"عليك فعل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapmak zorunda
• yapmana gerek
• yapmalısın
• yapmak zorundasın
• yapman lazım
• yapmamalısın
• zahmet
• yapman gerek
• yapmamalıydın
• yapmanıza gerek
• yapman gerekiyor
• yapmalıydın
• yapman gerekirdi
• yapman gerekiyordu
• yapman gerekmiyordu

Ama bu kadar saf olmasaydın bunu yapmak zorunda olmayacaktın.
لكن لم يتوجب عليك فعل هذا إذا لم تكن ساذج.

- Er ya da geç, istemesen de yapmak zorunda kalacaksın.
سيتوجب عليك فعل شيئاً لهم . أنت لا تُريد أن تفعله

Yani benim için bunu yapmak zorunda olmadığını biliyorum.
أنا أقصد أنت تعلم , لم يكن يجب عليك فعل كل هذا لأجلي

- A.B. bunu yapmana gerek yoktu. - Biliyorum ama bu çok güzel.
اي بي لم يكن يجب عليك فعل ذلك اعلم لم يكن, لكنني احببته

Eğer bunu durduramıyorsan, eğer dünyayı kurtaramıyorsan o zaman bunu yapmalısın.
إذا لم توقف هذا إذا لم تنقذ العالم عليك فعل ذلك

Bak, evlat. Bütün bunları yapmak zorunda değilsin.
نظر يافتي, ليس عليك فعل اي شئ علي الاطلاق

Boğulduğunuzu biliyorum Ve yapmak zorunda değilsin.
أعرف أنّكم غارقون في العمل. لم يكن عليك فعل هذا.

Sen yapmak zorunda kalacaksın.
يتوجب عليك فعل هذا الخداع والثقة كلاهما له قواعد

Johnny, bunu yapmak zorunda olmadığını biliyorsun, değil mi?
يا جوني، أنت تعلم انه لا يجب عليك فعل ذلك، أليس كذلك؟

Bak, bunu yapmak zorunda değilsin.
أتعلم؟ ليس عليك فعل هذا لستُ ثملة أو شيء من هذا القبيل

Hayır, yapmak zorunda olmadığın, istediğin bir şey ve sen benle eğlenceli Ted'i dışarı çıkarıp vurmadan önce biraz eğlenmek istiyorsun.
لا، لايتوجب عليك فعل شيء إنما مالذي تريد فعله وتريد قضاء وقت رائع قبل أن تأخذ تيد المرح وتقتله

Sağol koç. Bunu yapmak zorunda olmadığını biliyorum.
شكرا، كابتن، أقدر لك هذا أعرف بأنه لم يكن لزاما عليك فعل هذا

Ama bu sevgi gösterilerini, sevgilisi olmayanların gözü önünde yapmak zorunda mısın?
و لكن هل يتوجب عليك فعل كل هذه الأمور الغرامية أمامنا نحن الذين ليس لدينا صديقات؟ في الحقيقة, ربما يتوجب عليه ذلك

Bunu yapmana gerek yoktu.
حسنٌ، ليس عليك فعل ذلك يمكنك العودة إلى المنزل

Bunu yapmana gerek yoktu. Eve gidebilirsin.
حسنٌ، ليس عليك فعل ذلك يمكنك العودة إلى المنزل

Eğer bir itin izini süreceksek bundan daha iyisini yapmalısın.
سيجب عليك فعل أفضل من ذلك إذا كنا سنتعقب مستذئب

Belki de yapmalısın. Soruşturmaya devam edin. Bir adım önde ol.
رُبما ينبغي عليك فعل ذلك كُن على علم بسير مُجريات التحقيق

Ama bu kızın oruç tutmayı bırakması için birşey yapmak zorundasın.
لكن عليك فعل شيء لإيقاف هذه الفتاة عن الصوم

Eğer bir itin izini süreceksen bundan daha iyisini yapman lazım.
يجب عليك فعل شئ أفضل من هذا إن كنت تودي تقفي المستذئب

-Belki de bunu hiç yapmamalısın,espri konusunda biraz talihsizsin de
اعتقد بأنه لا يجب عليك فعل ذلك لم يحالفك الحظ كثيرا في اخبار النكت

Niye zahmet ettiniz? Çok güzel olmuş. Teşekkür ederim.
لم يتحتم عليك فعل ذلك أنها جميلة، شكراً لك

Bunu illa 6'da mı yapman gerek?
لماذا يتوجب عليك فعل هذا بالسادسة صباحاً؟

Ona dayak atmanı hak etmişti ama bunu yapmamalıydın.
لقد إستحقّت بالتأكيد .ضربكلها. لكن لم ينبغي عليك فعل ذلك

Hayır. Bunu yapmanıza gerek yok. Dövüş travmasından yeni çıkıyorlardır.
لا, لا, لا, لا يجب عليك فعل ذلك لقد حضوا بصدمة القتال

Annenin böyle yaşayabilmesi için ne yapman gerekiyor?
قلت لك أن عليك فعل شئ ما لجعل هذا يتحقق ، صحيح ؟

Taşınmasına yardım etmediğim için sinirli. yapmalıydın. Birisine yardım etmek oral seks gibidir.
يجب عليك فعل ذلك مساعدة شخص ما بالانتقال كالجنس الفموي

Yani başka bir şey mi yapman gerekirdi?
اذن , ماذا تقول انت هل كان عليك فعل شئ اخر؟

Ama Lydia'nın suçluları tanıyabileceğini öğrendiğinde, bu konuda bir şey yapman gerekiyordu.
ولكن عندما سمعت أن ليديا يمكنها التعرف على الخاطفين كان عليك فعل شئ بشأن هذا

Bak, bunu yapman gerekmiyordu.
أتعلم؟ ليس عليك فعل هذا لستُ ثملة أو شيء من هذا القبيل