"ظننت أنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanmıştım
• olduğunu sanıyordum
• sandım
• diye düşündüm
• olduğunu düşünmüştüm
• düşündün
• diye düşünmüştüm
• olduğunu sanırdım

- Beni böyle seviyorsun sanmıştım.
وأنتَ فقدت عقلك. ظننت أنّ هذا هو السبب إعجابك بي.

Bunun saat 17:00 olduğunu sanmıştım.
لذلك ظننت أنّ ذلك سيكون في حدود الساعة الخامسة

Planın at sürmek olduğunu sanıyordum. Biz daha çok yürüyoruz.
ظننت أنّ الخطّة هي امتطاء الفرس وهذا يبدو مشياً كثيراً

Hayır, geceden çocukların attığı çöp poşetlerinin içi su dolmuş sandım.
ظننت أنّ تلك مُجرّد أكياس للنفايات قام الفتية بإلقائها الليلة السابقة

İki gün önce. Seyahatte olduğumdan, yerel yemeklerdendir diye düşündüm.
قبل يومين، وبما أنني كنت مسافرا ظننت أنّ السبب في الأكل المحلّي

Tanrı'ya inancın sana sağduyu verdiğini ve evrenin bir tür şefkatli planı olduğunu düşünmüştüm.
ظننت أنّ إيمانك بالرب أعطاك مفهوم أن الكون يملك نوعاً من خطط المحبة.

Sert birisi olduğunu gösterince seninle gurur duyacağını düşündün, öyle mi?
... ظننت أنّ بوسعك جعله فخوراً بك بإظهارك له مدى قوّتك.

Bu nedenle teklif etmediniz diye düşünmüştüm.
ظننت أنّ هذا سبب عدم إقتراحك أن نتناول العشاء

Yaşananlardan sonra aşkının tüm bu olanlardan daha önemli olduğunu sanırdım.
بعد كلّ هذا ظننت أنّ حبّكما أكثر أهمّيّة مِنْ ذلك

Oh üzgünüm, seyirciler için yanlış seçim. Ben Takascı Jack'i başka birşey sanmıştım.
المعذرة الجمهور الخطأ ظننت أنّ محلّ "جاك للمقايضة" كان شيئًا آخر

Ciddi bir konuşma yapabileceğimizi sanmıştım.
ظننت أنّ بإمكاننا إقامة محادثة جديّة

Bu savaş, düzmece ve hile işleri haftalarca sürer sanmıştım ama sen bunu 1 günde sonlandırdın.
ظننت أنّ الأمر سيأخذ أسابيع وأسابيع مِن المعارك والكرّ والفرّ... لكنّكم فعلتموها في اليوم الأوّل

Cumartesi günü için randevulaştık. Planın bu olduğunu sanıyordum. Ona Theo'yu sorman gerekiyordu.
لديّ موعد معه يوم السبت ظننت أنّ هذه هي الخطة.

Şüphelin olduğunu sanıyordum.
-حسناً , لقد ظننت أنّ لديكِ مُشتبه -لديّ مُشتبه

Son kitabın demin bitirdiğimiz kitap olduğunu sanıyordum.
ظننت أنّ آخر .قصّة هي القصة الأخيرة

Kaydolurken CSI'dakiler beni koruyacak sandım ama telefona çıkanların hepsi geri zekalı.
عندما اشتركت ظننت .. أنّ رجال التحري يحمونني لكن كلّ مالديكم هو مجموعة . من المختلين يجيبون على الهواتف

Önemli olan şey bu sandım. Ama... Ben barmen değilim.
ظننت أنّ هذا هو المهمّ لكنّي لستُ ساقياً

Bunları gizemli etten daha fazla seversin diye düşündüm.
ظننت أنّ هذه قد تعجبك أكثر من اللّحم الغامض.

Yepyeni bir kamyonet onları saklandıkları yerden çıkarır diye düşündüm.
ظننت أنّ فكرة الشاحنة الجديدة قد تحملهم على الخروج من مخابئهم

Fakat Yüksek Şatodaki Adam'ı bulmak için bir şansım olduğunu düşünmüştüm.
لكن ظننت أنّ لديّ فرصة حقيقيّة "للعثور على "الرجل في القلعة السامية

Böylece Ölüm üçlüsünün Rio'daki en sert... çete olduğunu düşünmüştüm.
في ذلك الحين؛ ظننت أنّ أفراد (تاندر تريو)؛ كانوا المتمرّدين الأكثر خطورة في (ريو)؛

Hafıza iksirinin üzerimde işe yarayacağını mı düşündün?
أحقّاً ظننت أنّ جرعة الذاكرة تعطي مفعولاً عليّ؟

Cadı, arkadaşımın babasını kimin öldürdüğünü öğrenmeme yardımcı olur belki diye düşünmüştüm.
ظننت أنّ الساحرة قد تملك سحراً يساعدنا لتعقّب الرجل الذي قتل والد صديقتي

Vay canına. Bir de kendi apartmanımın berbat olduğunu sanırdım.
وأنا من ظننت أنّ شقّتي بشعة