"طويلا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fazla
• kadar
• Çok
• uzun zamandır
• epey
• zaman
• uzundu
• sonsuza
• kısa
• bayağı
• uzunca
• uzun süre
• uzun bir

Yerine getirilmesi bir ömürden fazla sürebilecek görevlere olan bağlılığa sahip değilsiniz.
ليس لديك ذلك الالتزام بالمهام التي تتطلب وقتا طويلا لكي تتعهد بها.

- O bendim - Zayıf olan bendim,yalnızlığa daha fazla katlanamadım
انه انا , لقد كنت ضعيفه لم استطيع تحمل الوحده طويلا

Bu hastalıklardan ölmediler, çünkü bu hastalıkların gelişmesi gereken süre kadar uzun yaşamadılar.
لم يموتوا بسبب تلك الامراض لأنهم لم يعيشوا طويلا كفاية ليتطور لديهم المرض.

Bu konuda düşünürken ve meselerin ne olduğunu düşünürken Çok zaman harcıyoruz.
نمضي وقتا طويلا في التفكير في هذا الأمر وفي ماهية المشاكل المطروحة.

Tanrım, bu anı o kadar uzun zamandır bekliyorum ki.
لقد انتظرت طويلا هذه اللحظة سوف ادعك الان لتشرحي عملك

Umarım, fazla zaman almaz. Öğle saatinde genellikle masaj yaptırırım.
اتمنى الا يستغرق الأمر طويلا, لدى تصوير بعد ساعة الغداء

Tamam, şu kum tepesinin gölgesinde dinlenelim, ama fazla kalamayız.
حسنا,لنرتاح فى ظل هذاالتل لكن لا يمكن أن نبقى طويلا

Sark, Sloane'a verdiği sözü tutamadığına göre ortaklıkları fazla uzun sürmeyebilir.
سلنسي سارك فشل للتسليم على وعده، شراكتهم قد لا ياست طويلا.

fazla bir şey bilmeyen biri için konuşman epey vakit aldı.
بالنسبه لرجل لم تعرفه كثيرا سيكون هذا وقتا طويلا و مؤلما

Aynı yerde fazla uzun süre kalmıyor ama şimdi başka şansı yok.
فهو لا يبقى في نفس المكان طويلا لكنه الآن ليس لديه خيار

içine uzun ömürlü dövme mürekkebi kattım biraz fazla olduğunu düşünmüyor musun?
لقد وضعت حبر يدوم طويلا الا تظنين ان ذلك كان قاسيا ؟

Çok zaman aldı üzgünüm. Şimdi herkese yetecek kadar var.
أنا آسفة إستغرق وقتا طويلا الآن هناك مايكفي لكل شخص

Buradaki kızlar, erkeklerle o kadar Çok vakit geçiriyor ki.
الفتيات هنا يقضون وقتا طويلا مع رجال يعيش أغلبهم بمفرده

Bununla ne yapabileceğinizi hayal edin. Dürüstçe söylemeliyim ki bunun gerçekleşmesi henüz mümkün değil; çünkü Çok uzun sürer.
الآن, تخيل مايمكن أن يفعله ذلك. يجب أن أقول بصراحة أن المبنى لايستطيع القيام بهذا لأنه يستغرق وقتا طويلا.

Şey, öyleyse Çok yaşa ve kendine Çok iyi bak.
حسنا .. ستعيش إذن عمرا طويلا و تعتني بنفسك جيدا

Yalnızca Çok uzun zamandır kendi başının çaresine baktığını söylemeye çalışıyorum.
كلّ ما أقولهُ ، أنّك قضيت وقتا طويلا ، تعتني بنفسك

Biri uzundu, biri kısa ve birinin bacağı sakattı.
كان احدهم طويلا والآخر قصيرا وكان احدهم ذو ساق معوقة

Şimdi, kırsal kesimlerde e-ticaret dağıtımları sonsuza dek sürer.
الآن، توصيل بضائع التجارة الإلكترونية إلى الريف، سوف تأخذ وقتا طويلا جدًا.

Masumlar kendilerini suçlu hissettiler ve tavukların isyanı kısa sürdü.
وعانى الابرياء مع المذنبين وثورة الدجاج لم تدم طويلا

Ben de sizin yaşlarınızdayken bu Gizli Kamp'ta... bayağı vakit geçirdim.
قضيت وقتا طويلا هنا في المعسكر السري عندما عنا في سنك اتعلم ؟

uzunca bir süre ağlayarak, ne yaptığını bilmez bir halde oturup kaldım.
و أضعت وقتا طويلا هناك جالسا أبكي غير متأكد ماذا أفعل

uzun süre iyi olan adamlar, çamurun içinde yuvarlanmak ister.
الرجال الذين ظلوا طويلا جيدون, يشتاقون الى التمرغ فى الوحل

Bunun yerine gördüğümüz şu oldu: Aşırı uzun bir zamanda -- 20 yılı aşkın bir zamanda -- tabandan başlayarak gelişiyorlar, ve yenileniyorlar.
وكان ما وجدناه مع ذلك ، أنها أخذت وقتا طويلا للغاية، أكثر من 20 عاما، للتجديد، لتجديد، بدءا من القاع ، و النمو.