"فوضى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• berbat
• karışıklık
• dağınık
• pislik
• karışık
• dağınıklık
• kötü
• karıştı
• darmadağın
• karmakarışık
• anarşi
• karmaşık
• pis
• pisliği
• felaket

berbat halde olduklarında berbat halde değilmiş gibi yapmayı öğretmişiz.
إنهم يتظاهرون أنهم ليسوا في فوضى بينما هم فيها ..

18'ine hoş geldin ve kesinlikle bu yaşını berbat etmiş durumdasın.
مرحباً بك في الـ 18 وانت بالتأكيد تسببت في فوضى خلاله

Bir şeyi itersin ve hiç beklemediğin şekilde karışıklık yaratır.
تدفع شيء ما هنا يؤدي الى فوضى لم تكن تتوقعها

Temizlik yapıyorum. Bu oğlumun odasının bir fotoğrafı değil, onunki daha dağınık.
أُنظّف ، هذه ليست صورةً فعلية لغرفة ابني ؛ غرفته أكثر فوضى.

Çok pis! felaket kokan bir pislik! Onlar ve çılgın partileri!
إنها فوضى ، فوضى نتنة يا لهم و لحفلهم المتوحش

Bu harikaydı. Bu tecrübe ile modern sanata daha yakından bakmaya başladım. Ve fark ettim ki modern sanat dünyası gerçekten karma karışık.
وكانت تجربة عظيمة. وبهذه التجربة، بدأت أنظر بشكل أدق إلى الفن الحديث ثم أدركت كم، أي، أن عالم الفن الحديث في فوضى كبيرة

Tam bir dağınıklık. KS: Beklenmedik özellikler görmek ve sonrasında beklenmedik bir kaç uygulama görmek, neden anlamlı olduğunu ve potensiyelini görmenizi sağlıyor.
إنها فوضى. ك.ش: رؤية الخصائص الغير متوقعة ثم رؤية البعض من التطبيقات، تساعدكم على فهم لماذا هو مهم، نوعا ما ما هي الإمكانيات.

- Kız berbat bir durumda. - Edebiyat işe yaramaz.
ــ هي تعيش حالة فوضى ــ لن ينفعها الأدبُ بشيء

Bu deneyimden sonra her kadının önünde saygıyla eğilirim. Bu beş günü asla unutamam -- karman çorman, berbat günlerdi, o ıslaklık.
هذا الشئ يجعلني انحني احتراما لأي امراه أمامي تلك الايام الخمسه التي لن انساها ايام فوضى وايام قذاره و ذلك البلل

Hikâyelerimizin tehlikesi de burada çünkü her şeyi berbat hale de getirebilirler. Ancak aynı zamanda bu onların gücü.
هذا هو خطر قصصنا، لأنها في الحقيقة قد تجعلنا في فوضى. لكن أيضا هذه قوتها.

Eğer şirketin bu kısmının varlığı durdurulursa, kredi verenler için bir karışıklık olacak.
،إن كان ذلك الجزء من الشركة لم يعد موجوداً فسـوف يصبح فوضى للدائنين

Buradaki gibi bir karışıklık daha çıkarırsan itibarın kalmaz.
فوضى أخرى كالتى فعلتها هنا في وارسو و لن تكون لك سمعة لتحميها

Ortada karışıklık varsa, ne istediğini bilen bir adamın istediği şeye...
حيثما تكون هناك فوضى فالرجل الذي يعرف ما يريد تقوم له فرصة سانحة لأخذها

Burada Mesih filan yok. Ev dağınık ama Mesih yok.
لا وجود للمسيح هنا هناك فوضى, لكن لا وجود للمسيح

Yem yok, pislik yok, çifte yok, kaçmak yok...
لا تبن , لا فوضى , لا ركل و عض لا هروب و لا دهس لأقدامك

Bir süre önce burayı ziyaret ettiğini ve ortalığın karışık olduğunu söyledi.
قال إنه كان هنا منذ فترة ووجد المكان في حالة فوضى

Ne dağınıklık ama ortaçağ karışıklığı.
يا لها من فوضى أنها فوضى من القرون الوسطى يجب أن نقللها

Çünkü kötü, kötü çocuk, ortalığı temizlemek için birilerini göndermiş olabilir
لإن فتى سيئ جدا ارسل شخص ما ليتخلص من فوضى كبيرة

Babamın ızgarasının alev alması dışında, birçok denememiz havaya karıştı veya iğrenç, yapışkan bir iz bıraktıkları pahalı fırınların içinde patladılar.
إلى جانب اشتعال النيران بشواية أبي، ومعظم العينات لدينا تبخرت هباء، أو انفجرت داخل أفران باهظة الثمن، وتركت فوضى لزجة فظيعة.

Özel hayatım darmadağın. Ve Tanrı bilir kariyerime neler olacak.
حياتي الخاصة في حالة فوضى والله يعلم، مالذي سيحدث بحياتي المهنية

Bak fotoğraflar nasıl karmakarışık halde. Buna ayıracak vaktimiz olmuyor.
كما ترى، هناك فوضى في الصور فليس لدينا الوقت لهذا

Evet ama sen lidersin. Yani, gidersen burada anarşi olacak.
نعم لكنك انت القائد, اقصد لو ذهبت ستكون هنالك فوضى

Otokrasiye nazaran, demokrasi, emtia patlamasını daha da karmaşık hale getiriyor.
الديموقراطيات قد تصنع فوضى أكثر لطفرة الموارد هذه عن الأنظمة الإستبدادية.

Ameliyat bayağı pis bir iş.
إنهـا بالأحرى فوضى إنهيـار في غرفة العمليـات

Olmaz Fiona öldürür beni sonrada pisliği temizlemeye buraya gönderir.
لا أستطيع الذهاب إذا علمت فيونا ستقتلني ثم ستعيدني كي أنظف ما نتج من فوضى جراء ذلك

Şu anda kirlilik felaket boyutuna ulaşmış ve akan bilgiler içinde birçok kıyıda köşede kalmış şey de dışarı sızıyor.
وهذا امرٌ فظيع جدا .. ويسبب فوضى عارمة جدا واعتقد ان هنالك الكثير من المعلومات يتم اخفاؤها عن الاعلام