"فارغة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• boş
• bomboş
• boştu
• aç
• temiz
• kuru
• boşmuş
• boştur
• bitmiş
• yok
• boşken
• boşluk
• bitti
• bos
• boşalmış

Bir bakıma, bu proje bir alışkanlığın boş bir jest halini alması hakkında.
وبمنظور آخر، فإن المشروع بمجمله كان حول الطقوس التي تصبح فارغة من معانيها.

Bu, hiç boş portrenin olmadığı çok az rastlanan bir durum.
هذا واحد من الحالات النادرة حيث لا يوجد لدي صور فارغة.

Acıdan başka bir şey getirmediğini bilerek geçirilen uzun ve boş günler.
أيام طويلة و فارغة عندما لم أكن أعيش إلا من خلال الألم

Böyle bir gecede insanın boş bir eve girmesi ürkütücü oluyor.
في ليلة كهذه، إنه شيء مخيف، أن تدخل إلى شقة فارغة

Ta ki bunun içi de verdikleri kadar bomboş olana dek.
. إلي أن يأخذوا هذه . كما هي فارغة مثل وعودهم

Aslında onu boynuna bağlasak ellerin boş kalır. Daha rahat yersin.
يمكننا أن نربطها حول عنقكِ ونجعل يديكِ فارغة حتى تأكلى الكعك

Evet, Bay Koo'nun oğlu evlendi ve onun odası boş.
أجل إبن السيد كو تزوج واصبحت غرفته فارغة شكرا لكِ

Ama 3 hafta içinde, ofise dönüştürüyorlar, o yüzden şimdi boş.
لكن بعد ثلاثة أسابيع سيحوّلونها إلى مكتب لذا هي فارغة الآن

14 sessiz insan 6 boş masa ve sizi cehennemde görüyorum.
لقد كنتم 14شخص هاديء و 6 موائد فارغة سأراكم في الجحيم

Bu patron konuşmaları eskiden boş yüzme havuzlarında ter döken birine yakışmıyor.
يبدوا متعاون جداً بالنسبة لشخص كان يجهد نفسه في حمامات سباحة فارغة

Çamaşırhanede iyi bir kadın bile boş makine için annesini doğrayacak kıvama gelirdi.
في المغاسل حتّى المرأة المهذّبة قد تصفع أمّها مرّتين من أجل مغسلة فارغة

Peki ya, çocuk için nafaka ve boş bir daireye ne dersin?
ما رأيك بـ: معونة طفل، نفقة للطليقة وشقة فارغة في مركز المدينة؟

Anne, yakınlarda boş bir ev var mı, ...mesela, 350 metre?
أمي هل هناك منازل فارغة قريبة ؟ تقريبا ضمن 350 متر

Bu kadar yol geldikten sonra ellerim boş olarak geri dönmeyeceğim.
لا استطيع الرجوع فارغة اليدين بعد أن قطعت كل تلك الطريق

Evet ama silah aradıkları yerde değil. Hepsi boş bir hangarın önünde duruyorlar.
إنها ليست بالموقع الذي يعتقدون بأنها موجودة إنهم يقفون جميعاً أمام حظيرةٍ فارغة

Herkes boş olduğunu görüyor. Yenlerimde birşey yok. İçeri giriyorsun.
الكل يستطيع رؤيتها فارغة لا شئ فوق اكمامى, انت أدخلى

Evet ama bu planlara göre boruların yöneldiği oda boş.
نعم ، وطبقاً لتلك الخرائط الغرفة التى تقود إليه فارغة

Ceplerim boş olmasına rağmen içimde, her zaman dövüş patronu gibi hissettim.
داخلي، دائماً ما شعرت بأنني مبّذر بالرغم من أن جيوبي كانت فارغة

Günler geçtikçe, sınıfların neredeyse bomboş olduğunu fark ettim.
ومع مرور السنة الدراسية، لاحظت أن الفصول الدراسية كانت تقريبا فارغة.

- Onları bulamadı. - Veritabanı bile boştu.
أنه لم يجدهم، حتى خزائن البيانات كانت فارغة

Arjantin'de bir atasözü vardır: Güç aç karnına içki içmek gibidir.
هنالك حكمة في الأرجنتين تقول: القوة كشرب النبيذ على معدةٍ فارغة.

temiz olanlar. İlham gelirse diye her zaman fazladan saklardı.
انها فارغة كان عندها عدد زيادة في حالة أتاها الإلهام

Çünkü bu zarf boş kağıtlarla ya da senin kuru temizleme faturalarınla dolu.
لأنّ هذا الظّرف لا يحتوي إلى على أوراق فارغة أو فواتير غسيل ملابسك

Patron benden almamı istedi. boşmuş.
قال لى الرئيس ان أبحث عن خزانة وقد وجدت هذه فارغة

Benim deneyimlerime göre kutular genelde boştur ya da belki de üstüne biraz peynir sıkışmıştır.
حسب خبرتي, الصناديق عادةً فارغة أو ربما عالق بها قطعة صغيرة من الجبن

Ya telefonu kapalı ya da şarjı bitmiş.
ـ بحثت عن هاتف ماكلاين هاتفها اما مغلق او بطاريته فارغة

Tutuklama kaydı yok, emniyette fotoğraf ve parmak izleri yok.
لا يوجد سجل للإعتقال لا طلقات فارغة, لا بصمات أصابع

Tahta boşken, basit ve düzenli gözükse de, oyundaki hamleler sonsuzdur.
بالرغم من أنها وهي فارغة تبدو بسيطة ومنظمة غير ان الإمكانيات بها لا نهائية

Her boşluk Kim İl-Sung ve Kim Jong-İl'in portreleriyle doldurulmuştu, Kuzey Kore'deki diğer her yer gibi.
وكل جهة فارغة كان يتم تغطيتها بصور كيم ال سونغ و كيم جونغ ال، ككل مكان في كوريا الشمالية.

Şarj bitti. Belki en azından bir arama yapabilirim.
البطارية فارغة, معي ما يكفي لكالمة واحدة فقط

Lutfen bana o cinlilerin arabalarinin bos olmadigini soyleyin.
أرجوك قل لي أن سيارات الصينين ليست فارغة

Meyhane boşalmış, loşlaşmıştı gaz lambaları.
الحانة أمست فارغة ، والأضواء أصبحت خافتة