"غريبا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• garip
• tuhaf
• yabancı
• garipti
• tuhaftı
• acayip
• tuhaflık
• ilginç
• ucube
• gariplik

Bu şeylerin oluş biçimi garip değil mi? Pencereyi nasıl kırdınız, Tommy?
اليس غريبا سير الأحداث هنا ؟ كيف كسرت النافذة يا تومى ؟

Süpermen her ortaya çıktığında senin etrafta olmaman... bana garip görünüyor.
هذا يبدو غريبا كل مرة يكون سوبرمان فى الجوار أنت تختفى

Umarım çok garip değildir ama Janice'le bir şeyler yaşadım.
آمل ان لا يكون هذا غريبا لكن لدي اعجاب بجانيس

Ve doğada bu kadar çok temel parçacık olması size tuhaf görünebilir.
وقد يبدو غريبا أن يكون في الطبيعة.. هذا العدد الكبير من الجسيمات.

sunu demek ıstıyorum biraz istermisin... tuhaf bir sabah hşçakalı istermisin?
أعنى هل كنت تريد أن تودعنى وداعا غريبا ولعينا فى الصباح؟

Kimse de beni tanımıyor. Bu yüzden bir yabancıyım. Fakat aslında yabancı değilim.
ولا أحد يعرفني هنا أنا غريبا ، ولكني لا أشعر بهذا بين الجميع

Çok garip bir seçim olduğunu düşünmüştüm, ama ev ödevi için olduğunu söyledi.
أظن انى وجدته اختيارا غريبا, ولكن, قال انه من اجل مشروع واجب منزلى

Kulağa garip geldiğini biliyorum ama bunlar oldukça komplike ürünler.
أعرف أن الأمر يبدو غريبا لكن هذه منتجات معقدة جدا

Ve, bilirsin biraz garip gelebilir ama ben burada gerçekten mutluyum.
أتعرف قد يبدو هذا غريبا لكنى سعيدة جدا هنا ولست خائفة

Bunun garip olduğunu biliyorum ama sanırım burada hayaletler var.
اعرف هذا يبدو غريبا اعتقد ان هذه المكان ملئ بالاشباح

Bay Koji, bu evde hiç garip olaylar oluyor muydu?
سيد كوجى ، هل حدث شيئا غريبا فى هذا المنزل؟

Bay Koji, bu evde hiç garip olaylar oluyor muydu?
سيد كوجي، هل حدث شيئا غريبا في هذا المنزل ؟

Biliyorum bu garip gelecek ama kurbanların canlı olarak derilerinin yüzülmesi şimdi de son bu son kurbanın kazığa geçirilmiş olması...
اعرف ان هذا سيبدو غريبا ولكن الطرق التي كان بها الضحايا تم سلخهم, تشويههم والآن الوضع على الخازوق بالنسبة للضحية الآخرى

Demek istediğim, yıllardır Kuzgunlar için altyapıdan yetişip sırasını bekleyen çocukların yerine bir anda takıma giren biri olması biraz tuhaf duruyor.
حسنا , أعني , أنه يبدو غريبا وجود ولد جديد في الملعب يكون في المقدمه علي أولاد موجودون في الرافينز منذ سنوات

Kemikteki dokuyu kaldırdım ve bir mantar buldum. tuhaf değil.
.ــ أزلت الأنسجة من العظام ووجدت فطر ــ ليس غريبا

Az önce Robert Frost'tan alıntı yaptı. Hep biraz tuhaf biriydi.
لقد قلد روبرت فروست للتو دائما ما كان غريبا نوعا ما

Durum tuhaf bir hal alırsa bir destekçiye ihtiyacım var.
ًأنا أحتاجُ لمخفف صدمة , في حال أصبحَ الموضوع غريبا.

İIk başta tuhaf bulmuştum ama sonra tezinin metafor akışı üzerine olduğunu hatırladım.
ظننت ان الامر غريبا بالبداية لكنني تذكرت لاحقا أطروحتك كانت عن سلاسة الإستعارات

Bay Bailey'yle konuşan kişi, öylesine çene çaldığı bir yabancı olamaz mıydı?
اليس من المحتمل أن يكون غريبا قام بفتح محادثة مع السيد بيلي؟

Dışarısı soğuk, çok parlak ve oldukça garipti.
كان الجو باردا في الخارج .. شديد الإشراق و غريبا جدا

Özür dilerim, bu gerçekten tuhaftı. - Birazcık. Gitmeliyim.
, إنني آسفة ما قلته كان غريبا ,سعدت بلقائك , لابد أن أذهب

Neden normal bir bebek düşüncesi birisine uyarken sana acayip geliyor?
لماذا كون مزاح طفل يناسب شخصا ما يبدو امرا غريبا لك؟

Bir tuhaflık var. Milis bana yardım etti. Artık bizden nefret etmiyorlar mı?
شيئا غريبا حدث أعضاء فرقة العاصفة ساعدوني

Ve tasarlamaya başladığımda, Kendim ile ilgili ilginç bir şey farkettim.
وعندما بدأت في تصميم، اكتشفت أمرا غريبا عن نفسي.

Belkide bir ucube gibi olmanın nasıl birşey olduğunu bildiğimdendir.
ربما لأنني أعرف كيف هو الشعور أن تكون شخصا غريبا.

Onlarda bir gariplik dikkatinizi çekti mi, Müfettiş?
ألا تلاحظ شيئا غريبا بخصوصهم ,سيدى المفتش ؟