"طريقك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yolunu
• yoluna
• yolunda
• yolundan
• yolun
• yolda
• yolunun
• yol
• yolunuza
• yolu
• yola
• giderken
• doğru
• geliyor
• gidiyorsun

yolunu o bornozdan çıkarak bulduğun sürece bence iyi bir şey.
حسناً,مادمت سوف تجد طريقك خارج هذا الرداء اعتقد انى على مايرام

Bir sosyopatın beyni içinde olmasına rağmen yine de bir yolunu bulabildin.
و مع كل تلك الأمور في عقلك لا زلتي تستطاعين إيجاد طريقك

Peki. Ama sonra yoluna devam et ve kendi hayatını yaşa.
حسنا , لكن عليك إذن أن تكملى طريقك و تعيشى حياتك

Korsanlar hakkında kötü düşünmene rağmen korsan olma yolunda ilerliyorsun.
لديك نظرة كئيبة عن القراصنة كنت في طريقك لتصبح قرصاناً

Eğer siz Tanrı'nın yolundan gidenlerdenseniz size tavsiyem; bu tip yerlerden uzak durun!"
واذا كنت في طريقك الى الله فأنا اقترح ان لاتألف الذهاب لاماكن كهذه

Büyük cesaret gösterdin fakat yolun hâlâ çok zor.
إنك أظهرت شجاعة عظيمة لكن طريقك صعب حتى الآن

Bu arada, anneni arayıp ona yolda olduğunu söylememi istermisin?
هل تريدين أن اتصل بإمك واخبرها بإنك في طريقك للمنزل؟

Bir de, odamın yolunu bulursan bir yüzlük daha çalışır.
هذه مئة دولار لك , إذا عرفتي طريقك الى غرفتي

5 tane 5 ve 7 tane 7 ekleyerek yolunu dikkatle çiziyorsun.
شق طريقك بحذر، جمع 5 خمس مرات و7 مرتان.

Okula gidersin, çalışırsın, pratik yaparsın, öğrenirsin, mezun olursun ve sonra gerçek dünyaya gidersin ve kendi yolunu kendin bulursun.
هو أن تذهب للمدرسة، تدرس، تتدرب، تتعلم، تتخرج، ثم تخرج للعالم، و تشق طريقك بنفسك.

Bu ülkede yolunu kaybetmek çok kolay.
هذه بلاد سهلة لفقد طريقك في. ذلك أحد سحره.

Ayağının tabanından çıkarabileceğin ve sonrasında yoluna devam edebileceğin bir şey değildir.
ليست شيئاً يمكنك أن تمحيه بسهولة وتكمل طريقك كأن شيئاً لم يكن.

yoluna çıkacak ve kendinden nefret etmeni sağlayacak tek şey ezik olup olmaman.
الشيء الوحيد الذي سيحصل في طريقك وتجعلك تكره نفسك هو إذا كنت العاهرة.

Öğrendiğim tek şey yoluna ne çıkarsa çıksın devam etmen gerektiği.
شيئ واحد تعلمته عليك أن تتابع مقاومة ما يعترضك في طريقك

Ne önemi var yolunda yağmurun yağmasının ve yağmur damlaları pıt pıt düşse.
ماذا يهم إذا كان المطر يأتي في طريقك وقطرات المطر طقطق على طول؟

Seni yolundan çıkarmayacağım tatlım, Söz veriyorum.
لن أجعلك تحيدي عن طريقك ، عزيزتي أوعدكبذلك.

Çileklerden başla, şu muzlara kadar yolun var.
وممكن تمهد طريقك للموز الملعون متى يا سفلة؟

yolda gelirken de gördüğünüz gibi etrafımız karayolları ile çevrili.
كما رأيتَ في طريقك إلى هنا، نحن مُحاطون بالطرق السريعة.

Çıkış yolunun üstünde. Kapıda adı var. Hemen şurada.
في طريقك إلى الخارج ، الإسم مكتوبعلىبابالمكتب.

Kayınvalidenle vakit geçirmek için o kadar yol teper miydin?
أنت تخرج عن طريقك لتصرف وقت أضافي مع عمتك ؟

Bakın, sizi alenen destekleyemeyiz, ama eğer bunu almakta kararlıysanız, yolunuza da çıkmayız.
اسمعي,لا نستطيع دعمك علنا ولكن أن قررت الإستمرار بهذا فلن نقف في طريقك

-Zaten sen bu yolu tercih etmezdin - Ne yolu?
. لأنى عرفت أنك ستبقى فى طريقك أى طريق ؟

Evet, bizi karşılamak için yola... çıkmış olman büyük kibarlık.
حسناً، هذا لطيف جداً منك لتخرج عن طريقك لترحب بنا

Küçük bir kasabada yaşayan büyük annenizin evine giderken durduğunuz marketin önünde, içeri girerken gördüğünüz adam vardır ya.
هل تعلم ذلك الرجل الذى تراه يذهب إلى محل الوجبات السريعة عندما تتوقف عند البلدة فى طريقك لمنزل جدتك؟

Sürekli olarak genç yönetici arayışındadır. Yukarı doğru çıkıyorsun evlat...
إنهم في بحث دائم عن مدراء تنفيذيين شباب، أنت في طريقك للترقي

Brophy, Modell size doğru geliyor olabilir.
بروفي، يخبر رجالك موديل قد يترأّس طريقك.

Ayrıldık, sen bir yöne gidiyorsun ben başka bir yöne.
لقد تعدينا حدودنا, أنت ستذهب في طريقك, وأنا في طريقي