| Hayata tutunan bu insanlar, tanımadıkları başka insanlar ve diğer işçiler için, adil bir dünya umudu için mücadele ediyor. | TED | هؤلاء الناجين يقاتلون من أجل أناس لا يعرفونهم حتى الآن، من أجل عمال آخرين، فقط لأجل خلق عالم يسعنا جميعا. |
| Toplama kamplarında roket yapıyorlar. Esir işçiler. Kampı Bettmann işletiyordu. | Open Subtitles | لقد بنوا الصواريخ فى داخل منجم للتعدين عمال بالسُخره .. |
| Sendikalı ve sendikasız orada eylem yapan 200 işçi vardı. | Open Subtitles | كان هناك 200 منا في هذا الاعتصام عمال مؤقتون ودائمون |
| Bu demiryolunu yaparken birçok Çinli ve İrlandalı işçi hayatını kaybetti. | Open Subtitles | ولقد مات العديد من عمال حفر السكك الحديدية من اليابانيين والأيرلنديين |
| Metro treni raylardan çıkınca, dört metro işçisi elektriğe çarpılarak can verdi. | Open Subtitles | أربعة عمال نقل أصيبوا بصعقه كهربائيه عندما خرج قطار الأنفاق عن مساره |
| Sonuçta siz yuva onarım işçilerinin ufak bir parça toprakla çıktığını... ...dışarda bıraktığını, ve geri dönüp içeri girerken görürsünüz. | TED | حيث يمكنكم مشاهدة عمال صيانة العش يخرجون بقليل من الرمل، يضعونه في الأسفل، يستديرون، ومن ثم يذهبون مجدداً. |
| Kanunların bizim gibi çalışan ölüler için yapıldığını nereden bilebilir? | Open Subtitles | متي سيفهم ان القانون هو من اجل عمال مثلك ومثلي |
| Bu insanlar iyi eğitilmiş işçiler. Burada kulenin en üst parçasını birleştiriyorlar. | TED | هؤلاء الأشخاص عمال مدربون جيدًا، وها هم يقومون بتركيب أعلى قطعة في البرج. |
| İşe bakın ki hayati önemdeki bu işçiler bugün dünyanın en düşük ücretli ve en fazla sömürülenleri arasında. | TED | و بطريقة ما، معظم هؤلاء العمال الأساسيين هم أيضا ضمن أقل عمال العالم أجورا و الأكثر استغلالا اليوم. |
| Bu insanların çoğu iyi eğitilmiş ve yetenekli işçiler. | TED | والكثير منهم عمال متعلّمون جيّدا ولديهم مهارات هائلة. |
| Görünüşe göre, işçi masraflarında kısmak için çalışan tüm madenciler bebekmiş. | Open Subtitles | و تبين أنه لتخفيض تكلفة العمالة كل عمال المنجم من الرضع |
| Örneğin, bir elma gibi karmaşık moleküllerden yapılmış bir besini parçalamak için bir çok farklı mikrobiyal işçi gerekir. | TED | مثلا ، الطعام المكون من جزيئات مركبة مثل التفاح يتطلب الكثير من عمال الميكروبات المختلفة من أجل تكسيره. |
| - İşçi az paraya çalışmaya razıyken... | Open Subtitles | لماذا يدفع أصحاب العمل مبلغ أكبر مادام هناك عمال مستعدون للحصول على أجر أقل ؟ |
| Şu resimin ortasında, derinlerde dağıtımda veya sipariş düzenleme bölümünde çalışan klasik bir toplama-paketleme işçisi görüyorsunuz | TED | في عمق منتصف هذه الصورة، ترون عمال التعليب النمطيين في منطفة التوزيع أو تلبية الطلبات. |
| Şehir işçilerinin hikayelerden, anılardan oluşturulma. | Open Subtitles | من القصص و المذكرات حسابات من عمال المدينة |
| İple aşağıya inen itfaiyecilerle iletişim kurmaya çalışan kurtarma ekibi gibiydi. | Open Subtitles | الأمر كان كالإستماع لفريق إنقاذ يحاول التواصل مع عمال منجم عالقين |
| Takviye işçilerini korumakla görevli 15 MD askerinden, 12'sinin öldüğü doğrulandı. | Open Subtitles | مجهولا من أصل الحراس ال 15 المكلفين بحراسة عمال الإغاثة |
| RP: Toplum sağlığı çalışanları fark yaratabilecek insanlar haline geliyor. | TED | ر.ب: عمال الصحة المجتمعية أصبحوا أكثر الناس قدرة على التغيير. |
| Onların bağlılığını hatırlamanız ve insani yardım çalışanlarının daha iyi korunmasını istemeniz için size çağrıda bulunuyorum. | TED | وانا أدعوكم لتتذكروا تفانيهم وأن تطالبوا بأن يحظى عمال الإغاثة الإنسانية في أنحاء العالم بقدر أكبر من الحماية. |
| Ve ikincisi liman işçilerine rüşvet vermesi havaalanındakilerden daha kolay. | Open Subtitles | وثانياً ، رشوة عمال الميناء أسهل . من رشوة موظفي إدارة أمن النقل |
| Şimdi tüm ülkede onun kadar iyi bir ustabaşı olduğundan kuşkuluyum. | Open Subtitles | الآن أَشك فيه إذا هناك أدق رئيس عمال في هذه البلاد |
| Evet, güvenlik görevlisi kılığında, büyük sırt çantalı üç erkek şüpheli. | Open Subtitles | نعم ، ثلاث رجا يرتدون زي عمال الساحة يحملون حقيبة ثقيلة |
| İlginç olansa işçilerin hızını buna göre ayarlayabiliriz. | TED | المثير للإهتمام هو أننا يمكننا أيضًا التحكّم بسرعة عمال الإختيار. |
| Onlarla vakit geçiren psikiyatristlerle tanıştım, yardımcı çalışanlar, sivil toplum kuruluşları, hepsi. | TED | قابلت الأطباء النفسيين الذين أمضوا الوقت معهم، عمال الإغاثة، المنظمات غير الحكومية، الكثير. |
| Charlie Utter Hearst'ün işçilerinden birinin öldürüldüğünü söyledi. | Open Subtitles | يقول " تشارلي آتر " أن رجلاً قتل " أحد عمال " هاريست |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 