"عملنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işimizi
• iş
• işimizin
• çalışırsak
• çalıştığımız
• işimize
• çalışmıştık
• bizim işimiz
• çalışıyorduk
• işi
• işimizde
• işin
• çalıştık
• üzerinde
• çalışmamız

İşimizi eğlence ya da yük haline getirme gücü. Parayla ilgisi yok.
أو أن يجعل عملنا متعةً أو عبئاً الأمر ليس له علاقةً بالنقود.

Ama çoğunuz, yaptığımız çoğu iş fiziksel nesnelerle ilgili değil diyebilirsiniz.
ولكن قد يقول العديد أن كل عملنا لا يتعلق بالأشياء الملموسة.

Hava Kuvvetleri çalışanlarını yemeğe çıkartmak işimizin değişmez bir parçası.
عشاء وارضاء موظف كبير بالقوات الجوية أمر شائع في عملنا

Ama belkide ikimiz tam gaz çalışırsak normal bir erkeğin yaptığını başarabiliriz.
ولكن ربما إن عملنا معاً بكامل قدراتنا استطعنا اتمام مهمة رجل عادي.

Birlikte çalıştığımız iki seferde de... Sen yanıldın ve ben haklıydım.
كل مرّة عملنا فيها معًا كنتَ على خطأ وكنتُ على صواب

O gün, kendi işimize başladığımız ve bok kafalı patronlara...
منذ ذلك اليوم بدأنا عملنا الخاص وقلنا له مع السلامة

Oysa biz henüz ikinci yılımızdaydık ve sadece çocuk seks ticareti üzerine çalışmıştık.
لكننا بدأنا منذ عامين فقط، وكنا قد عملنا فقط في قضايا الإتجار الجنسي بالأطفال.

Bence genellikle bizim işimiz bu görünen istek yollarının yapılması.
وأظن بأن عملنا غالباً هو تمهيد طرق الرغبة الناشئة هذه.

Taktik gerekliydi. Üzgünüm. Şimdi buradan gidin ve işimizi yapmamıza izin verin.
وسائلنا كانت ضرورية , أنا آسف إرحلوا الآن , ودعونا نكمل عملنا

Her gün ayrı bir gazetede, işimizi beceremediğimize dair aynı hikâyeleri okuyorum.
في كلّ يوم أحمل فيها الصحيفة، أقرأ مقالاً آخر عن إهمالنا عملنا

Bu tabloyu taklit eden her kimse işimizi daha bir ilginçleştirecek.
أي شخص زور تلك اللوحة . سيجعل من عملنا أكثر إثارة

Ama kiminle uğraştığımı öğrenene kadar, iş ortaklığımız devam etmeyecek.
لكن لن نكمل فى عملنا حتى اعرف مع من نتعامل

Biliyorum anlaşma yapmıştık, ama bu kolay bir iş değildi.
أعلم بأننا عملنا أتفاقاً لكن هذه لم تكن مهمةً سهلة

Buradaki işimizin bir parçası olmana izin verdim. Değil mi?
وإني أسمحُ لكِ بأن تكونين جزءً من عملنا هنا، صحيح؟

Ama bu noktada bile işimizin sadece yarısı bitmişti.
لكن حتى عند هذه المرحلة، كنا قد انتهينا من نصف عملنا.

6 giriş noktasını koruyan 8 adamımız var. Birlikte çalışırsak başarırız.
نحن الثمانية نقوم بحماية المداخل الستة إن عملنا مع بعضنا سننجوا

İtiraf etmeliyim ki, birlikte çalıştığımız için, bazı beklentilerim vardı.
يجب أن أعترف، كان لديّ بعض التحفظات بشأن عملنا سوياً،

Ben Alley. Teller için kusura bakmayın. İnsanlar işimize burnunu sokmadan duramıyor.
انا ألاي , آسف على السور دائما ما يتدخل الناس في عملنا

Bu sizi şaşırtabilir hanımefendi ama biz... daha önce burada çalışmıştık?
قد يكون هذا مفاجئاً لك سيدتي ، لكن نحن في الحقيقة .. قد عملنا هنا من قبل

Ve bizim işimiz... hayır, görevimiz hayatın her alanında yalanları açığa çıkarmaktır.
و إنه عملنا , لا , واجبنا فضحهم فى كل مناحي الحياة

Çocuklar için uluslararası LEGO robotik yarışması olan FIRST LEGO liginde yarıştık ve robotik oyunlara ek olarak, farklı fen projelerinde yer aldık ve bu proje üzerinde çalışıyorduk.
تنافسنا في فيرست ليجو ليغو وهي مسابقة دولية لروبوتات ليجو للأطفال. وبالإضافة إلى لعبة الروبوتات، عملنا أيضاً على مشروع علمي منفصل، وكان هذا هو المشروع الذي كنا نعمل عليه.

Roz, bu gece işi bitireceksek, bir an önce gitmeliyiz.
الرأي، روز، نَبْدأُ بشكل أفضل إذا نحن سَنَعْملُ عملنا اللّيلة.

Sanırım sigaradan daha kötüleri de vardır. Özellikle de bizim işimizde.
أعتقد أن هناك نقائص أسوأ من التدخين خاصة في مجال عملنا

Ama bizim işin kazancı daha iyidir. Öyle değil mi çocuklar?
لكن عملنا يعطى اجر اكبر من المغسلة اليس كذلك يا اولاد؟

Adı Paulie ve birçok sefer beraber çalıştık ve iyi arkadaş olduk.
كان اسمه بولي و عملنا معا عديد المرات، و أصبحنا أصدقاء جيّدين.

üzerinde dans edilirken elektrik üreten dans pistleri üzerinde çalıştık.
عملنا على قاعات الرقص التي تولدُ الكهرباء عندما ترقصون عليها.

Yani çalışmamız travmayla mücadelemize yeni bir bakış açısı sunuyor.
لذا من عملنا إعادة التفكير بكيفية التعامل مع الصدمات النفسية.