"طبيعيّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• normal
• doğal
• normalmiş
• anormal
• normaldir
• Ters
• çiğnemeye

DNA'da değişiklik yapma yeteneği, kök hücrelerin normal hemoglobin üretme şansını artırdı.
والقدرة على التعديل على الحمض النووّي مكّنتنا من جعل الخلايا الجذعيّة قادرة على إنتاج هيموغلوبين طبيعيّ.

Bakın, doğru oturup düzgün konuşuyor, her normal insanın yaptığı gibi.
انظر، يمكنكَ الانتصاب والتحدّث كشخصٍ طبيعيّ.

Endişeye gerek yok. Bu mevsim için gayet normal.
لا داعي للقلق، فذلك طبيعيّ جداً بالنسبة لهذا الوقت من العام.

Ve bunlar iğrenç, doğal olmayan veya en berbat ayrıntısına kadar konuşacağımız şeyler değiller.
وهذا ليس أمراً فظيعاً أو غير طبيعيّ ولا داعي للتحدّث عنه بتفاصيله

Kompleman seviyesi normal.
لقد تناقشنا في ذلك ومستوى المتمّمةِ طبيعيّ

Biz sadece normal ggörünmek zorundayız.
فقط ، يجب أن نكون كليّاً في وضع طبيعيّ جدّاً

Kalp atışı dakikada 140. Son derece normal.
مائة و أربعون نبضة في الدقيقة طبيعيّ للغاية

Kan testim tiroit işlevlerinin normal olduğunu söylüyor.
دمي يبدو أنه يعمل بشكل طبيعيّ الهرمونات المنشطة طبيعية

Duyguların şu anda çok yoğun. Bu dönüşümün bir parçasıdır. Böyle hissetmen çok normal.
إنّها جزء من عملية التحول، هذا طبيعيّ تماماً ،أوعدكِ ، أتفقنا؟

Yani onun, yarı yarıya da olsa normal görünmesi dışarı çıkabilmesi ya da evde oturup duvarları izlemekten başka bir şey yapabilmesi için en az birkaç ay daha mı beklememiz gerekiyor?
لن أحصل ولو على بضعة أشهر حيث يبدو شكله ولو شبه طبيعيّ ويتمكن من الخروج من المنزل

Evet, birbirimizi değiştirmek istedik ama bu normal, çiftler bunu ister.
صحيحٌ أنّنا نريد تغيير بعضنا البعض لكنّ هذا طبيعيّ فالأزواج يريدون ذلك

Çiftler kavga eder. Kavga edip birkaç hafta konuşmazdık. Bu normal bir şey.
الأزواج يتشاجرون و قد نتشاجر و لا نتكلّم مع بعضنا لبضعة أسابيع، هذا طبيعيّ

Basit, sıradan ve hepsinin ötesinde normal ve şu an ihtiyacım olan şey de bu.
الأمر سهل واعتيادي وقبل كل شيء، فالأمر طبيعيّ وذلك ما احتاجه الآن.

normal insanlar gibi, anlamsız bir geyiğe asla giremez.
لا تستطيع إجراء نقاش بلا معنى كأيّ شخص طبيعيّ.

Bilmiyorum ama üçüncü kez söyleyeyim her şey gayet normal.
،لا أدري ،لكن للمرة الثالثة كلُّ شيء يسير على نحو طبيعيّ

- Tabii, tabii. Ama yine de geçimimizi sağlamak için cadı avlıyoruz biz. normal olan ne ki zaten?
لكنّنا نصطاد الساحرات لكسب الرزق و هو أمرٌ طبيعيّ فعلاً

doğal bir kaya ama ne kadar doğaüstü efsane varsa, buna bağlamışlar.
على شبكة المعلومات. إنّه حجر طبيعيّ ، يفترض أنّه مُرتبطاً بكلّ أساطير الخوارق.

Geri dönüşler sürecin doğal parçasıdır. Ama asla iyi hissettirmezler.
النكسات جزء طبيعيّ من العملية، إنهم لا يشعرون بشعور جيد مطلقاً

Bu, hiç doğal değil, dolaşan laktozun bu kadar...
.. إنّه أمر غير طبيعيّ .. كلُّ اللاكتوز يتماوج

Her şey normalmiş gibi, aramız normalmiş gibi davranarak?
أنتظاهر بأن الوضع طبيعيّ وبأن صداقتنا طبيعيّة؟

Bu tip bir göğüs ameliyatı için anormal bir durum değil.
الصدر في له أجريت التي الجراحة بعد طبيعيّ هذا حسناً,

Bu çok normaldir. Sadece sizi kontrol etmek istedim. Sizin konuştuğunuzdan emin olmak istedim.
إنّه طبيعيّ, أردتُ أن أطمئن عليكم وحسب, وأتأكد من أنّكم تتكلّمون, لتجدوا طريقة لتعديل ما إستجدّ من أمركم.

Bak ben iyi hissetmiyorum. Bir şeyler Ters gidiyor.
"انظر، لستُ مطمئنّة، ثمّة شيء غير طبيعيّ"