"عليّ أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerek
• lazım
• gerekiyor
• zorundayım
• gereken
• gerektiğini
• zorundaydım
• gerekiyordu
• ki
• gerekirdi
• gerekecek
• gerekir
• Onu
• gerekti
• ben

Üstümü değiştirmeme gerek yok aslında. Bu bir tür bahis.
لا ينبعي عليّ أن أغير ملابسي ولكنه نوع من الرهان

Şimdi asıl bana dönmem gerek. Dananın kuyruğu o zaman kopacak.
الآن عليّ أن أكون على حقيقتي، وهنا حيث يتداعى كل شيء

Kendimle konuşmak için baya bi manyak olmam lazım değil mi?
عليّ أن أكون مجنونـا لأتحدث مـع نفسي ، أليس كذلك ؟

O köpeklerden biri beni ısırdığında ne yapmam gerekiyor, ha?
ماذا عليّ أن أفعل عندما تعضني إحدى تلك الكلاب ؟

Ağlamak zorundayım Yüzbaşı çünkü ihanet asla eskimeyen bir gazap gibi.
عليّ أن أبـكي، أيها الكابتن الخيانة عـّار لنّ يزول طوال العمّر

Bilmem gereken ama bilmediğim o kadar çok şey var ki.
هنالك أشياء كثيرة أعتقد أن عليّ أن أعلمها لكنني لا أعلمها.

Annemi alıp morga götürmem gerek ki onun cesedini teshis edebilsin.
عليّ أن أقلّ أمي وأصطحبها إلى المشرحة حتى تتعرف على جُثته.

Gelecek cuma ki maçın önemini söylememe gerek yok herhalde.
ليس عليّ أن أخبركم عن مدى أهمية مباراة الجمعة القادمة

Bak, bunları bıraktıktan sonra, benim bir de onları çıkartmam lazım.
بالواقع عليّ أن أقوم بتفريغها و ثم أحصل على بعض النوم

Sana ne yaptığımı anlatmam lazım. Cezaevi müdürüne mektup yazdım.
عليّ أن أخبرك بما فعلت كتبت خطاب إلى مأمور السجن

Bu saç tellerindeki sihri açığa çıkarabilmek için bir laboratuvar bulmam lazım.
يحب عليّ أن أجد معملاً لأستخرج السحر من هذه الخصل الصغيرة السحرية

Bu nedenle, senin arkadaşına, benim mesaimde.... ...kendinizi nasıl öldürteceğinizi anlamam gerekiyor.
وبعدها يجب عليّ أن أشرح لعائلاتكم كيف تم قتلكما تحت مناوبتي ؟

Soğuk çarpması çok kötü görünmüyor ama arterini hemen onarmam gerekiyor.
لن تضرّك قضمة الصقيع كثيراً لكنّ عليّ أن أصلح الشريان الآن

Kulüpte bir şey yapmam gerekiyor, şimdi fark ettim. Kusura bakma.
لأنه عليّ أن أفعل شيئ في الملهى أدركتُ هذا لتوي، آسفة

Niye her şeyi sana çocukmuşsun gibi anlatmak zorundayım ulan?
لمَ عليّ أن أوضح كل شيء لك كأنّك تتصرف كطفل؟

Saat gece yarısını geçti ve ben erken kalkmak zorundayım.
إن الوقت بعد منتصف الليل، ويجب عليّ أن أستيقظ باكراً.

Seninle yeterince vakit geçirdim, yapmam gereken çok şey var.
قضيتُ وقتاً كافياً جداً معك لديّ أشياء عليّ أن أفعلها

Diğer herkesin sahip olduğu özgürlüklerin ve sorumlulukların tadını çıkartarak büyümem gerektiğini düşünüyorlardı.
هما آمنا بأن عليّ أن أكبر لأستمتع بنفس الحريات والمسؤوليات كجميع الأشخاص الآخرين.

Doğru şeyi yapmakla başarılı olmak arasında seçim yapmak zorundaydım.
كان عليّ أن أختار بين فعل الشئ الصحيح وأن أنجح

Geri gelip atlıkarıncaya binmem, pamuk helva yemem ve orkestra konserlerini dinlemem gerekiyordu.
عليّ أن أعود وأركب الأرجوحة الدوارة وآكل غزل البنات وأستمع إلى حفل موسيقي

Benim romancı olmam için kendimle bir anlaşma yapıp ticari açıdan geçen yüzyılda ölmüş bir meslekte vasatlığı kabul etmiş olmam gerekirdi.
‎. يجب عليّ أن أعقد صفقة مع نفسي ذلك يكون مناسباً لتكون شخص متوسط القدرة في مهنة تلاشت تجارياً في القرن الماضي

Hiç. Hay aksi. Şimdi gidip boya tabancamı yıkamam gerekecek.
رائع ، عليّ أن أذهب وأتخلص من علب الطلاء الأزرق

Sahtekâr bir kişiliği olsa aldırmam ama bir sınır da koymam gerekir.
لا أمانع أن أكون شخصية زائفة لكن عليّ أن أتحقق من الأمر

Ve Onu orada birakmak zorunda kaldim. Ne yapacagimi bilemedim.
و كان عليّ أن أتركها هناك لم أعرف مالذي افعله

beni biraz onaylaman için.. ölmem ve tekrar dirilmem gerekti.
كان عليّ أن أموت وأحيا من جديد كي تقدّرني قليلاً

Birisi ben o bunu bilmesi, içki I şey olmalıdır koymak gerekir.
شخصٌ ما وضع مخدر في مشروبي كان عليّ أن اعرف بانه سيجدني