"عرفنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biliyorduk
• öğrendik
• tanıyoruz
• bulduk
• anladık
• Biz
• bildiğimiz
• bilirdik
• bilseydik
• tespit
• öğrenirsek
• öğrendiğimiz
• öğrendiğimize
• tanıyorduk
• tanıdığımız

Hayatta kalabilmek için, ayrı kalmamız gerektiğini her zaman biliyorduk.
عرفنا دائمًا كيف نبقى أحياءً، تعيّن علينا أنّ نظلّ مُفترقين.

Onun her an ölebileceğini biliyorduk ama bu şekilde değil.
عرفنا أنها ستموت في أي وقت و لكن ليس هكذا

Çok faydalılar, Evren hakkında çok fazla şey öğrendik onlardan.
إنها مفيدة جداً، لقد عرفنا الكثير عن الكون منهم.

Birbirimizi 40 yıldır tanıyoruz ve sana bugüne kadar asla palavra atmadım.
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ أربعين سنة ولم أكذب عليك من قبل

Bunu biliyoruz çünkü gökyüzü haritası çıkarma girişimlerinin antik kalıntılarını bulduk.
وقد عرفنا ذلك؛ لأننا وجدنا آثار محاولاتهم لرسم خرائط للسماء.

Belge sahte. Gelinin o olduğunu elbisesinden anladık.
لقد عرفنا أنها العروسة على أساس زيها فقط

Biz bu sorundan nasıl saydığınıza bağlı olarak 50 yıldır haberdarız.
لقد عرفنا بوجود هذه المشكلة منذ 50 عاما ، وهذا الرقم يعتمد على كيفية حساباتك

Okuldayken senin özel biri olacağını biliyorduk ve bunu söylemiştik.
كلنا عرفنا في المدرسة انك ستكونين مميزة, لقد قلنا ذلك

Bir gün dünyanın sana ihtiyacı olacağını biliyorduk senin de bize ihtiyacın kalmayacaktı.
, عرفنا بأن يوما ما العالم سيحتاجك وأنت ِ لن تحتاجينا بعد ذلك

Büyük paraşüt açıldığında, açılmazsa ikinci bir paraşüt olduğunu biliyorduk ve bu güzel bir saat mekanizmasında çalışıyor.
وعندما فتحت المظلة العملاقة، عرفنا أنه إذا لم تفتح هنالك مظلة أخرى، التي تعمل حسب آلية ساعة صغيرة لطيفة.

Bunun ardından neden kitaplarınızı Hindistan'a göndermediğinizi öğrendik.
و عنئذ عرفنا لما لا تريد ارسال الكتب للهند

Ama sabahtan bu yana, kaynaklarımız sağolsun, adlarını öğrendik.
ولكن خلال الصباح ومن خلال مصادرنا عرفنا اسميهما

Morrison'un senden 20 bin kazandığını ve gitmek istediğini öğrendik.
لقد عرفنا ان موريسون ربح منك حوالى 2000 دولارا وكان يريد الرحيل

Birbirimizi çok uzun zamandır tanıyoruz, ve ben ilk kez senin evindeyim.
حسنٌ، بأنّا عرفنا بعضنا لمدّةٍ طويلة وهذه هي أوّل مرّة أكون ببيتِكَ.

John, birbirimizi, daha hukuk fakültesinde okuduğum zamanlardan beri tanıyoruz.
جون، لقد عرفنا بعضنا منذُ أن كنتُ في مدرسة القانون

Ve bunun sonucunda bu çakışan daireleri bulduk. Ve 13 organizmaya ait sadece 173 ortak gen bulduk.
وقد حصلنا على تلك الدوائر المتداخلة. وقد عرفنا فقط 173 جين مشتركة ما بين كل ال 13 كائن.

- İnanılmazsın. - Şimdi, o iblisi nasıl bulacağımızı da bulduk mu...
أنتِ مفزعة الآن لو عرفنا كيف نجد هذا الشيء

- sanırım hepimiz bunu anladık.
اعتقد اني لا افهم سؤالك ؟ اعتقد اننا قد عرفنا من انت يا ديف

Bu çok şaşırtıcı bir görüş. Ve Biz bunu daha yeni bulmuş durumdayız.
إنها لمحة مذهلة وقد عرفنا عنها مؤخرا فقط

Bir "hamam-fare" hakkında bildiğimiz şeyler kadar, bilmediklerimiz de var.
و مهما عرفنا عن الصرفأر يبقى هنالك المزيد لا نعرفه

Hey, sen biraz yumuşaksın. Bunu hukuk fakültesinde hepimiz bilirdik.
أنت شخصٌ لوطيّ لقد عرفنا ذلك في كلية الحقوق

Nereye gittiğimizi bilseydik, bir şansımız olabilirdi.
لو عرفنا إلى أين نذهب ربما ستكون لدينا فرصة

Ülkedeki örgüt hücreleriyle bağlantılı olabilecek, üç kişi tespit ettik.
لقد عرفنا ثلاث أشخاص هنا قد يكون لهم علاقة بخلاياهم

Onun ya da kardeşin hakkında herhangi bir şey öğrenirsek seni ararız.
لو عرفنا أي شيء آخر عنها أو عن أخيك ، سنتصل بك

Beni, Sydney Bristow'un annesinin KGB ajanı olduğunu ve babam dahil, pek çok kişiyi öldürdüğünü öğrendiğimiz için görmek istediniz.
تعلمين أننا عرفنا أن والدة سيدنى بريستو كانت عميل ال كى جى بى الذى قتل والدى,بين الاخرين.

Tapınak araştırmalarından öğrendiğimize göre Goa'uld hiçbir zaman hastalanmıyordu.
و من خلال دراستنا للمعبد عرفنا أن الجواؤلد لا يعانون من المرض

En azından birbirimizi tanıyorduk, emir verenin sen olduğunu biliyordum.
على الأقل عرفنا بعضنا البعض أنا كنت أعلم أنك أنت من تحكم

Evlenmek istemiyorduk çünkü ne zaman tanıdığımız birileri evlense ilişkileri mahvoluyordu.
لم نشأ الزواج لأنه كلما عرفنا أن أحداً تزوج