"فإنّك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• demektir
• olursun

Eğer bana bunu soruyorsan inisiyatif almıyorsun demektir.
إذا كنتَ تسألني ذلك فإنّك إذن لن تأخذ المبادرة

Ben kirli bir avukatsam aynaya bakıyorsun demektir.
إذا كنت أنا محامٍ قذر فإنّك تنظر إلى المرآة ..

Hala tesadüflere inanıyorsan kafanı pek vermiyorsun demektir.
لو كنت لا تزال تُؤمن بالصُدف، فإنّك لا تُولِ إنتباهاً لما يجري حولك.

Şu kabloları kesersen, elektriklerini kesmiş olursun.
لو قطعت تلك الكابلات، فإنّك ستقطع الكهرباء عليهم.

Öbür türlü kurallara uymak uğruna devrimleri reddeden bir adam olursun.
وإلّا فإنّك رجل يدّعي القيام بتفجير ثورة بينما في الواقع, تعيق حركة التقدم فحسب

Böyle bir şey yapabileceğimi düşündüysen beni hiç tanımamışsın demektir.
إن خِلت يومًا أنّي قادرة على فعل شيء كهذا فإنّك حقًّا لم تعرفني بالمرّة.

Bizi görebiliyorsan partiye sen de katıldın demektir.
طالما تمكنك رؤيتنا، فإنّك انضممت للتعويذة.

Onu tanırsanız dava çözüldü demektir.
لو رأيت صورته، فإنّك ستُفسد التعريف.

Eğer benim evdeysen, benim bedenimdesin demektir.
بورطة. إذن... لو كنت أنت في منزلي، فإنّك في جسدي.

Koyu kırmızı, karaciğeri vurdun demektir.
أما إذا دماء داكنة، فإنّك أصبت الكبد.

Eğer gelecek için en ufak bir umut bile besliyorsan şimdiden iyileşmişsin demektir.
"إن شعرت بأيّ أمل في المستقبل، فإنّك في حال أفضل فعليًّا"

"Basit şekilde anlatamıyorsan yeterince anlamamışsın demektir."
"إذا لا يمكنك توضيحه ببساطة، فإنّك لا تفهمه جيّداً".

Isabel hakkında sinirlenmeye kalkarsan ikiyüzlüsün demektir.
طالما تجرؤ على الغضب لمصاب (إيزابِل)، فإنّك منافق.

Eğer seni 1,000 yılda bir kez bile incitebilecek olduğumu düşündüysen beni Klaus'la karıştırmışsın demektir.
إن ظننتني خلال ألف عام سأحاول فعل أيّ شيء يأذيك... فإنّك تخلطين بيني وبين (كلاوس).

Sen de yeni bir şeyler, herhangi bir şey bulabilirsen kariyerini sağlama almış olursun."
إذا كان باستطاعتك العثور على شيء جديد ، أي شيء ، فإنّك تكون قد حقّقت بذلك النّجاح في حياتك المهنية. "

Yaratılışı eleştirirsen, tanrımızı da eleştirmiş olursun. Bu da bizi küçük düşürür.
لو انتقدت الخلق، فإنّك تنتقد سيّدنا

Oraya girersen, ihlal etmiş olursun.
إذا دخلت هناك فإنّك تتعدّى نطاقَك