"عندما وجدت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bulduğumda
• bulduğunda
• bulduğunuzda
• bulduğum zaman
• görünce
• bulunduğunda
• öğrendiğimde

O gün, şafak vakti babamın sarkacını, yastığımın altında bulduğumda anlamıştım.
،ذلك اليوم وقت الشروق عندما وجدت بندوله أسفل وسادتي انتابني يقين

O saati bulduğumda sana veremediğim tüm o şeyleri hatırlattı bana.
عندما وجدت الساعة ذكرتني بكل الأشياء التي أعجز عن منحها لك

En kötü kısmı da nöbetçiler onu bulduğunda o da parçalara ayrılmış.
أسوأ جزء منه، عندما وجدت الحراس له كان مقطعة إلى قطع، أيضا.

Gonsuke'yi tren istasyonunda bulduğunda da her şeyiyle ben uğraşmak zorunda kalmıştım.
حتى عندما وجدت جونسوكي أمام محطة القطار كان علي أن أفعل كل شيء

Kafatasını bulduğunuzda neler olduğunu tam olarak anlatmanızı istiyoruz.
نريد أن نعرف ماذا حدث لك بالضبط عندما وجدت الجمجمة

Bunu bulduğum zaman kendime dedim ki ölmeden önce bir sayfa da olsa okumayı öğreneceğim.
عندما وجدت هذه أخبرت نفسي قبل أن أموت، سأكون تعلمت كيف أن أقرأ لنفسي ورقة

Başka birini aynı kostümle görünce ne kadar utandığımı tahmin edersiniz.
تصوروا كم كنت محرجاً عندما وجدت أن أحداً تنكر بنفس اللباس!

Sandık odasında ıslak bir halat bulduğumda teorim doğrulanmış oldu.
تم تأكيد نظريتى عندما وجدت حبل مبلل فى غرفة المعدات.

Bu sabah kemiği bulduğumda o kadar sevindim ki.
كنت سعيدة جداً عندما وجدت العظمة هذا الصباح

Bu kızı bulduğumda, varoluşumda saf bir dönem başladı.
عندما وجدت تلك الفتاة بدأت مرحلة جديده في حياتي

Babamın madalyalarını bulduğumda, seçmem gereken yolu fark ettim.
عندما وجدت أوسمة أبي، شعرت أنه يخبرني أي طريق يجب أن أسلكه

Peki, bak, itiraf ediyorum, ilk olarak harebeleri bulduğumda kendi kişisel avantajım için kullamayı planladım.
,حسنا , أعترف عندما وجدت الأطلال للمرة الأولى قمت بالتخطيط لإستخدامهم في صالحي الشخصي

Gerçek babamı bulduğumda eksik parçaları tamamladı.
عندما وجدت ابي الحقيقي اخيرا, توضحت الامور الغائبه

Nick... bize kafatasını bulduğunda neler olduğunu anlatabilir misin?
نيك.. هل لك أن تخبرنى ماذا حدث لك عندما وجدت الجمجمة ؟

Simon, birkaç dakika önce, saati bulduğunda... birinin odaları numaralandırıp işaretler koyduğunu bulmuştuk, değil mi?
منذ بضعة دقائق عندما وجدت الساعة نعم و عندما اكتشفنا ان هناك شخص اخر

Yetkililer 100 yıllık çürümekte olan cesedi bulduğunda başının yakın zamanda kesildiğini düşünmüşler.
عندما وجدت السلطات المحلية الجثه المتحلله ذات المئه عام إعتقدوا أن رأسه قطعت مؤخراً

Baba, mısır tarlasında süper güçlü bir çocuk bulduğunuzda tehlikeli olabilirim diye benden vazgeçmediniz.
أبي عندما وجدت وأمي فتى خارقاً في حقل ذرة لم تيأسا من وضعي لمجرد أنه أمكن أن أكون خطيراً

Onu bulduğunuzda yaklaşık olarak 60 saattir su altında olduğunu söyleyebilirim.
أود أن أقول انها تريد كان تحت الماء ما يقرب من 60 ساعة عندما وجدت لها.

Ben bulduğum zaman hatırlıyorum Sizinyere cüzdan ?
تتذكرى عندما وجدت محفظتك على الارض؟

Ve Toby'i ormanda bulduğum zaman her şeyi o planlamış.
و عندما وجدت (توبي) في الغابة كانت قد خططت لكل شئ

Evet, dışarıda önde gizli servis kadrosunu görünce anladım.
أجل، عرفت ذلك عندما وجدت أفراد الشرطة السرية بالخارج

İkizler bulunduğunda orada olduğunuzu söylediniz.
اذن انت تقولين بأنك كنت هناك عندما وجدت الجثث

Telif hakkı koruması olmayan birçok endüstri olduğunu öğrendiğimde bunun altında yatan mantık nedir diye düşündüm.
عندما وجدت أن هناك مجموعة كاملة من الصناعات ليست لديها حماية حقوق النسخ، أعتقدتُ، ما هو بالضبط المنطق الأساسي؟