة متوسطة يمكن ان تحاسب الحكومة

Evet. Sonra düşük sınıftan biriyle evlenmiş.
نعم و هى إختارت أن تتزوج رجلاً من طبقة أقل منها

Atmosfere, ince bir kat cila, dendiğini duymuştuk.
سمعنا بأن طبقة الغلاف الجوي هي عبارة عن طبقة خفيفة من الطلاء.

Yaşam da bu gezegen üzerinde ince bir kat boya.
والحياة نفسها عبارة عن طبقة خفيفة من الطلاء على هذا الكوكب.

Biliyorum, ve tek kat reçel mi olurmuş?
أعرف ذلك, و ليس هناك سوى طبقة واجدة من المربى

Mermiler tek kat kaplama tahtalı sıradan kapıları kolayca deler.
أختراق عبر باب لوحي طبقة واحدة نموذجي بلا مقاومة

Bu deneyin amacı bir yerinizi yakmadan bir yerinizi dondurmadan etrafında tabaka oluşturmak.
الهدف من التجربة خلق قطعة ذات طبقة موحدة بدون علامات وبلا بقع باردة

Ve beş metre aşağıda, kalın bir çamur tabakası altında, çanak çömleğin sık olduğu bir tabaka bulduk.
وبعمق خمس أمتار، تحت طبقة سميكة من الطين، وجدنا طبقة كثيفة من الفخار.

Bu çocuklar ya terkedilmiş ya da aileleri, üst sınıf insanlar tarafından öldürülmüş.
هؤلاء الصبية إمّا أنهم منبوذون أو أن آبائهم قد قُتلوا بواسطة طبقة الأرستقراطيين.

O şehrin karşı yakasındaki üst sınıf insanlar ve politikalar ile çok meşgul.
إنه مُنشغل للغاية فى التواصل مع السياسيين أشخاص ذوى طبقة عالية فى المدينة

- Sadece polislik için yaşıyordun. - Sen de N-zon tabakası için!
أنت عايش بس لشغل البوليس بتاعك واتا عايشة عشان طبقة الأنزون بتاعتك

Köy arazilerimizin hemen altında, yağmur sularını tutan bir kil tabakası mevcut.
أسفل الأرض التي أتيت منها توجد طبقة من الطين و ماء الأمطار

Chaucer'ın zamanında ayrıca profesyonel bir tüccar ve entelektüel sınıfı da ortaya çıkmıştı.
ظهر أيضاً في زمن شاوسر، طبقة من التجار الحرفيين والمُفكرين.

Belki farklı sınıftan insanlarla biraz zaman geçirmek istersin diye düşünmüştüm.
ظننتُ أنكِ تريدين قضاء ...بعض الوقت مع طبقة مختلفة من الناس

Göktaşının içindeki iridyum bir katman olarak Dünya'nın yüzeyine yayıldı.
فإن الإيريديوم داخل الكويكب سيستقرّ في طبقة بكافّة أنحاء الأرض

Sırtımızda hava paketi, sığınak donanımı ve yüksek bina paketiyle yirmi kat çıkacağımız birçok katlı bina alarmı alabiliriz.
يمكن ان يأتينا إنذار من مبنى مرتفع، حيث سينبغي علينا صعود 20 طبقة من السلالم مرتدين حقائب الهواء،

Bu tuhaf kubbeler üst üste binmiş bakteri katmanlarından oluşuyor.
هذه القِباب الغريبة صُنعت من طبقة تلو أخرى من البكتيريا.

Eh, onlar katil cadılar bir aile vardır çok seçkin, çok güçlü ve kim farklı bir doğum lekesi ile doğdu
حسناً ، إنها عائلة من السحرة القتلة الذين هم من طبقة راقية جداً ، قوية جداً و ولدت مع وحمة مميزة

Araştırmalarda söylenen bağlantı, ozon tabakasına zararı olduğu söylenen şişman bir inekle aynı.
شوّفت الدراسات الإرتباطات بين إنتفاخ بطن البقرة و نضوب طبقة الأوزون.

İnce bir soğuk kaya tabakasının üzerinde yaşıyoruz.
ما أعنيه أننا نعيش على طبقة رقيقة من الصخر البارد،

35 gibi, klas bir kadın.
و رأيت تلك المرأة, في الخامسة و الثلاثين يبدو أنها من طبقة راقية

Aslında, ozonun incelmesi üzerine frene basma kararını gerçekten belirleyen şey, protokolde yapılan son değişikliklerdi.
فهو في الواقع كان تعديلًا لاحقًا للبروتوكول، والذي فعلياً شكل القرار لوقف استنفاذ طبقة الأوزون،

Üçlemeci başka bir katı seçecektir.
سيتعيّن على قاتل الثالوث اختيار طبقة أخرى