"عائلته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ailesinin
• ailesiyle
• aile
• ailesinden
• aileyi
• aileden
• ailenin
• ailesinde
• aileye
• ailesi
• ailesini
• ailesine

Bir geminin kaptanı dedim. ailesinin bir nakliye şirketi var.
قلت بأنه كان قائد سفينة عائلته تمتلك خط شحن كامل

ailesinin Romanyalı bir sirk grubu olduğunu ve yangında öldüklerini sanıyoruz.
نعتقد أن عائلته كانت فى السيرك الرومانى وماتوا فى حريق مروَّع

Noel arefesini ailesiyle birlikte geçirme konusunda inatçı olmaması ...çok kötü.
عجباً، فهو لم يهتم حتى أن يمضي ليلة العيد مع عائلته

Ben buraya geldigimde o oldu ama simdi ailesiyle birlikte Provence kaliyor.
وكان عندما وصلت هنا، لكنه هو البقاء في بروفانس مع عائلته الآن.

İşte o yere bir aile üyesi hayatta vardır anlamına gelir.
هذا يعني أن لديه فرد من عائلته حياً في مكان ما

Ama bir gün beni şaşkınlıktan afallatarak ailesinden bahsetmeye başladı.
ولكن ,ولدهشتى ,فى احد الايام, بدأ يتكلم معى عن عائلته.

Koji ve ailesinin gidecek hiç bir yerleri yok ama.
لكن كوجي و عائلته ليس لديهم مكان آخر يذهبون إليه

Amacı dağınık ailesinin yerine geçecek geniş bir aile yaratmaktı.
كان هدفه تكوين عائلة كبيرة كتعويض له عن عائلته المفككة

Biz sadece ailesinin güvenliği ve sağlığı ile ilgili korkularını dindiriyorduk.
كنا نحن ليس الا تهدئة مخاوفه عن عائلته في الأمن والصحة

Ve işini ailesinin önüne koyuyor..., ...ama ikisinde de başarılı olamıyor.
ويعطي عمله أولوية على حساب عائلته ولم ينجح في الأمر أيضا.

Adamı ailesinin üstünden yana çevirdiğimizde çocukların hareket ettiğini hissettik.
، حينما دحرجنا الرجل عن عائلته . شعرنا بالأطفال يتحركون

Bunu yapmasaydım, şimdi belki serbest kalıp ailesiyle beraber olacaktı.
لو لم أفعل, فلربما كان حراً الآن بمنزله مع عائلته

Babanın neden ailesiyle birlikte yaşayamadığını hiç merak etmedin mi?
الكل كان يتسائل لما والدك لا يستطيع العيش مع عائلته.

Geniş ailesiyle yaşıyordu, fakat savaşın başlarında evleri bombalanmıştı.
عاش مع عائلته متعدّدة الأفراد، ولكن تم قصف منزلهم خلال الحرب.

O dönemde Newton verem salgınından kaçmak için aile çiftliğine dönmüştü.
حين عاد نيوتن إلى مزرعة عائلته هربا من تفشي وباء الطاعون

Babası üç tane Muggle'ı öldürdükten sonra aile oraya taşınmıştı.
انتقلت عائلته للعيش هناك بعد أن قتل والده العَوَام الثلاثة

Bir zamanlar ailesinden koparılıp dünyanın ta öteki ucuna götürülen bir delikanlı vardı.
كان هنالك مرة فتى سُرق من عائلته ونُقل إلى نصف الطريق حول العالم.

Alt tarafı bir insan onun için ailesinden daha önemli olamaz.
واحد الإنسان الصغير لا يمكن أن تعني أكثر له من عائلته.

Biri tüm aileyi dibe götürecek kadar depresyona mı soktu?
شخص ما لديه هذا القدر من الاكتئاب فأخذ عائلته بأكملها؟

aileden birkaç kişiyi oyuncu olarak seçmiş ve evlerinin bir dahaki filmi için ideal olacağını söylemiş.
اختار بعضاً من عائلته كممثلين وأخبرهمأنمنزلهممناسبجداً .. كمكان لتصوير فيلمه القادم ..

300 yıl önce zor zamanlarımda bana yardım eden bir ailenin köylü çocuğu.
إنه فتى فلاح, لقد ساعدتني عائلته بالتغلب على بعض الصعوبات منذ 300 عام

Bu göçmen öğrenci ailesinde ilk defa ATM kullanan kişi.
هذا الطالب المهاجر هو الأول في عائلته الذي استخدم الصرافة.

Eğer o aileye şansı olduğunu söylersen, yapacağın tek şey umutlarını yükseltmek olur. Ohhh!
وإن أخبرتِ عائلته غير ذلك، فأنت ترفعين من آمالهم وحسب

ailesi evlerinden atıldı, ve sosyal sistem çocuklarını ellerinden almakla tehdit ediyordu.
وتم طرد عائلته من شقتهم وكان نظام الرعاية الاجتماعية يهدد بأخذ اطفاله

Babam Vietnam gazisiydi. Mor kalp nişanını kazanmış ve aşkı bulmak, evlenmek, kendi ailesini kurmak için evine dönmüştü.
كان أبي محاربًا في فيتنام ممن حصلوا على وسام القلب البنفسجي، وعاد إلى الديار ليجد الحب، ويتزوج، ويكوّن عائلته.

Ve ailesine, özellikle de dişilerine fazla yaklaşan her rakip erkeği şiddetle kovar.
وهو سيطارد بحماس شديد أى ذكر منافس يغامر ويقترب من عائلته وخصوصاً الأناث