"فكرت أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diye düşündüm
• diye düşünmüştüm
• dedim
• Düşündüm ki
• istedim
• sanıyordum
• demiştim
• Ben de
• düşünüyordum
• gerektiğini düşündüm
• karar verdim
• olduğunu düşündüm

O eski çitin solunda kalan derenin oradakilerle başlayabiliriz diye düşündüm.
فكرت أن نبدأ بما تبقى من ذلك السياج القديم المحاذي للجدول

Charlie'nin bu resimleri asmak için yardıma ihtiyacı olur diye düşündüm.
فكرت أن تشارلي يمكن أن يستعين ببعض المساعدة من تلك الصور

Önemli birşey değil. Oda arkadaşım dersine gidene kadar burada takılabilirim diye düşünmüştüm.
ليس مهما ، أنا فقط فكرت أن أتسكع هنا ، تعرف ، حتى

Eğer siz hevesinizi alana kadar beklersem, belki bana dönersin dedim.
ثم فكرت أن اعطيكم الفرصة لتنهوا كل شئ ربما ستعودين الى

Yılda yaklaşık 5.000 kadar fotoğraf çekerim ve Düşündüm ki bunlardan bazılarını düzenleyip size uygun ve ilginç gelebilecek imgeleri sunabilirim.
ألتقط حوالي 5000 صورة في السنة فكرت أن أقوم بتعديل بعضها وأن أحاول أن أبتكر بعض الصور الملائمة والمثيرة لاهتمامكم

Dört yıl kadar önce, gerçekten delice bir şey yapmak istedim ve deniz ekolojisi üzerine doktora yapmaya karar verdim.
منذ حوالي 4 سنوات مضت، فكرت أن أفعل شيئًا مجنونًا للغاية وتعهدتُ بإتمام رسالة دكتوراة في علم نظام البيئة البحرية.

Geri dönmek garip olur sanıyordum. Yani garip ama güzel bir garip.
فكرت أن الأمر سيكون غريباً, كوني عدت إنه غريب , ولكن غريب من النوع الجيد

Kahve içeriz demiştim. Kötü birşey mi?
فكرت أن أقابلك هنا لقهوه هل هذا شيئ فظيع؟

Ya sen? Öğretmen olabilirim diye düşündüm. Neden olmasın değil mi?
فكرت أن أكون معلماً، هذا وارد لكن علي الالتحاق بالجامعة أولاً

Yeni hidroponik serama, Tim'in şerefine isim verebilirim diye düşündüm.
فكرت أن أسميها بيتي البلاستيكي المائي الجديد تكريماً لـ تيم

Bu kısım gelecek hakkında olmalı, bu yüzden de bundan en azından kısaca bahsedebilirim diye düşündüm.
اذا هذه الجلسة يفترض أنها حول المستقبل لذا فكرت أن علي التحدث على الأقل بإقتضاب حوله.

Çoraplarımı yıkıyordum. Sizinkileri de yıkayabilirim, diye düşündüm.
كنت أغسل جواربي النسائية لذا فكرت أن أغسل جواربك أيضا

Yolun sonuna kadar koştum ve oraya varınca kasabanın sonuna kadar koşayım diye düşündüm.
لذا ركضت حتى نهاية الطريق وعندما وصلت هناك فكرت أن أجري حتى نهاية البلدة

Ben hep süperiz diye düşünmüştüm ama sadece geçit töreninde bisiklete binen yaşlı adamlarmışız.
لطالما فكرت أن الأخوية كانت مجرّد مجموعة من العجزة

Buraya gelip beraber öğle yemeği yeriz diye düşünmüştüm.
فكرت أن آتي وأرى أن كنت تريدين تناول الغذاء

Belli bir nedeni yok, eski mekanlarımı ziyaret edeyim dedim.
لا سبب حقيقى فقط فكرت أن أمر ببعض الأماكن القديمة

Gezegendeki tek insan olduğum hissine kapılmaya başladım, o yüzden uğrayayım dedim.
كنت بدأت أحس كأني آخر شخص على الأرض لذا فكرت أن آتي

Bu yüzden Düşündüm ki onları satmam, gece vakti çalınıp gitmelerinden daha iyidir.
لذا فكرت.. ..أن أبيعهم إياها بدلاً من أن يسرقوها

Ben de Düşündüm ki bunu aradan çıkarım arkadaş olalım.
لذا فكرت أن نزيلها من طريقنا ونكون صديقين.

- Sadece, geçen gün yaptığımız konuşmayla ilgili bilginiz olsun istedim.
لقد فكرت أن أخبرك بخصوص محادثتنا ذلك اليوم

Müdürün evine gideceğimizi sanıyordum ama Müdür Vance cipi donanma bölgesine götürmemi istedi.
30. فكرت أن علينا أن نوصل المدير للمنزل، لكنه أراد أن يحضر سيارته الخاصة من ساحة البحرية.

Oradaki insanlar unutulmuş. Ben de onların hikâyelerini kaydetmenin önemli olduğunu düşündüm.
الناس هناك تم نسيانهم، لذلك فكرت أن أذهب وأوثق قصصهم.

Logo ile başlamayı düşünüyordum. Burada eksik olan elbette ki Kuzey Kutbu’nun buz örtüsü.
لقد فكرت أن أبدأ بالشعار. ما هو الشيء الناقص هنا بالطبع هو الغطاء الجليدي للقطب الشمالي

Müşteriler gelmeden ondan kurtulmam gerektiğini düşündüm.
فكرت أن عليّ التخلص منه قبل وصول الزبائن.

Telesekreterinin açık olduğunu düşündüm ama açık olmayınca tekrar denedim.
فكرت أن سأتلقى بريده الصوتي وعندما لم أفعل حاولت ثانيةً