"عرفتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biliyordum
• öğrendim
• anladım
• buldum
• anlamıştım
• tanırdım
• tanıyordum
• tanıdım
• bildiğim
• tanırım
• bildiğimi
• öğrendiğimde
• tanıdığım
• öğrendikten

Babamın ne istediğini biliyordum ve onun dileklerini yerine getirebildiğim için huzurluyum.
عرفتُ ماذا أراد والدي، وشعرتُ بالأمان لمعرفة أنني تمكنتُ من مساندة رغباته.

"Hayır dediğinde , yalan söylediğini biliyordum;çünkü onu çok iyi tanıyordum"
حين أجاب بالنفي، عرفتُ أنه يكذب. عندها عرفت أني قبضتُ عليهئ

Öleceğini biliyordum ve tüm kalbimle başkalarını kurtarmak için ölmesini umuyordum.
عرفتُ بأنّه سيموت، وأملتُ كثيراً بأن يكون هنالك خلاص في ذلك

Senin tacir tutuklaman için bir ekibimiz olmadığını öğrendim. - Ne?
عرفتُ للتو أنّنا لن نملك فريقاً لإيقاف عملية الإتجار الخاصة بكِ.

Üzgünüm ama hayır. Daha ilk zamanlarda bunu başaramayacağımızı anladım.
آسفة، ولكن لم أحبه عرفتُ مسبقاً أننا لم نكن لننجح

Çünkü her zaman bunun olacağını biliyordum, yalnızca zamanını bilmiyordum.
لأنّني دومًا ما عرفتُ أنّه سيحدث، لكنّني لم أعلم متى.

İki sene önce, bir ikonun neye benzediğini tam olarak biliyordum.
قبل عامين، عرفتُ تماما كيف تبدو الأيقونة.

Ve her ne kadar bizim Güneş'imize benzemese de, tabii ki o olduğunu biliyordum.
ورغم أنها لم تشبه شمسنا على الإطلاق، إلّا أنني عرفتُ ما هي بالطبع.

Ben bu yeni hipotezi biliyordum ancak bağırsakların temizliği ile alakasını görememiştim.
عرفتُ هذه الفرضية، واعتقدتُ بأنني لن أتعلم الكثير من البحث في نظافة الأمعاء.

Bu yüzden buradaki önemli ders şu ki hayatımda, o tarih itibariyle sahtekâr olduğumu çok iyi biliyordum.
لذا أظن أن الدرس المهم في ذلك الوقت في حياتي هو أنني عرفتُ جيداً أنني محتال.

biliyordum. Dün gecenin mutlaka bir sebebi vardı.
لقد عرفتُ ذلك, لا بدّ و أن يكون السبب ليلة أمس

- Yapamam. Yapamam. - Bunun olacağını biliyordum!
ـ لا يُمكنني، عليك فعل هذا ـ عرفتُ ذلك، عرفتُ إنه سيحدث هذا

Bunun, onun için ne denli korkunç olduğunu biliyordum.
و عرفتُ كم أن ذلك كان أمرا مُريعا بالنسبة اليها

Ve ben, beni suçlayanı bilmiyorum, ama şansıma, seni suçlayan kişinin kim olduğunu öğrendim.
و لا أعلمُ مَن يتهمُني و لكن لحُسن الحَظ، عرفتُ مَن يكذبُ بخصوصِك

Tahmin et ne öğrendim, bil bakalım Ceza İnfaz Memurları Derneği'nin bu geceki yemeğinde kim ömür boyu başarı ödülü alacak?
إحزِر ماذا، لقد عرفتُ مَن سينال جائزة نقابَة الضُباط الإصلاحيين للإنجازات في حفلَة الليلَة

Alfabe sayfasını iyice açıp daha detaylı bir şekilde inceleme fırsatım olunca anladım ki bunu kızıma öğretirken kullanmayacaktım.
عندما سنح لي الوقت لفتح ورقة الأحرف الأبجدية كاملةً والتدقيق فيها أكثر، عرفتُ أنني لن أستخدمها لتعليم ابنتي.

- buldum, 5 blok ötede sanat bağış toplantısı var.
عرفتُ المكان، حفل فني على بعُد 5 مباني من هُنا

Seni ilk defa bir kasayı açarken gördüğümde sana aşık olduğumu anlamıştım.
المرة الأولى التي رأيتكِ فيها تخترقين خزنة عرفتُ أني واقعٌ في حبك

Yani, elbette tanırdım, ama... Zavallı adam. Çok üzücü.
أعني , عرفتُ ما حصل له كما هو واضح لكن , الرجل المسكين , هذا مؤسف للغاية

Son 20 yılda mutluluğu tanıdım.
طوال العشرين عاماً الماضية عرفتُ خلالها معنى السعادة.

Beni suçluya götüreceğini bildiğim için cebine izleme cihazı koymuştum.
عرفتُ بأنه سيقودني إلى الشخص المذنِب لذا قمتُ بوضع جهاز تعقّب بجيبه

Bunu 16 yaşından beri tanırım.
لقد عرفتُ هذا الشابّ منذ أن كان في السادسة عشر

Sen sevmezsin. Beni yakalamadan önce, hakkında birçok şey bildiğimi unutma.
لا تنسى بأني عرفتُ ما يكفي عنك قبل قبضك علي

Bana yalan söylediğini öğrendiğimde, bu beni derinden yaraladı, tamam mı?
عندما عرفتُ, أنكِ كنتِ تكذبين عليّ ذلك جرحنّي, حسنٌ؟

Tanışığım en zeki adam ve tanıdığım çok zeki adamlar vardır.
إنّه أذكى رجل سبق وإلتقيتُ به، ولقد عرفتُ بعض الرجال الأذكياء جداً.

Tamam, sorun yok. Gözündeki değerimi öğrendikten sonra veda etmek kolay olacak artık.
لا، هذا جيّد، سيكون الوداع سهلاً بعد أن عرفتُ قيمتي لديك