"فكرتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dedim
• düşünmüştüm
• düşünüyorum
• aklıma
• düşünüyordum
• diye düşündüm
• düşündüğüm
• düsündüm
• sandım
• istedim
• düşündüm ki

Bu çevredeydim, o yüzden sizi okula ben bırakayım dedim.
لقد كنتُ عند الزاويه لذا فكرتُ أن آخذكم الى المدرسه

Bunu gördüğümde aklım başımdan gitti. Bir dakika, bu mu gay ajandası (amacı) ya, dedim.
كنتُ مدهوشاً حين رأيته. فكرتُ ، يا إلهي ، هذه هي أجندات مثليي الجنس ؟

Hiç değilse bir günümü onunla geçirebilirim diye düşünmüştüm.
فكرتُ أن أقل ما بإمكاني أن أفعله هو منحه يوماً من حياتي

Kara delikleri kafamda ilk canlandırdığımda bunun olay ufku olduğunu düşünüyorum, o şekil içinde dönüp duran çok fazla madde ve ışık var.
حين فكرتُ مبدئيًا في الثقوب السوداء، تصورت أنها هي أفق الحدث، حيث الكثير من المادة والضوء تدور بسرعة على هذا الشكل.

Bu sabah bunu çok düşündüm ve aklıma kimse gelmedi.
لقد فكرتُ مطولاً بشأن هذا طيلة الصباح , و و لا يمكنني التفكير بأحد

Pekala. Dün hakkında düşünüyordum.
حسناً ، لقد فكرتُ بشأن الليلة الماضية ، أعلمُ بأني فزعتُ نوعاً ما بشأن البطولة

Hayatlarının sonuna gelmiş çocuklar için yoğun bakım servisinden daha iyi yerler mutlaka olmalı diye düşündüm.
فكرتُ بالتأكيد، أنه يوجد هناك مكان أفضل من وحدة الرعاية المكثفة في المشفى للأطفال في نهاية حياتهم.

Tek düşündüğüm bu kabusun bitmesiydi.
فقط فكرتُ في الرغبة في إنهاء هذا الكابوس.

Bir de çiftçiliği veya hayvancılığı deneyeyim dedim. Sürü bulabilirsem tabii.
فكرتُ فيه أنه ربما أجرب العمل في الزراعة أو تربية الماشية إذا استطعت تدبير بعض الأنعام

Bu işte son bir kez şansımı deneyeyim dedim.
فكرتُ أن أحاول أن أقوم بعملي للمرة الأخيرة

Biliyor musun, tutuklandığım zaman, kendi kendime dedim ki, bu Allah'ın takdiri.
تعلَم، عِندما قُبِضَ علي فكرتُ في نفسي هذه إرادةُ الله

Ben de bir tane de ben onun başına yapıştırayım dedim.
لذا فكرتُ بأن أقوم بأن أقوم بضربه في رأسه الآن

Neyse, Cuma günü hep birlikte sinemaya gideriz diye düşünmüştüm.
على أيّة حال, فكرتُ أن نذهب جميعاً إلى السينما يوم الجمعة

İnan bana, bunu düşünmüştüm.., ...ama kusursuz biri, hiçbir kusur bulamıyorum.
صدّقني، فكرتُ في الأمر لكنّها جيّدة في كلّ شيء، لا أرى فيها عيباً

Biliyorsun, kaçtığım zaman ziyaretine gelemedim çünkü polislerin ilk bakacağı yerin orası olduğunu düşünmüştüm.
تعلمين، عندما هرَبت، لم آتي لزيارتكِ لأني فكرتُ أنهُ المكان الأول الذي ستبحثُ فيه الشرطة عني

Ben sadece bu tarih koymak gerektiğini düşünüyorum.
فكرتُ فقط أن المقاعد يجب أن تكون قريبة قليلاً من المنصة.

Bir süredir bunu düşünüyorum. Soygunculuğu bırakacağım.
فكرتُ في الأمر طويلاً سأتخلى عن حياة قطّاع الطرق

Bak şimdi düşününce sana söylemememi istediği aklıma geldi.
لكن بعد أن فكرتُ بالأمر طلب مني ألّا أخبركِ بذلك

Neden burayı düşündüm bilmiyorum. Birden aklıma geldi. Bu taraftan.
لا أعرف لما فكرتُ في هذا المكان لقد خطر في بالي وحسب

Herkesin hoşlanmazken senin kameralarla aranın iyi olacağını düşünüyordum.
إذاً ما الخطب؟ إن فكرتُ بالجميع فستكون أكثر شخص راحة بوجود الكاميرا

Sen geldiğinde burada değildim, artık döndüğüme göre tanışabiliriz diye düşündüm.
حسناً، أنا لَم أكُن موجوداً عندما وصَلتْ لِذا فكرتُ أنهُ بما أنني عُدتُ الآن، يجبُ أن نَلتقي

Evim olduğunu düşündüğüm yerlerin hiçbiri gerçekte evim değildi.
لم يكُن أي مكان من الأماكن التي فكرتُ بها كمنزلي كانوا منزلي حقًا

Disari çikarsam bir parça bulabilecegimi düsündüm ama saat gecenin üçüydü, bu yüzden vazgeçtim ve uykuya daldim.
,فكرتُ بالخروج لشراء قطعة لكنها كانت الثالثة فجراً, لذا استسلمت و خلدتُ للنوم

Çünkü bir saniyeliğine olsun artık kendimi suçlu hissetmeyeceğimi sandım.
لأنّي فكرتُ لثانية أنّي ليس عليّ الشعور بالذنب بعد الآن

O öldükten sonra sanki hayatının bedelini ödüyormuş gibi hissettiğimden burayla ilişkimi kesmek istedim.
بعدما تُـوفِيّت، لقد فكرتُ بأن أنهي علاقتي مع هذا المكان لأنني شعرت وكأنني أدفع ثمن حياتها

Böylece düşündüm ki bendekini satışa sunarsam siz de ortaya çıkarsınız.
لذا فكرتُ بأن أعرض نصفي للبيع لأرى إن كنتُ أستطيع إستدراجكم.