"على كلا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her iki
• ikisini

her iki tarafın karşılıklı anlayışıyla, farklılıklarımızı çözüme kavuşturabileceğimiz bir yol olabileceğini düşünüyor.
يعتقد أن هناك طريقة ما لحل خلافاتنا مع فهم أعظم على كلا الجانبين

Sonraki bloğun her iki cephesinde iki katlı binalar var.
أوه، العوائق القادمة بها مبنيين قديمين على كلا جانبى الشارع

Böylece boşluğun her iki tarafı da tıka basa dolmuş.
لذا ملأت الفراغ من الزاويه الى الزاويه على كلا الجانبين

her iki ARK kapısını korumak için ne gerekiyorsa yapın.
ابق الحجر الصحى على كلا بوابات السفينة باى وسيلة ممكنة

Reaktör kompartımanını ikisini de, ekiplerin kamaralarını hangar güvertesini de ele geçirmişler.
وقاموا بالسّيطرة على كلا غرفتا المفاعل، ربع الطّاقم، و سطح السّفينة.

Siz de istasyonun her iki ucundaki bilet kabinlerini arayın. Hadi.
وأنتم يا رفاق ، تحققوا من تذكرة المقصورات على كلا الطرفين.

Derdi, her iki tarafa da kısıtlama yönünde baskı yapmak.
انه حول وضع الضغوط على كلا الحزبين لخفض الانفاق الحكومي

HH: Bundan çıkan en korkunç şey, bu pandemide her iki taraftaki milliyetçi duygular.
هوانغ هونغ: هذا أكثر أمر مرعب نتج عن ذلك، نوعاً ما المشاعر القومية على كلا الجانبين في هذا الوباء.

Titania baştan beri her iki taraftaydı, bu yüzden onunki nötr.
تيتانيا على كلا الجانبين حالا ، ولذا، محايد.

her iki avukata da soğukkanlılıklarını korumalarını öneriyorum.
اقترح على كلا المحاميين ان يستعيدا رصانتهما ويتذكرا اين هما الآن, واوصى المحلفين بأن يتجاهلا

-Melek 44! Önümüzdeki caddenin her iki tarafında bir hayli penceresi olan iki katlı binalar var.
أوه، العوائق القادمة بها مبنيين قديمين على كلا جانبى الشارع

her iki tarafta tutuşmuş! Sakin ol baba.
يظهر بأن لهيب الحب مشتعل على كلا الجانبين

Sanırım, her iki taraftan da bazı yükler kalkacak.
أعتقد أنه سيكون هناك عبء على كلا الطرفين

1,600 feet, her iki tarafta boşluklarımız var. Gövde dayanıklılığı iyi.
ألف و ستمائة قدم بمجال واسع على كلا الجانبين.

Ayrıca her iki kurbanda da kullanılan lake cilası, tamamen eşdeğer.
أيضاً، الطلاء الذي أستعمل على كلا الضحيّتين عام جداً. هو متوفر بكثرة

Köprünün her iki yakasındaki alanı kontrol etmedikçe .seni buraya getiren koşulları tekrarlamanın şimdilik hiç bir yolu yok.
ليست هناك طريقة لمماثلة الظروف التي جلبتكِ إلى هنا ما لم نسيطر على البيئة على كلا جانبي الجسر

Ben ortadaki parçayı istiyorum, her iki tarafı da kırık olanı.
أريد القطعة الوسطى لكي يتم ثنيها على كلا الجانبين

Bir bağlantının kesilmesi için komutun her iki uçtan da alınması gerekir.
من أجل إغلاق الإتصال الأمر يجب إستلامه على كلا الجانبين

Yavruları o kadar çok deniz ürünü istiyor ki her iki ebeveyn de balık avına çıkmak zorunda.
تحتاج فراخهم الجائعة طعاماً بحرياً كثيراً فيتعيّن على كلا الأبوين الخروج للصيد

Çünkü benimle evlenmek isteyen bir adam var, ve sizin, ikisini bir arada yürütmeye uğraştığınızı biliyorum, ama Meredith'in babasıyla ayrıldınız ve...
, لأن هناك هذا الرجل الذي طلب مني الزواج , و أعرف أنكِ حاولتِ الحصول على كلا الأمرين . .