"طريقته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yolu
• yöntemi
• şekli
• tarzı
• şekilde
• yolunu
• yöntemiyle
• şekliydi
• yöntemleri
• kendi
• yoluydu
• yoludur
• tarzını
• tarzıyla
• yolla

Geçmişin kendini rahatlatmanın bir yolu olduğunu öğrendim. Zamana bırak.
تعلّمت أنّ للماضي طريقته في كشف نفسه، امنحي الأمر وقتاً

Herkesin bu problemleri ele alma yöntemi farklı.
وكل شخص لديه طريقته لمعالجة هذه المشاكل

Şu an bile, Ivan'ın ne istediğine neye ihtiyacı olduğuna ve hatta ne hissettiğine dair iletişim kurma şekli böyle.
حتي الآن هذه طريقته في التواصل، ما يريده، وما يحتاجه، وما يشعربه أيضاً.

Ona aldırmayın bayan. Bu onun konuşma tarzı.
لاتعيريهإهتمام،سيدتي، إنها طريقته بالحديث فحسب

Bu ülkede bir bardak çay bile içemiyorsun, idealistin biri işleri onların istediği şekilde yapmanı rica etmeden.
لا يمكنك ان تعمل قدح من الشاي في هذه البلدة من دون تدخل فاعل خير ويطلب منك صنعه على طريقته هو

Hasar, etrafındaki herkese yayılmanın yolunu bulur.
الضرر له طريقته في الانتشار لكلّ مَن حولكَ

Bağlantıların uzunluğunu değiştiremezsin, ama beyinde, özelikle de çocuk yaşlardaki gelişimi sırasında, iletim hızını değiştirmenin bir yolu vardır.
ليس بإمكانك تغيير طول الوصلات، لكنّ دماغك، خاصةً عند تطور نموه في مرحلة الطفولة، يملك طريقته في تغيير سرعة التوصيل.

Bu senin dostluğunu beğendiğini ifade etmesinin başka bir yolu.
إنها طريقته في القول أنه يستمتع بصحبتك ثانيةً

Öte yandan toprağın verdiğini almak gibi bir yöntemi vardır.
الغبار لديه طريقته في حك المسام الخاصة بك

Erik'in onları bulmak için, beni normalde işe yaradığına ikna ettiği daha az teknolojik bir yöntemi var.
إريـك لديه طريقته الخاصه والبسيطه .. فى إيجادهم وهذا ما طمأننى بأعماله العاديه

İdeal olmayabilir ama eğer işi yürütme yöntemi buysa, buna alışmalısın.
قد لا يكون مثالياً، لكن لو كانت هذه طريقته في إدارة الأمور فعليكِ التلاؤم معها

- Beni durdurmaya çalışma şekli. - Devam etmek iyi fikir değil.
ـ إنها طريقته لمحاولة إيقافي ـ ليست فكرة جيدة لتستمر

Ve öncelikli hareket şekli provoke edip, karşılamak.
القوة و الاساسيات هى طريقته الاحتراف و المواجهة.

Her şeyin eninde sonunda yoluna gireceğini hissettiren bir tarzı vardı.
لديه طريقته ليجعلنيأشعر... أن كل شيء كان سينجح ... في النهاية

Şaşırtıcı bir şekilde çekirdeğinin özellikleri, bu kadar çok bulunmasına yol açar ve bu sadece demir için geçerli değildir.
ما كشفته رياضيات جلمان له هو أنه كي يصنع أنساقاً مترابطة من كل الجسيمات الجديدة على طريقته الثمانية

Bu adam kendi salak yöntemiyle beni seven ve insanlara bunu göstermeye çalışan bir adam.
هذا الرجل يحبني لكن على طريقته الغبية التي تسعى لإخبار الناس عن شعوره

Bu da onun, sana değer veriyorum ve jestlerim olabilir deme şekliydi.
وهذه كانت طريقته في إظهار، كما تعرفون، أهتمّ بكِ، والأمور الحسنة ستحصل.

Kayıplarımızla başa çıkmak için hepimizin kendi yöntemleri vardır.
كلٌ منا له طريقته الخاصة للتعامل مع الخسارة

Kapıları açılması için zorlamaz ama kendi göre bir işe yarayacak.
لن يجبر البوابات أن تفتح.. و لكنه سيفلح على طريقته الخاصة.

Bu ilahiyata yada eyalet kilisesine girmenin tek yoluydu.
كانت طريقته الوحيدة للإلتحاق بالمعهد الديني بدلاً من الأبرشية

Belki bu anlaşmayı kabul edip seni tekrar mahkemeye çıkmaktan kurtarmak kendince üzgün olduğunu söyleme yoludur.
ربما أخذ هذه الصفقة ومنعك من الشهود ضده مرة أخرى طريقته لقول أنه آسف

Eminim o da yaşam tarzını koruduğunu söylerdi.
أنا متاكدة أنه كان ليقول أنه كان فقط يحمي طريقته في الحياة

Yetenekli, çalışkan, işleri kendi tarzıyla halleden birisini mi yoksa birkaç moda dergisine teslim olacak saf bir kerizi mi?
المؤهل هو من يعمل جاهداً والذي من يقوم بالأمور على طريقته الخاصة أو الساذج المطيع الذي يمكن شراؤه ببضع مجلات أزياء؟

Ağır yara açacağını bildiği bir yolla!
ورد الفعل هو طريقته لكي يشفي جرح عميق لديه