"عليك أن تكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmak zorundasın
• olmana gerek
• olmak zorunda
• olman gerekiyor
• olman lazım
• olman gerek
• olacaksın
• ol
• olmalıydın
• olmak lazım
• olsan iyi olur
• olman gerekiyordu
• olmanız gerekiyor
• olman gerektiğini
• olmanız gerekir

Tamam, kendini kurban edebilirsin ama yine de şef olmak zorundasın.
حسنا، يمكنك أن تكون ضحية، ولكن لازال عليك أن تكون رئيسا.

Yaşadığın onca şeyden sonra zaten kimseye karşı iyi olmana gerek yok.
بعد الذي عانيته لا يتوجب عليك أن تكون لطيفا تُجاه أي شخص

Bu iş bugün olmak zorunda değil, sabahleyin burada olacağız.
لاداع لذلك اليوم ، عليك أن تكون هنا في الصباح

Ryan sanırım sahne sunağı zımbırtısında olman gerekiyor.
راين ، اعتقد انه يجب عليك أن تكون على المسرح

Eğer idare etmek istiyorsan erkek olman lazım.
إن كنت تريد التنظيم، عليك أن تكون رجلاً.

Kaza mı? Daha dikkatli olman gerek dostum. Eller önemlidir.
عليك أن تكون أكثر حذرا فيديك على قدر كبير من الأهمية

David, bir gün bu ailenin reisi sen olacaksın.
ديفيد يوم ما عليك أن تكون رجل هذه العائلة

Karakolda komiser olabilirsin ama eve geldiğinde baba olmak zorundasın.
يمكنك أن تكون الرئيس في القسم لكن في المنزل، عليك أن تكون الأب

Ama zamanı yeniden başlattığımda, cesur olmak zorundasın.
, لكن عندما يرجع الزمن مجدداً عليك أن تكون شجاعاً

Tamam, benden o şekilde hoşlanmıyorsun. Ama bu kadar acımasız olmana gerek yok.
حسنا , أنت لست معجبا بي , ليس عليك أن تكون لئيما هكذا

Dünyanın en hızlı maraton koşucusu olmana gerek yok, sadece kendi imkansızlıkların, onları gerçekleştir. Bu da bebek adımlarıyla başlar.
ليس عليك أن تكون أسرع عدّاء في العالم. فكر بما يمكنك تحقيقه، وابدأ تلك الخطوات الصغيرة.

Biraz ara ver. Hayatının her günü başbelası olmak zorunda değilsin.
خذ استراحة فلا يتوجب عليك أن تكون أحمقا فى كل يوم من حياتك

Bir şey yok. Artık kahraman olmak zorunda değilsin.
لا بأس ، لا يجب عليك أن تكون شجاعاً بعد الآن

Bu dünyada başarılı olmak istiyorsan, özel olman gerekiyor.
إذا لا تستطيع النجاح في هذا العالم، عليك أن تكون مميز.

Bu yalanın çok fazla uzağını anlamak için daha ne kadar zeki olman gerekiyor?
كم عليك أن تكون ذكيا حتى تدرك أن هذه الكذبة ذهبت بعيدا جدا؟

Ama 20 dakika içinde burada olman lazım.
و لكن يجب عليك أن تكون هنا في غضون 20 دقيقة

Restorant işinde olmak için deli olman gerek.
يجب عليك أن تكون مجنونا حتىتكونفى أعمالمتعلقةبالمطاعم.

"David kardeşlerini koruyacak olan kişi sen olacaksın."
عليك أن تكون الواحد الذى الذى يعتنى بأخوته وأخواته

Bahçeden geçerken dikkatli ol. Hanımefendi izliyor olabilir.
عليك أن تكون حذرا عندما تعبر الباحة قد تكون سيدتي تراقب.

İyi bir çift oluşturuyorsunuz. Daha dikkatli olmalıydın, Jake.
أنتم تكونان زوجان جيدان كان عليك أن تكون أكثر حذرا

Birini taşlayarak öldürmek için gerçekten çok kızmış olmak lazım.
تعرف، عليك أن تكون غاضب جدّاً لترجم شخص ما حتى الموت

İki dakika içinde hazır olsan iyi olur çünkü tam kapının önündeyim.
عليك أن تكون مُستعداً خلال دقيقتين لأني خارج باب منزلك تماماً

Beyinsiz gerizekalı, senin Vegas'ta olman gerekiyordu.
سأعاقبك على هذا أيها التافه الغبي عليك أن تكون بفيغاس

Sonuç olarak 1960'ta az bebek için Hıristiyan ve zengin olmanız gerekiyor.
وفي الواقع في سنة 1960، كان عليك أن تكون مسيحياً غنياً ليكون لديك عدد قليل من الأطفال.

Bu işi yapıyorsan ölmeye hazır olman gerektiğini bilirim.
فلطالما علمت أنه عليك أن تكون بأتمّ الاستعداد للموت فقط في سبيل عمل هذا العمل

Acı çekmek için zeki olmanıza gerek yok, fakat canlı olmanız gerekir.
ليس عليك أن تكون ذكياً لتعاني، لكن ربما عليك أن تكون حياً.