"فضول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• merak
• meraktan
• meraklı
• merakı
• merakım
• merakını
• merakımdan
• meraklandım

- Ben vampir olduktan sonra beni buldu. merak genlerinize işlemiş.
إنها من وجدتني بعدما تحوّلت، أظن أنـّه فضول متوارث بجينات الأسرة.

Bir saat sonra geri geleceğim, çünkü bunun neye benzeyeceğini çok merak ediyorum.
سوف اعود خلال ساعة لإنني حقا لدي فضول لكي اعرف كيف سيكون حالك

Amy belki de bu gökten gelen biseksüelliğe merak mesajı olabilir.
أيمي، هذه قد تكون إشارة فضول لاستثنائي ميول كبيرة في السماء.

Aslında buna fizikte yapılmış en kötü tahmin denir ve bu sadece kuramsal bir meraktan daha fazlası.
في الحقيقة، وصف ذلك بأنه أسوء تنبؤ في الفيزياء، وهذا أكثر من مجرد فضول نظري.

Farkındayım, hiç meraklı olmayan ahmak bir kadın olduğumu düşünüyorsun, lâkin anlamıyorsun.
أنا أعلم إنك تعتقدين أنني امراة ..حمقاء بدون فضول لكنكِ لا تفهمين

Açıkçası, insanları bu işe sokan şey, insanların merakı ve bilimsel keşif sürecinin bir parçası olma istekleri.
لذا من الواضح أن ذلك يغذي فضول الناس ورغبتهم في أن يصبحوا جزءًا من عملية الاكتشاف العلمي.

İtiraf edeyim, şu kutunun içinde ne olduğunu merak etmiyor da değilim.
أنا أعترف ، لدي فضول أن أعرف ما الذي بداخل هذا الصندوق

İnsanları projeye katılmaya teşvik eden şey merak bence.
اظن انه فضول الناس هو ما يحفزهم للحضور الى المشاريع.

Bu tarihi bir merak olabilir lakin dünyanın büyük bir kısmında hâlâ gerçek bu.
الآن، سيكون هذا مجرد فضول تاريخي، إلا أنه في أجزاء واسعة من العالم، ما زال حقيقة.

Aynı zamanda Afrikalı filizoflara karşı derin bir merak besledim.
كما انتابني فضول عميق حول الفلسفات الأفريقية.

Bence Trump ahlaki bir ucube ve sanırım şu gerçeğin karşısında çözülecek, hiçbir konuda hiçbir şey bilmediği ve merak da etmediği gerçeği.
أعتقد أنه مهووس أخلاقي، أعتقد أن الحقيقة ستداهمه، حقيقة أنه لا يفقه شيء في أي شيء ولديه فضول حيال ذلك.

Günümüz mükemmeliyetçiliği zihnimde canlandığında bunların değişip değişmediğini merak ettim.
ومع التشديد الحاصل اليوم على الكمالية في تفكيري كان لدي فضول لأرى إن كانت عناصر الكمالية هذه قد تغيرت

Meraklılar. Kabilelerindeki insanları merak ediyorlar. Dışardakileri merak ediyorlar. Sorular soruyorlar.
لديهم اهتمام وفضول بالاشخاص في قبيلتهم لديهم فضول واهتمام بغرباء عنهم باشخاص لديهم أسئلة

Yargılamadığımda ve sadece akışına bıraktığımda daha fazla öğreniyorum, merak ve ilgi ile açık bir şekilde devam ettiğimde.
تعلمت الكثير عندما تريثت وأرخيت قبضتي وانتظرت في فضول واستفهام.

Sanmıyorum, sadece doğal merak Verdiğim cevaplardan memnun görünüyordu
لا أظن ، مجرد فضول طبيعي كانت تبدو مقتنعة بردي

merak ediyorum sizi bu akşam buraya neyin getirdiğini söyler misiniz?
إنه مجرد فضول لكن هل لك أن تخبرنى ما الذى جاء بك هُنا الليلة ؟

Sadece meraktan soruyorum. Bana hâlâ silah doğrultuyor olmanızın bir sebebi var mı?
ومجرد فضول ، أهناك سبب أن السلاح مازال موجهًا صوبي ؟

Tamam. Bu, sadece meraktan ve gerçekleri öğrenmek için yapılmış bir şeydi. Dahası yok.
حسناً، كان مجرد فضول وجمعاً لحقائق، لا شيء أكثر.

BJ: Ama bu küçük yavruyu gördüğüm zaman... ...koltuğumu terk ettim... ...ve bazı fotoğraf makinesi parçalarını almak için... ...arka tarafa geçtim. Araştırma ve incelemeye meraklı bir kediye benziyordu.
بيفرلي : عندما رأى هذا الفهد انني اخليت مقعدي لكي احضر معدات تصوير قام بكل فضول لكي يستكشف

İlgim, meraklı tip olarak yorumlanmamalı.
أنا خائف أن يتم إعتبار قلقى على انه فضول

Neden? Sadece sağlıklı, cinsel bir merakı ifade ediyordum.
إنني لم أكن أفعل سوى التعبير عن فضول جنسى صحي

Bak, medikal boklara. hasta bir merakım olduğunu kabul ederim ama o kadar da meraklı değilim.
أعترف بأن لدي فضول ناحيه الدواء والطب ولكنني لستُ بهذا الفضول

Çocuk, ne başka çocuğun merakını anlar, ne de yetişkin birinin cahilliğini.
وكوني طفلة، لم أستطع تفهم فضول الطفل الآخر. ولا تفهم تجاهل الكبار.

Sadece merakımdan soruyorum, jakuziyi de kullandın mı?
فقط فضول , لم تقم باستخدام زر الشافطة , أليس كذلك؟

Sendeki madalyon bir portredeydi. İyice meraklandım.
لقد رأيت القلادة التي معك في تلك اللوحة، والآن كلّي فضول لمعرفة ما لديك