"غريباً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• garip
• tuhaf
• yabancı
• garipti
• tuhaftı
• acayip
• ilginç
• yabancıyı
• komik
• garipleşiyor
• garipleşti
• yabancıyla
• yabancının
• alışılmadık

Bu aslında biraz garip fakat dışkı organizmaları seviyesine baktım, bu, su yollarımızdaki dışkısal maddeler için bir ölçüm yöntemidir.
ذلك يبدو غريباً بعض الشيء، ولكنني بحثت في معدلات بيكتريا القولون، والتي تقيس معدل القاذورات في كل من هذه الممرات.

Buraya ilk çalışmaya geldiğimde başıma çok garip bir şey geldi.
حين جئت للعمل هنا أول مرة حدث لى شيئاً غريباً جداً

Kimseye konuşmak için yanaşmamıştı, sadece garip görünüyordu. Bu ismi hatırladın mı?
كل ما في الأمر أنه بدا لي غريباً هل تذكر هذا الرجل؟

Şimdi de bu koşullar altında tuhaf gelebilecek bir ricam olacak.
والآن لدي ما قد يبدو في هذه الظروف الحالية طلباً غريباً

Ben ciddiyim. Gerçekten. Kulağa tuhaf geliyor ama oldu işte.
هذا يبدو غريباً و لكن هذا نوعاً ما حدث فعلاً

Bir köşebaşında güneşin altında duran bir yabancı görüyor... ve ona yaklaşıp dudaklarından öpüyor, bu hiç tanımadığı adamı.
ثم ترى رجلاً غريباً يقف تحت أشعة الشمس في نهاية طرف الشارع ثم تذهب إليه لتُقبله. ذلك الشخص الغريب.

Göz göze geldik, garipti, bilirsin ve yardım etmem için bana yalvarıyordu.
لقد صنعنا الأيقونات لقد كان شيئاً غريباً و كانت تصرخ تطلب مساعدتي

Sonra seni annem gibi görmeye başlarım. Bu da biraz garip olur.
ومن ثم سأبدء التفكير بك كوالدتي وقد يكون هذا غريباً قليلاً لي

Sen tekrar söylerken garip şarkımızı gücüm de artacak sana karşı.
يغني معي مرة أخرى لنشكل ثنائياً غريباً تأثيري عليك يزداد الآن

Hey, bu garip olabilir ama kesinlikle gömleğim çıktığında daha da garip olacak.
هذا سيبدوا غريباً ولكن سيكون اغرب عندما اقولها لكِ و انا بدون قميص

- Eve gelmeden çalışma alanında kalması onun için garip birşey degildi.
ليس امراً غريباً بالنسبة لها ان تبقى خارجاً بدون أن ترجع للمنزل

Bu sana garip gelecek ama senin tehlikede olabileceğini düşünüyorum.
قد يكون هذا غريباً بالنسبة لك، لكنني أظنك في خطر

Tamam, garip bir nedenden dolayı pornoda bir yabancıyla sikişmek istemiyorsun.
إنك لن تضاجعى غريباً فى أحد الأفلام الإباحية لبعض الأسباب الغريبة

Hiç sağlık veya dişçi raporum olmaması garip değil mi?
ألا يبدو غريباً أن أمتلك أي سجلات طبية أو للأسنان؟

Bak bu çocuk benim gibi tuhaf bir yaratığı 12 yıl babası sandı.
طوال إثنا عشر عاماً ظن هذا الصبي أن مخلوقاً غريباً مثلي هو أبوه

Bunu şu anda yüksek sesle söylemek gerçekten çok tuhaf.
أظن أن ذلك غريباً أننى أقول ذلك الآن بصوت عالى

Onunla sonunu getiremeyeceğim, tuhaf bir prensibi var, herkesle öpüşüyor ama daha ileri gitmeye kalktığın an, frenlere asılıyor.
لن أتمكن من فعل شيء معها إنها تتبع أسلوباً غريباً قد تتبادل معك القبلات لكنا تتوقف تماماً لو تماديت

Yani, kendi evimizde olmamak biraz tuhaf ama, burada da çok rahatım.
أعني، وجودنا خارج منزلنا , أصبح غريباً قليلاً ولكنني مرتاح جداً هنا

Bu sana çok tuhaf gelebilir ama resmini çekebilir miyim?
سيبدو ذلك غريباً جداً, لكن هل يمكنني أخذ صورة لك؟

Belki, gelip evinin yabancı kişilerle dolu olduğunu görsen sen de bunu garipserdin.
قد تجد الأمر غريباً إذا عدت إلى منزلك لتجد أن بيتك مليئ بالغرباء

Durum biraz garipti, ben de eşime polisi ara dedim.
الأمر كله كان يبدو غريباً فجعلت زوجتي تتصل بالشرطة الحقيقة

Fakat büyük bir sorun vardı: 2013'de yaratıcı bir insan olarak para kazanmak oldukça tuhaftı.
لكن واجهتنا مشكلة كبيرة: الحصول على المال كشخص مبدع فى 2013 كان غريباً جداً.

Büyüdükçe, babayla çikolatalı pasta yeme fikri çok acayip geliyordu.
ثم كبرنا وأصبح الأمر غريباً أن نرافق أبونا لأجل الحلويات

En basiti, bir çay fincanı ve çay kaşığı alıp fincanın ağzına hafifçe vurarak dinlemek, ilginç bir şey duyacaksınız.
أبرزها هي أن تأتي بكوب شاي، وملعقة، انقر بالملعقة حول حافة الكوب واستمع، وستسمع شيئاً غريباً.

Senin gibi biri bir yabancıyı nasıl evine götürür?
كيف لواحدة مثلكِ أن تحضر شخصاً غريباً إلى منزلها ؟

Benim için bunu söylemem sana komik gelebilir ama o gerçekten çok hoş bir kızdır.
قد يبدوا ذلك غريباً مني لكنها فتاة لطيفة حقاً

Çünkü bu gittikçe garipleşiyor. Büyük takipçin olduğunu söylemek istedim.
لأن الأمر بدأ يكون غريباً أنا مُعجب كبير وحسب

Sen ANBU'ya katıldıktan yarım yıl sonra hareketlerin garipleşti.
بعد عام ونصف من انضمامك للقوات الخاصة أفعالك وكلامك أصبح غريباً

Tamamen bir yabancının ilgi göstermesine çok şaşırmıştım.
كنت متفاجئة جداً لأن شخصاً غريباً تماماً قد إهتم كفاية ليسأل

Üstüne atlamak benim için pek alışılmadık bu şevdi.
القفز عليك بهذه الطريقة كان أمراً غريباً