"فقط أحاول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çalışıyorum
• çalışıyordum
• uğraşıyorum
• çalıştım

Bence hepsi içgüdüsel. Ben hissetmeye çalışıyorum üstünde fazla düşünmem.
بالنسبة لي إنها كلها غريزية أنا فقط أحاول أن أحسها

Biliyorsun, buna kızman için bir neden yok. Gerginliğini almaya çalışıyorum.
لا سبب لأن تشعر بالغضب أنا فقط أحاول أن ألطِّف الموقف

Pardon ama, ben sizi kurtarmaya çalışıyorum koca Harvard okuma haftasını boşa harcıyorsunuz.
اعذراني، أنا فقط أحاول أن احفظكما من تضييع كل وقت أسبوع هارفرد للقراءة

Ben de, bunun bir anlam ifade edip etmediğini anlamaya çalışıyordum.
أنا فقط أحاول الفهم إن كان يفترض بهذا أن يعني شيئاً

Benim bunda hiç de suçum yok. Sadece nazik olmaya çalışıyordum.
لم يكن خطأي على الإطلاق كنت فقط أحاول أن أكون لطيفة

Sadece... bir erkek kadında ne arar onu bulmaya çalışıyorum?
انا فقط أحاول أن أكتشف عن ماذا يبحث الرجال بالمرأة

Yoğurt denemediğin bir anı hatırlamaya çalışıyorum da bir türlü bulamıyorum.
أنا فقط أحاول تذكر الوقت الذي لم تقومي بتجربة الآيس كريم

Ben sadece, bu gece ne giyeceğime karar vermeye çalışıyorum.
. . أنا فقط أحاول معرفة ما عليّ ارتداءه الليلة

Sadece bize bakmaya çalışıyorum. Sence bunu eğlence için mi yapıyorum?
أنا فقط أحاول رعايتنا أتعتقدين أنني استخدم هذا من باب المتعة؟

Geri çekilmeliyim. Sen bunu anlamasan da iyilik yapmaya çalışıyorum, Lori.
يجب أن أرجع فقط أحاول بأن اكون الرجل الصالح هنا, لوري

Biraz araba sürüp kolayca para kazanacaksın. Ben sadece dostuma yardım etmeye çalışıyorum.
انه مال يسير مقابل القليل من القيادة أنا فقط أحاول مساعدتك يا صاح

Ne istersen yaptırabilirsin. Biliyorum, şimdi onu ne kadar cezalandırmak istediğimi anlamaya çalışıyorum.
أجل ، أعرف ، أنا فقط أحاول أن أكتشف كمّ أريد أن أعاقبه

Siktirin gidin. Ben sadece ailemi onurlandırmaya çalışıyorum. Hepsi bu.
تبا لكم جميعًا، فقط أحاول تمثيل عصابتي، هذا كل شيء.

Doğru ama benden 480 km uzaklıkta büyüyen birinin Güney Amerikalı uyuşturucu satıcısı adi bir katili neden bu kadar önemsediğini anlamaya çalışıyorum.
صحيح، كلا، أنا فقط فقط أحاول أن أفهم لم رجل ترعرع على بعد 300 ميل عني يهتم كثيراً حول ،تاجر مخدرات خسيس قاتل

Sadece, bu işte devamlı seninle karşılaşıp karşılaşmayacağımı çözmeye çalışıyorum.
أنا فقط أحاول تبيُّن إن كنت سأظل أقابلك أثناء تحقيقي.

İlk doktor randevusuna götürmeye çalışıyorum, geçen hafta gidip gitmediğinden emin değilim.
أنا فقط أحاول أخذه لأول ميعاد مع الطبيب، أتأكد أنه سيبقى حياًحتىيومالخميس..

Aslında, sadece formda kalmaya çalışıyorum.
إ.ر. : في الواقع، أنا فقط أحاول أن أكون سليم الجسم.

Sadece bu durumu biraz daha ciddiye almasını sağlamaya çalışıyordum.
أنا فقط أحاول أن أجعلها تأخذ هذا بجدية أكبر قليلاً

Ne kadar hoş göründüğünü söyleyerek onu neşelendirmeye çalışıyordum.
لقد كنت فقط أحاول إن أشعرها بالبهجة و أبدى لها كم هى جميلة

Prenses hazretleri! Yardım etmeye çalışıyordum.
لماذا هذه العدوانية أنا فقط أحاول أن أساعدك

Bu bayı neden benim oyunuma getirdiğini çözmeye uğraşıyorum.
أنا فقط أحاول أن أفهم لم دعوتِ هذا الرجال الى مسرحيتي..

Ben sadece acil durum odasına birlikte geri dönebilmemize çalıştım.
كنت فقط أحاول أن ندخل سوية إلى غرفة الطوارئ