"على يد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tarafından
• elinden
• ellerinde
• elindeki
• 'nın
• yüzünden
• un
• ın

Fakat çoğu Çin polisi tarafından yakalanmıştı ve ülkelerine geri gönderilmişti.
لكن يتم القبض على العديد منهم على يد الشرطة الصينية وترحيلهم

Bu evliliği yapması için zorlandı ve kardeşi tarafından satıldı.
تم اجبارها على هذا الزواج و بيعها على يد أخوها.

İkisi de yetenekli bir dövüşçünün elinden öldü. Magda'nın cesedinin yanında onun bileziği vardı.
كلاهما قتل على يد مقاتل متمرس سواره كان بجوار جثتها

Kanunu kendi korumaya çalışan birinin ellerinde. Bu bizim katilimizdi.
على يد مطبّق قانون بشكل فرديّ أما هذا فكان قاتلنا

Yıllardır, bir bebek bakıcısının elindeki taciz kurbanıydım.
لعقودٍ من الزمن، ظللت ضحية التحرش الجنسي على يد جليسة الأطفال سرا.

Bu konçerto sadece bir kez olmak üzere aynı anda Avrupa'nın 12 senfoni orkestrası tarafından birleşik Avrupa'nın 12 şehrinde çalınacaktı.
فان هذه القطعة ستعزف أول مرة على يد أشهر أثنى عشر فرقة اوركتسترا فى12 عاصمة أوروبية

Kız kardeşlerimle birlikte, annemin üvey babamın istismarı yüzünden yıllarca acı çektiğini nasıl izlediğimizi, kaçtığımızı, sadece bir sığınakta yaşamak için kaçtığımızı anlattım.
تحدثت عن مشاهدتي أنا وأخواتي لأمنا وهي تعاني من الإساءة لسنوات على يد زوجها، وهروبنا، لنجد أنفسنا في ملجأ.

Bilinmeyen biri tarafından vurulan Nicki, Rachel Marron'un ablasıydı.
والتي أطلق عليها النار في مكان ناءٍ بجوار البحيرة على يد متسلل مجهول. إن نيكي هي الأخت الصغيرة للمغنية راشيل مارون.

KGB tarafından Bay Gerson'ın kişisel dosyasından çalındı.
لقد تم سرقته على يد المخابرات السوفيتية من ملفات السيد جيرسون الشخصية

Aslında tüm bu uygulamalar ben konuşurken bile dünyanın her yerinde benim gibi bilim insanları tarafından zaten uygulanıyor.
في الحقيقة، كل هذه التطبيقات يتم تطويرها على يد علماء مثلي من كل مكان حول العالم، في الوقت الراهن.

Bir saat kadar önce Harlemwood barı soymaya çalışan soyguncu polisler tarafından öldürüldü.
رجل مسلح قتل على يد الشرطة بسبب سطوه هارموويد بار فقط قبل ساعة

Bu amatör görüntüler gün içinde bir turist tarafından çekildi.
تم تصوير هذا باكر اليوم بكاميرا هواة على يد سائح

Tabii... bir erkek tarafından yetiştirilince... Ağır işlere uygun olduğuna şüphe yok.
بما أنكِ تربيتي على يد رجل لا عجب أنكِ خُلقتي للعمل الشاق

Hepinizin bildiği gibi Hogwarts yaklaşık bin yıl önce dönemin 4 en büyük cadı ve büyücüsü tarafından kuruldu.
بالطبع كلكم تعرفون أن هوجوارتس تأسست منذ أكثر من ألف عام على يد أربعة من أعظم سحرة ذلك العصر

Gelecek James Joyce olmak isteyen bir yazar tarafından yazılmış.
كتب على يد كاتب أراد أن يصبح جيمس جويس التالي,

İncilin neresinde Goliath kız gibi görünen bir çıplak çocuğun elinden öldü yazıyor.
متى قال الإنجيل أن جالوت قُتِل على يد صبي عاري والذي يبدو وكأنه فتاة

Ama bana söyle, senin gibi birinin elinden ölmeyi hak etmek için... ne yapmış olabilir ?
لكن اخبرني ما يمكن أن تكون فعلته لتستحق الموت على يد شخص مثلك الأمر معقد

Yunan edebiyatında ve sanatında, cüretkâr ve çekici ama aynı zamanda korkutucu ve ölümcül ve Yunan kahramanların ellerinde ölmeye mahkûm olarak betimlendiler.
صوَّرهن الفن والأدب الإغريقي، على أنهن جريئات ومحبوبات، لكنهن يًثرن الرعب والهلاك، وقدرهن الموت على يد أبطال الإغريق.

Korumaya çalıştığın Meier denilen bu vampirin.. ...kanlı ellerinde kaç kişinin öldüğü hakkında bir fikrin var mı senin?
الديكِ فكرة كم من الناس ماتوا على يد محبوبك مصاص الدماء الذى تدافعين عنه

Laura'nın elindeki atış artığını tekrar oluşturmaya çalıştım ama bu mümkün olmadı.
حاولت إعادة نمط نارية بقايا على يد لورا، وكان من المستحيل.

Kurbanın elindeki damga Fransız mahallesindeki Mon Cherie adlı bara girebilmek için basılır.
ما الامر؟ الختم على يد الضحية انه ختم دخول حانة مون شيري

Büyük ihtimalle yarattıkları yüzünden kendi varlıkları sona ermişti.
و الأرجح أنهم قد دمروا على يد إكتشافهم ذاته

Shang Tsung'un gücü ölümlü erkek ve kadınlarca yok edilebilir.
ويمكن القضاء على قوة شانغ تسونغ على يد الرجال و النساء البشريون

Adli tıp, Jonathan'ın elinde barut kalıntısı bulmuş.
وجد المختبر الجنائي باروداً على يد جونثان