"عدّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birkaç
• kaç
• birçok
• sürü
• pek çok
• çantası
• bazı
• farklı
• seti
• çeşitli
• çantasını
• fazla
• kiti
• yıllar

Anne, birkaç yetişkinin de yardımıyla buzağıyı sürünün emniyetine geri götürmeye çalışıyor.
الأمّ، بمساعدة عدّة بالغين آخرين، تحاول أن تُرجع العجل إلى أمان القطيع.

Kahrolası biri, biriniz için çalışıyor, birkaç milyon dolar alacağını umuyor.
شخص حقير يعمل لحساب أحد منكم آملا أن يجنى عدّة ملايين

birkaç gün sonra ortaya çıkmış. Polis sorguya çekmek istemiş.
أعاد كساء عدّة أيام لاحقا، والشرطة أرادت لإستجوابه، لكنّه رفض.

Cameron bir kaç kere evine uğradı ölümden, sevdiğin birini kaybetmekten konuştular.
وقد زارته كامرون في منزله عدّة مرّات ليتحدّثا عن الموت وفقدان الأحبّة

birçok kez izinli geleceğini bildirdi,... ama izinler iptal edildi.
قابلها عدّة مرّات تقريبًا، لكن في كلّ مرّة تُلغى إجازته.

Ayrıca bir sürü eyalette, o kadar çok suçtan aranıyordu ki,
لقد كان مطلوباً في عدّة ولايات لضلوعه في الكثير من الجرائم

Mağaranın tavanında, metrekare başına düşen birkaç yüz larva bir boncuk dizisinden ötekine, lif üretmek için harıl harıl çalışırlar.
قد يكون هناك عدّة مئات من اليرقات في متر مربّع واحد لسقف الكهف. ويعملون جميعاً بكدّ منتجين خيطاً تلو الآخر.

Binadaki birkaç kişi silah sesini duymuş, sokaktaki şahitler de parlamayı görmüş.
عدّة أشخاص في المبنى سمعوا صوت الرصاصة. وشهود في الشارع رأوا الوميض.

Yani bu sorunu çözmek için birkaç gün yerine birkaç saatimiz var.
والآن بدلاً من عدّة أيام أمامنا عدّة ساعات كي نكشف هذه المعضلة

Morluk derecesine ve kan akışına bakılırsa, ölümden ölümden birkaç saat sonra kesilmişler.
وبناء على لون البشرة وتدفّق الدمّ، سأقدر أنّها كانت عدّة ساعات بعد الوت.

Silindir birkaç şey olabilir, henüz hiçbiriyle ilgili fikir yürütemem.
قد تكون الأسطوانة عدّة أشياء، ولست مستعدّاً لمناقشة أيٍّ منها.

Dün akşam dışarı çıkıp bir kaç yer gezdim, eve geldim, birkaç kişi de takılmaya geldi, Bentley Azure kaçırıldı.
خرجتُ ليلة البارحة و ارتدتُ عدّة أماكن عدتُ للمنزل و أتاني بعض الشخاص و أخبروني بشأن تعرّض سيارتي البنتلي للسرقة

Eskiden birkaç yıl sürerdi ama şimdilerde bir hafta anca.
الأمر كان يستغرق منّي عدّة سنوات. والآن أصبح عدّة أسابيع.

Son 5 yıl içinde üst düzey birkaç soyguna karıştığı sanılıyor.
يشتبه به في عدّة سرقات رفيعة المستوى خلال السنوات الخمس الماضية

Bir de buradan birkaç mil ötede terk edilmiş aküsü bitmiş bir araç.
وتمّ إيجاد سيّارة مهجورة على بُعد عدّة أميالٍ مِن هنا مع بطارية مُنتهية.

Bir kaç yıl sonra kulağını deldirip cebi 30 gün fişleriyle doluyken hamile kaldığında bana bir alo dersin.
إتصلّي بي بعد عدّة سنواتٍ، عندما تثقب جسدها وتكون حاملاً، بالإظافة إلى جيبٍ مملوءٍ برقائقِ بطاطا قديمةٍ بثلاثين يوماً.

Yine Çinliler gibi hiç dikkat çekmezler, birçok endüstri dalı da ellerindedir.
لا يلفتون إليهم الأنظار، وهم مثل الصينيين أيضاً يسيطرون على عدّة صناعات

Güm. Sonra hepsi üzerime atladı, bir sürü şey yaptılar.
ثم انقضوا عليّ جميعهم، و عملوا عدّة أشياء

Ancak bu destansı olayın gerçekleşmesi pek çok koşulun sağlanmasına bağlı.
،لكن ليحدث هذا الحدث الهائل فيجب أن تجتمع عدّة عناصر سويةّ

Şimdi bana ilkyardım çantası ve yolcu listesi lazım.
سأحتاج إلى عدّة إسعافات أوّلية و قائمة بأسماء الركّاب

- Peki. İş verme kayıtlarınızda bazı hayali karakterler göze çarpıyor.
حسناً طبقاً لطلبات التوظيف لديك عدّة شخصيات وهمية في قسم الكتب

Evet, bu kadar çok mağdur ve farklı hesap tipleriyle, aylar bile alabilir.
أجل، مع هذا العدد من الضحايا وأنواع الحسابات المختلفة، قد يستغرق عدّة أشهر

Ona hazırladığım büyücülük seti için bir şeyler alıyordum.
كنت أحضر لها كل هذه الأشياء من أجل عدّة تعويذة انا أصنعها لها.

Ancak solunum sistemi çeşitli koşullarla kesilebilir.
لكن يمكن للجهاز التّنفسي أن يُعرقل من قبل عدّة عوامل.

Dikiş gerekebilir. Ben aşağı inip ilk yardım çantasını getireceğim, tamam mı?
قد تحتاج لبعض الغرز، سأذهب للأسفل لإحضار عدّة الإسعافات الأولية، حسن؟

Mahkeme kayıtları kocanızı birden fazla gerekçeyle dava ettiğinizi gösteriyor.
تشير وثائق المحكمة بأنكِ قمتِ بمقاضاة زوجكِ السابق عدّة مرّات

Hayır, sadece 19 lakerasyon kiti taşıyorum.
كلاّ أنا أحمل فقط 19 رطل من عدّة الأدوات الجراحيّة لذلك عندي عمل أقوم به بيدي

yıllar önce, okulda iyileştirme yapmamız için devlet bize ödenek gönderdi.
قبل عدّة سنوات، تلقّينا منحة ماليّة من الحكومة لأجل تحسين المدرسة