"ظننتكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanıyordum
• sanmıştım
• sandım
• düşünmüştüm
• düşündüm
• hani
• düşünüyordum
• zannediyordum

Seni dışarıda sanıyordum. Sen olmadığında odana girmeyi alışkanlık edindiğimden değil.
ظننتكِ في الخارج، ليس وكأني آتي إلى هنا دائمًا عندما تخرجين

- Liberal olduğunu sanıyordum. - Öyleyim ama baban değil.
ـ ظننتكِ مُتحررة الفكر ـ أنا كذلك ، لكن أباك ليس كذلك

Senin kitaba baktığını ve bana yardım edebilecek bir şey bulamadığını sanıyordum.
لقد ظننتكِ تفقَّدتِ الكتاب و لم تستطيعي العثور على شيء لمساعدتي

Dünkü cesareti için ona borçluyum ama onunla konuştun sanmıştım.
أنا مدين لإبنك على شجاعته البارحة لكنني ظننتكِ تحدثتي معه في هذا الشأن

Neyse ki buradasın. Onunla gittiğini sandım.
على أيّ حـالّ، أنتِ هنـا ظننتكِ سترحلين معـه

Biliyor musun, gerçeği söylemek gerekirse, boyun eğeceğini düşünmüştüm.
فى الحقيقة، ظننتكِ لن تتمكنى من المتابعة

Tatlım, bununla evde oturmak isteyeceğini düşündüm çünkü olanları düşününce çok değerli.
حبيبتي ، ظننتكِ سترغبين بالبقاء في المنزل مع هذه الطفلة

Seni gördüğüme asla üzülmem, bunu bildiğini sanıyordum.
لنأشعرأبدابالأسفلرؤيتك، ظننتكِ تعلمين ذلك.

Geçen geceden sonra beni bir daha görmek istemediğini sanıyordum.
ظننتكِ لا تودّين رؤيتي ثانيةً. بعدما حدثَ بالأمس.

- Tekniğimden bahsettiğini sanıyordum hamile kalmaktan değil!
ظننتكِ تقصدين أسلوبي وليس أن الأقراص لن تؤدي عملها

Bunu biliyorsun sanıyordum, ne de olsa hepsine el koydunuz.
،بعد أن صادرتِ معظم تلك الأشياء ظننتكِ عرفتِ ذلك

Bowling'i bırakıp başka bir spora başladın sanıyordum.
ظننتكِ تركتِ البولينغ، لتمارسي رياضة أخرى.

Üç gündür bununla uğraşıyoruz. Bana güçlerimi kullanmayı öğreteceğini sanıyordum.
لقدقمنابذلكمدة ثلاثةأيام ، ظننتكِ ستعلمينى كيفية أستخدام قواي.

- Bu bölgeyi ya da şu bölgeyi kullanabilirsiniz. Şu Hazmat giysilerini bekleyeceğinizi sanmıştım.
استخدموا هذه المنطقة وتلك المنطقة هنا ظننتكِ ستنتظرى بدل الوقاية هذه

Hastane dışında beklememi istediğini sanmıştım.
ظننتكِ بأنكِ تريدنى ان أكون بخارج المستشفى ..

Yvonne, Hayalet Vardiyası'nın iptal edildiğini söyledin sanmıştım.
إيفون، ظننتكِ قلتِ أن نوبة الأشباح التالية قد أُلغيت ؟

Koltuğu bu tarafa çektim ve senin gördüğünü sandım.
لا، لقد سحبت الكرسي و ظننتكِ قد رأيتِ ذلك

Ne demek bu, gittin sandım, aramadın beni?
ماذا يعني هذا؟ ظننتكِ غادرتِ، لأنّك لم تردّي على اتصالاتي.

Geri zekalı! Lanet olsun! Üzgünüm, rol kestiğini sandım.
تبا متأسف لقد ظننتكِ تمزحين من اجل الكاميرا

Dün geceden sonra beni görmek istemeyeceğini düşünmüştüm.
ظننتكِ لا تودّين رؤيتي ثانيةً. بعدما حدثَ بالأمس.

Artık benimle olmak istemediğini düşündüm.
ظننتكِ لا ترغبينَ بالتواجدِ معي بعد الآن.

Adamın eli düzeltilecek gibi değil demiştin hani?
ظننتكِ قلتِ أن يد هذا الرجل غير قابلة للإصلاح.

Gerekçem başta yattığınızı düşünüyordum.
سأدافع عن نفسي قائلاً أنني في بداية الأمر ظننتكِ عشيقته

Salıya kadar gelmeyeceğini zannediyordum.
ظننتكِ لن تأتي حتى يوم الثلاثاء المقبل