"عصيب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zor
• kötü
• zorlu
• geçiriyorum
• boktan
• berbat bir
• zordu
• zorluk
• sıkıntı
• geçirdim
• sıkıntılı
• zorlanıyorum

Hepimiz çok zor günler geçirdiğini ve ikinizi de çok özlediğini biliyorduk.
كلنا نعرف انه كان يمر بوقت عصيب جداً و كان يفتقدكم جداً

Önemli bir şey değil... Yetiştiğim dönemde zor zamanlar geçirdim.
ليست بالأمر الهام عانيت قليلاً من وقت عصيب خلال نشأتي

zor günler geçirdiğini biliyor ve sana yardım etmek istiyorum.
اسمعني.. أعلم أنك تمر بوقت عصيب وأريد حقاً أن أساعدك

Bunun görünmek için çok kötü bir zaman olduğunu biliyorum.
لا, اشكركِ أعرف أن هذا وقت عصيب بالنسبة لي لاظهر

Doğrusunu söylemek gerekirse, zor bir sabah geçirdim ve kendimi yorasım hiç yok.
بصراحة، لقد كان صباح عصيب وأنا لا ارغب في بذل الكثير من الجهد.

Beni Twitter'da buldu, geliştirdiğimiz bir sistemin zor zamanında işine yaradığını söyledi.
بحث عني في تويتر، ليخبرني أن النظام الذي طورناه، استطاع استخدامه بسلاسة خلال وقتٍ عصيب.

Bence ikisi de zor bir dönemden geçen iyi insanlar.
أظن إنهما شخصان جيدان، يواجهان وقت عصيب.

- Biraz zor günler geçirdim. - Şimdi her şey yolunda.
لقد كنت أعاني من وقت عصيب فحسب الامور تحسنت الآن

zor günler geçirdiğinizi biliyorum, bu yüzden yaranızı deşmek istemem.
أننى أعلم أنه وقت عصيب لكما لذا سوف لا أقحم نفسى فى أحزانكم

Ve eklemek istiyorum, şahsen, sana olan hayranlığımı senin için zor olduğunu sandığım şu an, bizim için yaptığın şeyler için.
و أود أن أعرب شخصياً عن أعجابي بما تفعله لأجلنا ولا شك في أنه وقت عصيب لك

Kiyafetimi kirletmene bile zar zor kizabiliyorum bak.
أعني، حتى أنا أعاني وقت عصيب بغضبي منك لتوسيخك بدلتي

Teşekkürler. Belli ki çok zor bir dönemden geçiyorsunuz.
شكرا , حقيقاً انه وقت عصيب جدا جدا عليكى

Bizi zor günler bekliyor diyorsam bana inanmalısınız.
صدقوني عندما أقول لكم أن هناك وقت عصيب بانتظارنا

O kadar gergindik ki, rahibin dediklerini yapmak bile zor olmuştu.
لقد كنا قلقون للغايه ، لقد كان وقت عصيب لنفعل ما امرنا به القس

Çok zor günler geçiriyorum seninle ya da başka biriyle nişanlanmak çok aptalca ve... benim için yıkıcı birşey olurdu.
لقد مررت بوقت عصيب مؤخرا أعتقد لو خطبت إليك أو إلى شخص آخر من الممكن أن يكون أغبى عمل

Biraz zor bir gündü Cate.
لقد كان يوم عصيب جداً كيت لقد أستيقظت على الصعاب

Seninle buluşacaktım biliyorum, ama çok kötü bir gün geçiriyorum.
..أنا آسف لأن كان علي مقابلتك لكن يواجهني يوم عصيب

65 milyon yıl önce dinazorlar çok kötü bir gün geçirdi.
قبل ٦٥ مليون عام، مرت الديناصورات بيوم عصيب.

Bak, işinle ilgili zorlu bir süreç geçirdiğini biliyorum. Anlıyorum.
أنت تعاني من وقت عصيب في عملك , أتفهم هذا؟

Bak boktan bir gün geçiriyorum. Beni kızdırmasan daha iyi olur.
أمر بيوم عصيب سيكون من الأفضل فقط أن لاتزعجني

Bazı gençler, berbat bir günde İngiltere'den yola çıkıp Fransa'ya ilerlediler.
إلى بعض الصبية الإنجليز الذين يمشون سوياً في فرنسا في يوم عصيب

Doğaldır. Son birkaç gün senin için çok zordu.
لا عجب فقد مررت بوقت عصيب اليومين الماضيين

Ben de inanmakta zorluk çekiyorum ama ne gördüğümü biliyorum.
أمر بوقت عصيب ، لكي أصدق هذا انا أيضاً لكني أعرف ما رأيته

Tabii kapılar açık değilse, İnsanlar Cennete girmekte çok büyük sıkıntı yaşayacaklar.
ولكن الناس سيحظوا بوقتٍ عصيب محاولين دخول الجنة إن لم تُفتَح البوّابات.

Şanghay beni biraz yavaşlattı da. Sizi bulmaya çalışırken iyi vakit geçirdim.
حسناً.إن شنغهاي قد عطلتني قليلاً لقد مررت بوقت عصيب محاولاً العثور عليكم

Beyler, hiç kadınınızla sıkıntılı devirlerden geçtiniz mi?
رجال هل سبق وأن مررتم بوقت عصيب مع زوجاتكم ؟

Her neyse, bu durumda zorlanıyorum çünkü ben ona karşı koymuşum gibi hissediyorum.
لست مقتنعاً بأن هذا هو السبب وبطريقه أخرى إننى حظيت بوقت عصيب بسبب هذا لإننى أحسست بأننى أقف ضد رغبه الله