"طويلاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok
• kadar
• uzun zamandır
• zaman
• kısa
• uzun süredir
• epey
• sonsuza
• uzundu
• bayağı
• uzun bir
• bir süre
• uzun sürdü

Bana çok uzun bekleyen bir adamın ne için beklediğini unutmasını hatırlatıyor.
مما يذكرنى بالرجل الذى إنتظر طويلاً جداً حتى نسى ماذا كان ينتظر

Bir örümceğin ısırdığı çocuktan çok başka biri oldum artık.
لقد قطعت شوطاً طويلاً من كوني الفتي الذي عضه العنكبوت

Hayır, kendine özgü bir tarzın da olmalı. çok şey yaşamalısın.
لا، تحتاج لأسلوب خاص، ايضاً يجب أن تكون قد عشت طويلاً

Malcolm McLean, bir ülkeden diğerine taşınıyordu ve çalışanların kutuları bir gemiye neden bu kadar geç yüklediklerini düşünüyordu.
كان مالكوم ماكلين منتقلاً من بلدٍ إلى آخر وكان يتساءل لماذا استغرق هؤلاء وقتاً طويلاً لنقل الصناديق إلى السفينة.

Elbette tüm bunların aptal kahramanı, uzun zamandır acı çeken Bay Wilkes.
وبالطبع الشخصية الهزلية في كل هذا هو السيد ويلكس الذي عانى طويلاً

uzun bir süre sayılmaz ve neyden bahsettiğini çok iyi anlıyorum.
و الذي هو ليس طويلاً و لذا أعرف بالضبط عماذا تتحدّثين.

Onu yakalamak için çok uğraştım, sonuca ulaşmama engel olamazsınız.
كان لدي عملاً طويلاً وصعباً جداً لتأخذ هذا بعيداً عني

Aktarım merkezine gidene kadar çok ama çok uzun süre acı çekersin inşallah.
إذن فأتمنى أن يُؤلم طويلاً لفترة طويلة حتى يتم إعادة تحميلك فى السفينة

Bu kolonları kesmek için çok çaba harcıyoruz ama bu fazla zamanımızı alıyor.
، نحن نفعل ما بوسعنا لكسر هذه الحمالات لكن هذا يستدعي وقتاً طويلاً

Bir örümceğin ısırdığı çocuktan çok başka biri oldum artık.
لقد قطعت شوطاً طويلاً من كوني الفتى الذي عضه العنكبوت

Aramadığım için özür dilerim, ama çok hastaydım. Yataktan kalkamıyorum bile.
أسف بأني لم أتصل لقد كنت مريض وقد لازمت الفراش طويلاً

8. caddedeki otel odasından sonra çok yol kat ettik.
قطعنا شوطاً طويلاً منذ غرفة الفندق تلك على الشارع الثامن

Çünkü diğer türlü, uzay gemisi için çok uzun kalırdı.
لأنه خلاف ذلك سوف يكون طويلاً جداً بالنسبة لسفينة فضاء

çok fazla beklemesine gerek kalmadan ilk ayı havuza dalıyor.
لم يضطر للانتظار طويلاً قبل أن يخوض الدب الأول البركة

çok uzun yoldan geldik. Neler yaşadığımızı tahmin bile edemezsin.
لقد قطعنا طريقاً طويلاً ولك أن تتخيلي ما مررنا به

Bugün zaten onunla tüm hayatıma yetecek kadar beraber oldum.
لقد كنت معه وقتاً طويلاً اليوم وقت يكفي لبقية حياتي

Teklifin için minnettarım, ama burada o kadar uzun kalmayabiliriz.
أنا سعيدة بهذا العرض لكن ربما لن نمكث هنا طويلاً

Gelecek Pazartesi Calais'te olur ve uzun zamandır beklediğim güzel haberleri alarak hem kendimizi hem de Tanrı'yı memnun edebiliriz.
أتوقع أن أسمع خبر وصوله إلى كاليه الأثنين المقبل وأتوقع بعد فترة وجيزة التمتع بسعادةتقت إليها طويلاً بمسرة الله ومسرتنا

Evet uzun bir zaman olmuş olabilir ama nasıl yapıldığını unutmuyorsun.
وأعرف بأنه مر وقتاً طويلاً ولكن ولكن الامر ليس وكأنني نسيت

Fakat kısa bir süre sonra, Laos'un başkentinde ailem tekrar tutuklanıp hapse atıldı.
ولكن لم يمض وقتاً طويلاً بعدها، حتى تم القبضعلى عائلتي وسجنها مرة أخرى في عاصمة لاوس.

Nijerya'da öldürülen erkek ve kadınlar, uzun süredir kapılarını dünyaya kapalı tutan bir ülke adına iyi niyet göstergesi bir programın parçasıydılar.
أولئك الرجال والنساء الذين قتلوا في نيجيريا , كانوا جزءاً من مهمة ذات نوايا حسنة من دولة تاهت طويلاً في غياهب الظلام

O taslak için epey zaman harcıyorsun. Oldukça iyi bir sanat eseri bekliyorum. Ah, hayır, sakın bakmayın.
أنكِ تستغرقين وقتاً طويلاً فى تلك اللوحة أعتقد أنها ستكون تحفة فنية

Ruhun, ölümden sonra da ebediyen, sonsuza dek yaşadığını hatırladım.
تذكرت بأن الروح تعيش طويلاً بعد الموت أبدياً بلا نهاية

çok uzundu. Biraz kısalttım.
كان خطـاباً طويلاً جـداً، وقمتُ بإختصـاره.

Hayatından çıkmış olan birisi için, onunla bayağı çok vakit geçiriyorsun. Meraklanma.
بالنسبة لشخص خارج الصورة أنت تمضين معه وقتاً طويلاً

-Ona bu zevki vermeyin profesör. -Çok uzun sürdü bu -Bankalara girmemiz gerek
هذا يَستغرقُ وقتاً طويلاً إختارىْ الأجهزةَ التى تَحتاجُيها وحمّليُها إلى صقور الجو 2