"عمري" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayatım
• Hayatımın
• yaşımı
• hayatımı
• yaşlarımda
• yaşına
• yaşından
• yaşındayken
• yaşta
• yaşımdayım
• yaşlı
• yaşımdaydım
• yaşındayım
• ben
• yaşımdayken

20 yaşındayım ve tüm hayatım boyunca bu şehirde yaşadım.
عمري 20 سنة, ولقد عشت في هذه المدينة كل حياتي

Hayatımın geri kalanında bana Roger'ı hatırlatacak bir anım var.
لديّ 24 ساعة في اليوم تذكّرني بالجنس حتى نهاية عمري

Bazı zamanlar bana çok kızardı. Altı yaşımı gördüğüm için şanslıyım.
كان يجن جنونه احياناً وكنت محظوظاً لبقائي حياً حتى السادسة من عمري

Seni seviyorum, Karen. Tüm hayatımı seni sinir ederek geçireceğim.
أحبك، وأريد أن أقضيَ الباقي من عمري أنغِّص لكِ حياتكِ

Benim yaşlarımda olan oğlunuz lütfen ona yazın bu akşam benim için.
ذلك الولد الذي لديك حوالي في مثل عمري أكتب له أرجوك الليلة

Neredeyse 30 yaşına geldim ve gerçek bir ilişkim bile olmadı.
عمري 30 سنةً تقريباً وأنا لم أكن أبدا في علاقة حقيقية

Beş yaşından beri tek isteğim bir Harley ve yelekti.*
منذ عمري 5 سنوات كل ما أردته بدلة سوداء ودراجة

Çok önceleri --aslında ilk seferime henüz 17 yaşındayken çıkmıştırm.
في الواقع, أول بعثاتي كانت في سن 17 من عمري.

hayatım için tiyatro patronun yaptığı gibi endişe mi edeyim?
واعيش كل عمري في قلق ؟ مثل صاحب المسرح ؟

hayatım boyunca hep birilerini bekledim. Neden farklı olacağını düşündüm bilmiyorum.
هل تصدق أنني سأتحمله طوال عمري اعتقدت أن الأمور ستكون مختلفة

Tüm hayatım boyunca ünlü Stella Clifton'un oğlu olarak bilinmemeye çalıştım, şimdi ise herkesin hakkında konuştuğu tek konu bu olacak.
لا ، لقد أضعتت عمري كله أحاول ألا أكون فقط مجرد إبن ستيلا كليفتون والأن هذا هو ما يتحدث عنه الجميع

10 dakika içinde, Hayatımın ilk 18 yılı tamamen değişti
في 10 دقائق, تغيرت أول 18 سنة من عمري بالكامل.

Ama bu süre Hayatımın en sonundan gidiyor, değil mi?
ولكن هذه السنوات المقصودة تكون في نهاية عمري اليس كذلك؟

Ama sekiz yaşındaydım ve bu Hayatımın sonuymuş gibi geldi.
لكن كنت في الثامنه من عمري وكان هذا سينهى حياتي

14 yaşımı hatırlıyorum, okula gittiğimi.
أتذكر عندما كان عمري 14 سنة وأذهب إلى المدرسة

Farketmişsindir, yaşımı pek göstermiyorum. Bence insanlar rakamlara fazla takılıyorlar.
أتعلمين أن لا أخبر عن عمري أظن أن الناس سيتفاجؤون بالرقم

hayatımı bir savaşçı olarak yaşadım; kadın sorunlarıyla ve politik kampanyalarla ilgili çalışmalar yürüterek ve çevre aktivistliği yaparak geçirdim.
لقد قضيتُ عمري كمحاربة فعملت فيما يخص قضايا المرأة وشاركت في الحملات السياسية وعملت كناشطة في مجال حماية البيئة

Bu projeyi ben 12 yada 13 yaşlarımda inşa etmeye başlamıştım.
لقد بدأت ببناء هذا المشروع عندما كان عمري 12 أو 13 سنة.

Beş yaşına geldiğimde, ergenliğe ulaştığımda evlenmek üzere nişanlı olduğumu öğrendim.
عندما كان عمري خمس سنوات، اِكتشفت أنني كنت مخطوبة و سأتزوج بمجرد وصولي سن البلوغ.

İlişkim 20 yaşından beri sürüyordu, yani hemen hemen tüm yetişkinlik hayatım boyunca ve o benim ilk gerçek aşkımdı, onsuz nasıl yaşayacağımı veya bunu yapıp yapamayacağımı bilmiyordum.
لقد كنت في هذه العلاقة منذ أن كان عمري 20 سنة، وبالتالي طوال فترة المراهقة، ولقد كان حبي الأوّل الحقيقي، ولم تكن لدي أدنى فكرة عن كيفية العيش بدونه.

Annem, daha ben 10 yaşındayken gecenin bir yarısında komünistler tarafından alınmıştı evimizden.
والدتي أخذها الشيوعيون من المنزل في منتصف الليل، وأنا في العاشرة من عمري.

Benimle aynı yaşta olan çocukların bile temiz plastik şişeleri dere ve yol kenarlarındaki pis sudan doldurduklarını gördüm.
رأيت أطفالاً يبدون في مثل عمري يملؤون زجاجات المياه الشفافة بمياه قذرة من ينابيع بجانب الطريق.

Artık 25 yaşımdayım ve artık yapmak istedikleri yaomak... istiyorum. Kimseyi umursamadan !
والآن بعد أن صار عمري 25, فهمت أنه يتوجب فقط أن أفعل ما أريد.

Bir daha benden üç kat yaşlı biriyle evlenmeyeceğim.
تلك آخر مرة أتزوج أحداً بثلاثة أضعاف عمري

ben daha 12 yaşımdaydım. Öldüğünde, benim şu anki yaşımdaydı. Bu da kafamı...
كان هذا عندما كان عمري عشرون عاماً و كان هذا الشيء يتلاعب بعقلي

O zamanlar bir milyonu aşkın Kuzey Koreli açlıktan öldü, ve 2003'te, ben 13 yaşımdayken, babamda açlıktan ölen insanlardan biri oldu.
أكثر من مليون كوري شمالي ماتوا جوعاً في ذلك الوقت وفي عام ٢٠٠٣، عندما كان عمري ١٣ سنة أصبح والدي واحداً منهم