"عاجز" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çaresiz
• güçsüz
• aciz
• iktidarsız
• beceriksiz
• Savunmasız
• umutsuz
• yetersiz
• bulamıyorum
• yardıma muhtaç
• sakat
• engelli
• biçare
• halde
• yeteneksiz

Ayı ağaca bağlanmış çaresiz bir kurban ve Birleşik Devletler başkanı ona merhamet etmeyi seçiyor.
الدب ضحية عاجز مربوط بشجرة ورئيس الولايات المتحدة قرران يريها بعد الرحمة.

Siz çaresiz bir biçimde diz çökmüşken bir tutam saçınıza asılmış... paslı bir bıçağın kör kenarını kafa derinize yaslamış... dairesel bir hareketle kesmekte.
يمسك بشعرك في يده بينما انت ساجد عاجز وضع سيفا على راسك بلا شفقة ولا رحمة

Burada, güçsüz bir şekilde ordusunun parçalanmasını seyrediyordu.
،وهنا شاهد، وهو عاجز تماما الإنكسار القاسي لجيشه

Daedalus, oğlunun vahim kaderini değiştirmekten aciz bir şekilde, göklere doğru yükselmesini, korku içinde izledi.
كان دايدالوس يشاهد مفزوعًا، بينما إيكاروس يعلو أعلى وأعلى، وهو عاجز عن تغيير مصير ابنه الوخيم.

Cinsel tacizin olmaması, salt iktidarsız olduğunu ve bunu saklamaya çalıştığını...
فقدان الاعتداء الجنسي قد يكون لسبب بسيط حقيقة انه عاجز جنسيا

Değer verdiğim her şeyi aldım ve senin beceriksiz ellerine verdim.
لأني أخذتُ مقتنياتي الثمينة, و أمَّنتها بين يدي من هو عاجز عن حمايتها

Koruyucu zarla kaplı kireçli bir kabuğun içine hapsolmuş, Savunmasız bir yavru sürüngen için yumurtadan çıkmak büyük bir çaba gerektirir.
بالنسبة لرضيع عاجز محبوس داخل غشاء جلدي في قشرة كلسية تكون عملية التفقيس شاقة جدا

Çok geçmez, bir kavgada çaresiz kalırım
لن يمضى وقت طويل حتى أكون عاجز عن القتال

Bu sihirli bir çağdır ve tüm erkekleri çaresiz bırakabilir.
إنه وقت ساحر ويمكنه أن يعيد أيّ رجل ترجمة وتنفيذ التنين زياد عاجز جدا في أي مكان

Ama onu böyle, çaresiz bir hayvan gibi sesler çıkarırken görünce gözlerimi ondan alamadım.
ولكن رؤيته يصرخ بعمق مثل حيوان عاجز لم أستطع ازاحة نظري عنه

Ama o kadar güçsüz ki yalnız bizim yardımımız yetmiyor.
لكنّه عاجز جدّاً بحيث مساعدتنا لوحدها لن تنفع.

Yalnız tahminde bulunabiliriz ama onu temsil eden kurbanlarsa zihinsel olarak çökmüş ve güçsüz hissettiğini anlatıyor.
يمكننا ان نخمن فحسب لكن ان كان ضحاياه يمثلونه فهو يخبرنا انه يشعر بأنه عاجز و خاضع للعملية نفسها

Ve şimdide,Kendini aciz hissediyorsun. Rüzgardaki bir yaprak gibi.
والأن أنت تحس بأنك عاجز كورقة شجر فى مهب الريح

Dünyada en çok arzu ettiği şeyi istemekten aciz birini anlamak zor.
.... من الصعب فهم شخص عاجز كلياً ببساطة عن معرفة ما يريده

Keşke benimde eve gidebilecek iktidarsız bir erkek arkadaşım olsaydı.
اتمني ان يكون لدي حبيب عاجز جنسياً اذهب للمنزل معه

- Olmayabilirdi, ama yazar kahramanın iktidarsız, kardeşinin eşcinsel,... yengesinin de nemfoman olduğunu belirtiyor, kadın kahramanla ilgili de açıklama yapmalıydı.
عادةً لا، لكن بما أنّه وضّح لنا أنّ البطل عاجز جنسيًّا‪.. ‬ وأنّ الأخ شاذ وبأنّ الأخت شبقة..

Senin kendi pisliğini temizleyemeyen beceriksiz bir velet olduğunu düşünüyorlar.
يعتقدونك طفل عاجز يعجز عن تنظيف قاذورته بنفسه.

Yumruğunuzla vurmak istemezsiniz. Çünkü elinizi kırabilir Savunmasız kalabilirsiniz.
الآن إنّك لا تُريد أن تُقاتل بقبضة مفتوجة لأنك قد تُعرض يدك للكسر و بالتالي تكون عاجز عن الدفاع.

Ama sadece nazik olmak için, çünkü ben umutsuz bir romantiğim.
لكن فقط من باب الأدب لأنه أنا رومانسي عاجز

Andrew Beckett'ın iş performansı yeterlilikten uzaktı... genellikle ancak vasattı... bazen gerçekten yetersiz.
أندرو باكت ، تفاوت عمله من مؤهّل إلى في أغلب الأحيان متوسّط إلى أحياناً عاجز بشكل صارخ

Böyle davrandığın için, ne kadar hayal kırıklığına uğradığımı anlatacak, söz bulamıyorum.
أنا عاجز عن الكلام عن خيبة أملي فيكِ لسلوككِ هذا ماذا ؟

yardıma muhtaç bir adamı ayak takımından oluşan bir çeteden çeteden korurken dayak yediğini söyle.
أخبرها أنك ضُربت من أجل رجل عاجز من الجنود السابقين المتواضعين

Ona sakat denmesini istemiyordu tıpkı bana aptal denmesini istemediğim gibi.
لم يرد أن يكون عاجز مثلما أنا لا أريد أن أوصف بالغبي

Hatta bana bir keresinde şunu söyledi, "Anne, her gün eşofman giymek sanki engelli kıyafeti giyiyormuşum gibi hissettiriyor."
حتى أنه قال لي في إحدى المرات، "ماما، ارتداء ملابس الرياضة كل يوم يجعلني أشعر بأنني عاجز عن اللبس."

Bir kızı ağlarken görmek beni tamamen biçare kılar.... ...hele ki kız güzelse.
رؤيتي لفتاة تبكي يجعلني عاجز تمامًا, خصوصًا إذا كانت جميلة.

...şimdi de içinde insanların, çiçeklerin ve etkisiz halde olan bir mürettebatın bulunduğu bir uçağı indirmeye çalışıyor.
الآن ينوي الهبوط بطائرة مليئة بالناس والأزهار وطاقم طيران عاجز

Eğer ona bir şey vermezsem benim yeteneksiz olduğumu düşünecek.
ولو لم أعطها شيئاً ستعتقد أنني عاجز