"فخر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gurur
• gururu
• gururla
• onur
• gururlu
• şeref
• onuru
• gururudur
• onurdur
• onurlu
• iftihar
• gururuydu
• zevk
• övünç
• onurunu

Evet, iyi işlerimizle gurur duyuyoruz. Ama burada olmanın nedeni bu değil.
نعم نحن و بكل فخر لكن هذا ليس سبب قدومك الى هنا؟

Bu çocuklar yarım akıllı oldukları için büyük gurur duyuyorlar.
يأخذ هؤلاء الأطفال فخر هائل في أن يكون عقلي فرعي.

Insanların yaşadıkları yere olan gururu ve yıllardır herkesin gömülü tuttuğu, kamu alanlarından fışkıran yasadışı ve ilkel binalara olan öfkenin altında saklı olan duygular.
فخر و اعتزاز الناس بمكان عيشهم و كانت هناك مشاعر دفنت عميقا لسنين و الغضب بسبب المنشآت الهمجية الغير مشروعه التي ظهرت في الأماكن العامة

Ordumuzun gururu tanklar.
وتجيء الآن الدبابات المدرّعة فخر جيش تومينيا

- Evet. Ama o maskeyi gururla takacak çok insan var.
لكن هناك الكثيرون على استعداد أن يرتدوا قناع زورو بكل فخر

12 Koloninin vatandaşları, bu onur verici durum karşısında çok duygulandım.
الي مواطني الاثني عشر مستعمرة, لدي فخر وتواضع بهذا الشرف العظيم

Bana öyle geliyor ki, sadece bu bile işinden gurur duymanı sağlamalıdır.
يبدو لي مثل، ذالك لوحده سيختلق تأخذ على فخر أكثر في عملك.

O gün hepimiz için çok gurur vericiydi. Hadi evlat, gidelim..
صحيح، ذاك كان يوم فخر لنا جميعاً حسناً، هلم يا بني

gurur gibi görünebilir, ama dünyanın her yerinde Hiltonlar olsun istiyorum, ...misyonlar gibi.
يبدو وكأنه فخر, لكن أريد هيلتون أن يكون على قمّة العالم, مثل المهمّات

Baba, neredeyse herkes bunun eşcinsellerin gurur bayrağı olduğunu bilir.
بوب، تقريباً كل شخص يعلم أن ذلك يعني فخر الشذوذ

Duselheim'in gururu Batı Almanya'nın şöhreti.
أغسطس جلوب، فخر دوزلهايم ..المشهورة بغرب ألمانيا

"Romalı gururuyla titreyen, ciddi ve askeri tonda", yeterince Romalı gururu taşımıyordum.
رسميا ، محاربا ، ملئ بالفخر الرومانى ليس لدى أى فخر رومانى لأنى من فيتيربو

Bizim en son çıkan Heimlich makinamız var. Solunuzda, Amerikan tır endüstrisinin gururu... "Güvenilir" Red Barclay!
لدينا اله لهذا علي يساركم فخر صناعة الشاحنات الامريكية ريد بركلاي وعلي يمينكم هومر شئ ما.

Bu üniformalı erkekler seksi neden satın almadıklarını gururla bildiriyorlar.
يقومون بعرض رجالٍ ببدلات رسمية، يصرّحون بكل فخر عن سبب امتناعهم عن الشراء.

İtalyalı Amerikalıların iyi dostum olduklarını gururla söyleyebilirim.
يمكننى القول و بكل فخر أن بعض أعز أصدقائى هم أمريكيون من اصول ايطالية

Webber Motor Car Company gururla... ..en son ve en muhteşem icraatını sunar...
بلا فخر فشركة وببرموتور للسيارات تكشف عن أحدث و أعظم انجازتها

Hiç hak etmediği bir onur ama kimse Tanrı'nın iradesini sorgulayamaz.
فخر ما تستحقه حقاً بقوة لكن لا أحد يعارض إرداة الإله

Bazıları gururlu bir şekilde el kaldırıyorlar ve diyorlar ki "ben araba kullanmıyorum.
وبعضهم بكل فخر رفعوا ايديهم .. وقالوا " نحن لا نستخدم سيارة "

Son utanç kaynağı hadiselerden sonra sizin gibi insanların yanında olmak bir şeref...
وفي ضوء الإهانات الأخيرة إنه لمبعث فخر أن أنضمّ إلى رجال

Ranjaar'da ilk defa bir erkek kadınların onuru için savaşıyor.
لاول مرة في رانجار ، قاتل رجل من اجل فخر امرأة

Annemin portresi, doktor. Bu evin gururudur.
تلك صورة والدتى وأنها فخر المنزل

Geleceğim ve dostlarım için çıkarlarım gerektiriyorsa mizacıma aykırı davranarak farklı görünmek bir onurdur.
على أن أتغاضى عن طبيعتى لأتبع ما يمليه على أصدقائى فى فخر

İçinizden bunu kim başarırsa okulun "onurlu Mezun" sıfatını hak edecek.
اول من يفعلها سوف سوف يتخرج بكل فخر من هذة المدرسة

Ordu senin zenci birlikler için bir örnek oluşturmanı... ve ırkının seninle iftihar etmesini bekliyor.
يتوقع الجيش منك أن تكون مثالاً ... للجنود الملونيين وأن تكون موضع فخر لجنسك ...

Evimiz. Bir zamanlar ailemizin gururuydu, şimdi ise bir berduş yuvası.
بيتنا الذي كان فخر أسرتنا أمسى الآن خرابًا.

Artık cezalı olmadığınızı söylemekten zevk duyarım.
يسعدني وبكل فخر أن أقول بأنه لن يتم إحتجازكم بعد الآن

Oğlunun gözünün önünde büyüyüp, övünç duyabileceğin biri haline gelmesini izlemek gibisi yok.
لاشئ أفضل من رؤية ابنك ينمو ليصبح شاباً ومدعاة فخر

Bugün, Mustang onurunu taşıyacaksınız.
في هذا اليوم سوف تحصلون على فخر حصن البرية