"عطل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arıza
• sorun
• hata
• sonları
• arızası
• bozukluğu
• bozmuş
• dışı
• tatil
• bozuk
• hatası
• bozuldu
• çalışmıyor
• hasar
• devre

Oh, hiçbir şey diyor efendim. Sadece arıza. Eski veri.
يقول انه لا شىء, سيدى مجرد عطل بيانات قديمة

Alıcısında arıza var efendim. Kapatılmış gibi.
هناك عطل في جهازه اللاسلكي ، سيدي مثل عند إيقاف تشغيله.

Ailemin sorun olacagini biliyorum. Ama hafta sonlari çocuklar oradayken gelebilirsin.
أعرف أن والداي سيكونان عقبة لكن يمكنك أن تأتي عطل نهاية الاسبوع عندما يكون الشباب هناك

Ekibiniz her güncelleme yüklediğinde ciddi bir hata olasılığı vardır.
كل مرة يصدر فريقك تحديثًا، هناك احتمال بوقوع عطل حرج.

Hafta sonları Amelie, genellikle Doğu Garından trene binerek babasını ziyarete gider.
في عطل نهاية إسبوع تأخذ أميلي في أغلب الأحيان القطار لرؤية أبيها

- Telemetri, bunun araç arızası olma şansı var mı?
إلى نظام الإستشعار، أثمة فرصة لأن يكون هذا عطل بالأجهزة؟

Mekanik hasar veya kurcalamadan eser yok ve işlev bozukluğu de emaresi yok.
لا يوجد إشارة لأي ضرر أو عبث ميكانيكي ولا أي دليل على وجود عطل

Uzak bir sondada arıza var. İlgilenmen gerekiyor.
هناك عطل فى التحقيق عن بعد يتطلّب إنتباهك

Önce arıza sandık ama aynı sonucu gösteren dört duba daha var.
لقد ظننا فى البداية أنه عطل و لكن هناك الآن 4 عوامات فى شمال الأطلنطى سجلت نفس الانخفاض

06:38'te elektrik sisteminde bir arıza oldu.
عطل في النظام الكهربائي في السادسة و 38 دقيقة

Hala daha verileri inceliyoruz, ama kesinlikle eminim, bu bir arıza değildi.
نحن لانزال نقوم بتجميع البيانات. ولكن نحن شبه متاكدين انه لم يكن عطل.

Bu tellerin elektrikteki bir arıza nedeniyle erimediğinden nasıl emin olabiliyoruz?
حسنا، كيف يمكننا أن نتأكد من الأسلاك لم تذوب بسبب عطل كهربائي؟

Meine şirketi, deiner kablosunda bir sorun olduğunu söyledi.
مديري يقول هناك عطل ما بالكبل نعم، تفضـّل

Kim olsa ya delirdiğini ya da siber-beyninde sorun olduğunu düşünür.
أي شخص يظن أنك المكسرات أو يكون واحد عطل cyberbrain خطيرة.

- Merhaba. - Merhaba, arabada sorun mu var?
ـ أهلاً ـ أهلاُ ، هل لديكي عطل بالسيارة ؟

OMS ve RCF sistemlerinde bir hata var.
لدينا عطل في نظامي ال أو أم سي و ال آر اف سي

Gördüğünüz gibi kazaya hidrolik arızası sebep olmuş.
كما تريان، لقد تسبب عطل بالسوائل الميكانيكية في تحطم الطائرة.

Bu, sağ karın boşluğunda fonksiyon bozukluğu, kalp krizi ve ciddi nörolojik zararlara neden olabilir, kardeşinizin de içinde bulunduğu koma gibi.
هذا يؤدي الى عطل بالبطين الايمن للقلب وثم السكتة القلبية وضرر عصبي حاد مثل الغيبوبة هذا وجدت اخاك فيه

Fırtına temel soğutucu sistemini bozmuş olabilir.
‫العاصفة من الممكن ان تكون ‫تسببت فى عطل ‫لنظام التبريد الرئيسى.

Millennium Falconun yüksek hızını devre dışı bırakmış mıydınız?
هل عطل رجالك محرك السرعة الضوئية فى السفينة الفالكون؟

- Hafta sonu dinlemedim, tatil dinlemedim... - Evet, hiç de hakkini alamadi.
ـ كما تعرف عطل الاسبوع، والعطل الرسمية ـ نعم كل هذا، ودائما يعمل

- Hepsi bozuk olarak etiketlendi. - Birazcık karışıklık oldu.
تم أعتبار الأمر عطل ألكتروني - كان فوضوياً قليلاً -

Tarayıcı hatası, 7-7 delta bölgesi, onarıma geçti.
عطل الناسخ الضوئي منطقة 7-7 دلتا تحت التصليح

Jiklör arızasıydı. Sonra da itme borusu bozuldu.
كان هناك عطل فى المقدمة مما ضاعف الضغط على جسم الطائرة

Telsizler çalışmıyor, bu dumanda optik sinyal göndermek mümkün değil.
ادميرال , اللاسلكى عطل . لا يمكننا ارسال اشارات مرئيه فى هذا الدخان

-Çalınan herhangi birşey yok. -Kontrol ettim.Kısa devre de yok.
لا يوجد شيء مفقود لقد فحصتها , انه ليس عطل كهربائى