"ظننت بأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanıyordum
• sanmıştım
• düşündüm
• olduğunu düşünmüştüm
• olduğunu düşünüyordum
• sandım

Kadınların erkeklere ihtiyacı olmadığını sanıyordum. Hala yok.
لقد ظننت بأن نسائك ما كن بِحاجة إلى رجال

Ben de kendi aşk hayatımı çılgınca sanıyordum.
يا إلهي وأنا ظننت بأن حياتي العاطفية مجنونة

Aklımın karıştığını farz et. İstediğinin bu olduğunu sanıyordum.
حسناً , تصورني وأنا محتارة ظننت بأن هذا ما تريده

Ben de, Marlowe hapisten çıktığı için mutluluktan havalara uçtuğunu sanmıştım.
عجباً , ظننت بأن خروج مارلو أخيراً من السجن سيبهجك كثيراً

Yanınızda birisi vardır diye düşündüm.
هل أنت تكلمني ؟ لقد ظننت بأن هناك .شخص معك

Dinle, üzgünüm, bunun en iyi yol olduğunu düşünmüştüm.
أنا آسف ظننت بأن الطريقة المثلى هي إدخالك معنا مباشرةً

Karmanın hep saçmalık olduğunu düşünüyordum ama yanılmışım.
دائماً ما ظننت بأن عاقبة الأعمال هراء، لكن ليس بعد الآن

Ayağa öyle kalkınca başka bir şey söyleyeceksin sandım.
بطريقة وقوفك ظننت بأن جوابك سيكون مختلفا

Haberler yeraltına ulaşıyor sanıyordum.
لقد ظننت بأن الكلمة سافرت في العالم السفلي

Memnuniyetle yardım ederim. Ben de bu akşam iş çıkmaz sanıyordum.
سعيد بالإلتزام لقد ظننت بأن هذه الليلة ستمر ببطء

Senin için önemli olanın not olduğunu sanıyordum.
ماذا ؟ لقد ظننت بأن كل ما تهتم به هو الدرجات

Çatal-bıçaktan gümüşe dönmelerinin en zor kısım olduğunu ama gümüşten, çatal-bıçağa dönmelerinin ise en kolay kısım olduğunu sanıyordum.
ظننت بأن تحويل الفضة إلى طاقم فضي سيكون الجزء الصعب وبأن تحويل الطاقم الفضي للفضة سوف يكون سهلا

Moody, bu mesele böyle kapanır sanıyordum.
هي , هي , هي مودي , ظننت بأن هذا الشئ كان .. إنتهى

Bunun suçlu ıslah programı olduğunu sanıyordum
ظننت بأن هذا برنامج إعادة تأهيل المجرمين

Gözetimimin bitti sanıyordum.
لقد ظننت بأن مدة مراقبتي قد انتهت حسناً ، حسناً ، انظري

Yine de çaba göstermemin bir karşıIığı olmalı. Üstüme gelmeni engeller sanmıştım.
لدي نقاط للحضور ظننت بأن ذلك كافياً ليعطيني فترة راحة

Beni buraya, öldürmek için getirdiğini sanmıştım.
عندما أحضرتني إلي هنا ظننت بأن كان لتقتلني

Nefretinin sebebinin, mesleki olduğunu sanmıştım.
وأنا ظننت بأن كراهيتك كانت مجرد غيرة غير محترفة

Babam ilk hastalandığında her şeyin düzeleceğini düşündüm bunu atlatacaktı.
عندما مرض أبي لأول مرة ظننت بأن كل شئ سيكون بخير سوف يتخطاها

Onlar telsiz, belki işimize yarar diye düşündüm, göt herif.
ظننت بأن تلك المجلات الجنسية قد تفيدك أيها الغبي

- Her zaman Ben Dawes'in iyi bir adam olduğunu düşünmüştüm. Ama bazı şeyler durumu değiştirebilir.
لطالما ظننت بأن بين داوس كان رجلاً طيباً سيأخذ الأمر كثيراً حتى أغير رأي

Ben sanatçıyım, üzerinde anlaşılacak bir iş değil. Biliyor musun Peyton, aramızda özel bir bağ olduğunu düşünüyordum.
أتعلمين بيتن لقد ظننت بأن لدينا شيئاً مميزاً

Bay Lastik eldivenleriyle beni boğazlayacak sandım bir an.
إنهم خطيرون ، ظننت بأن صاحب القفازات سوف يخنقني فوراً