"فعلتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaptım
• yaptığımı
• yapmışım
• yapmıştım
• yaparsam
• yapmış
• yaptıysam
• Yaptığım
• yapmadım
• yapardım
• yapıyorum
• başardım
• ettim
• verdim
• yaptığıma

Sanki dünyam başıma yıkıldı... oğlum için elimden geleni yaptım.
تتكلمين عنه كما لو انكِ تتسترين عليه فعلتُ مابِوسعي لأجله

Efendim, ne dediyseniz onu yaptım. Ne eksik ne fazla.
لقد فعلتُ ما طلتبه مني سيدي لا أكثر ولا أقل

Korkarım, hayatımdaki bazı şeyleri çok geç bazılarını da çok erken yaptım.
أخشى أني فعلتُ أشياءً في حياتي متأخراً للغاية و أخرى مبكراً للغاية

Ben yapmam gerekeni yaptığımı biliyorum çünkü seni vurdu, seni öldürmek istedi.
أعرفُ أني فعلتُ ما فعلتُه لأنهُ أطلقَ عليكَ النار أرادَ أن يقتلَك

Dediğinizi yaptım. Şimdi, söyleyin, siz kimsiniz, ve ne istiyorsunuz?
فعلتُ ما طلبتَه و الآن من تكون و ما تريد؟

Elimden geleni yaptım ancak annesinin üzerindeki etkisinin çok güçlü olduğuna inanıyorum.
فعلتُ كل ما بوسعي، لكنني أعتقد أن تأثير والدته قويٌّ جداً عليه

- Sen zayıftın. Türümüzü korumak için yapmam gerekeni yaptım.
كنتِ ضعيفة، و قد فعلتُ ما توجّب عليّ لحمايةِ جنسنا.

Bizzat kendim 12 sene önce tam dört kez yaptım bu işi.
فعلتُ ذلك أربعة مرات بنفسي و توقفتُ عن ذلك منذُ 12 عام

yaptım bir şeyler. Zombilerle ilgili bir kitap yazıp yarısına kadar gelmiştim.
مهلاً ، لقد فعلتُ بعض الأشياء لقد كتبتُ نصف كتاب عن الزومبي

Kötü sözler söylendi, kırıcı karikatürler çizildi ben de bazı kötü şeyler yaptım.
الكلمات التي قيلت والرسوم الجارحة التي رُسمت، ولقد فعلتُ بعض الأمورِ السيئة أيضاً.

Ama üzerine düşeni yapmaya başlamalısın artık. Ben yaptım sonuçta.
عليك البدء في التعاون مع الآخرين، تعلم أنّي فعلتُ ذلك.

Ve şimdi herhangi bir yerde olabilir, ve de bunu ona ben yaptım.
و الآن يمكنه أن يكون بأي مكان و أنا التي فعلتُ هذا به

Evet, ben de elimden geleni yaptım ve kanunun verdiği yetkiye de sahiptim.
لقد فعلتُ ما بوسعي و كان لديّ سلطة قانونية أيضاً.

İsa aşkına, New York Times editör sayfasının yaptığı şeyi yaptım... yapmam için bana söyledikleril
لقد فعلتُ ما أشارت به الصفحة السابعة من النيويورك تايمز

Bazı insanlar gerçekten vaz geçmeli. Ben yaptım.
على بعض الناس أن يتوقفوا وحسب، كما فعلتُ.

- Ama ancak hayattayım! - Yapabileceğimin en iyisini yaptım.
وأنا حياً بالكاد - لقد فعلتُ أفضل ما يمكني -

Lois, gel de babanın verdiği parayla ne yaptım gör.
لويس , تعالي لتري ماذا فعلتُ بالمال الذي اعطاه إياي والدك؟

Kızmakta kesinlikle haklısın ama bunu neden yaptığımı da anlamalısın.
لديك كل الأسباب لتكون مستاءا، لكنك تفهم لماذا فعلتُ ذلك.

Önceki yaşamımda herhalde doğru bir şey yapmışım.
بالتأكيد فعلتُ شيئاً صالحاً فى الحياة السابقة

Çalışmalarımın masraflarını karşılamak için yapmıştım.
فعلتُ ذلك في حينها لكي أحصل على تكاليف دراستي

Eğer bir şeyler yaparsam da, sonra neler olur bilmiyorum.
و إذا فعلتُ شيئاً حيالَ ذلك، لا أدري ماذا سيحصُل

Geçmişe dönüp bakıyorsun, şunu yapmış olsaydım veya bu olmamış olsaydı diyorsun, bütün hayatı bambaşka olabilirdi.
تعلمين، ترجعينَ للماضي و تقولين لو أني فعلتُ هذا، أو لو كانَ ذلكَ لَم يحصل لكانَت حياتهُ كُلها مُختلفَة

Önceden bir iyilik yaptıysam... belki durumu eşitler, doğru mu?
ربما إذا فعلتُ شيئاً جيداً .بإستطاعته أن يذهب التفكير ، صحيح؟

Ama duygularım incildi ve en azından birşeyler Yaptığım için kendimle gururluyum.
لكن مشاعري كانت مجروحة، وأنا سعيد للغاية لأني فعلتُ شيئاُ بشأن هذا.

Kötü birşey yaptığımı düşünüyor, Ama yapmadım.
تخالني فعلتُ أمراً سيّئاً ولكنني لم أفعل

Senin yerine ben olsaydım, bunu yapardım.
كانَ يجب أن تدمريه مثلما فعلتُ أنا من قبل

Lütfen, sorun çıksın istemiyorum sadece ne söylerseniz onu yapıyorum.
لا أودّ أن أسببَ لك أيّة مشاكل لقد فعلتُ كلّ ما طلبته منّي

- Evet, sanırım başardım.
نــــعم أعتقِدُ بأني فعلتُ ذلِك

Uzun zaman nefret ettim ama hayat nefretle geçirmek için çok kısa evlat.
لقد فعلتُ ذلك لفترة طويلة , لكنّ الحياة قصيرة جداً لنحقد يا بني

Sana verebileceğim tek şey, verebileceğimi söylediğimdir ve onu da verdim zaten.
كل ما أستطيع تقديمه لك هو ما قلت لك أنني أستطيع إعطاءه لك ، و قد فعلتُ ذلك

Hayır, bunu benim yaptığıma dair bir kayıt yok.
يا سيد بيروتي لا، لا يوجد دليل على أني فعلتُ هذا