"فى نفس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• de aynı
• tam olarak aynı
• birden
• da aynı
• ama aynı
• aynı yerde

Millie'nin, ikimizin de aynı yatakta yatıyor olmamızı sorun edeceğine eminim.
اعتقد ان ميلى لن تكون بخير اذا نمنا فى نفس السرير

İkisi de aynı dişi çektirmiş.
وقد اصابهما مرض الأسنان فى نفس الضرس وقد تم خلع هذا الضرس من كليهما

Ama gemilerimizin hepsi de aynı yönde seyretmeli.
لكن يجب ان تكون الاشرعة فى سفننا فى نفس الاتجاه

İkizim ve ben tam olarak, aynı yerde ve zamanda sadece birkaç dakika farkla doğduk.
أنا وتوأمى هذا وُلدنا فى نفس المكان وفى نفس الوقت بالضبط

Aynı anda iki kişiyi birden sevemezsin. Neyse, bu benim fikrim.
لا يمكن أن تحب اثنين فى نفس الوقت، على ما أعتقد

Bana Lisa Oberman'ın da aynı dönemde burada olduğunu söylemişti.
لقد قالت أن ليزا أوبرمان كانت هنا فى نفس التوقيت

Bu muhteşem coşku bizi hem gençleştiriyor ama aynı zamanda yaşlandırıyor da.
هذا الحماس الرائع يجعلنا . صعفاء لكن عظماء جداً فى نفس الوقت

Bu yolda yürümeye devam edersen, aynı yerde son bulacaksın.
عندما تستمر فى نفس الطريق ينتهى الأمر فى نفس المكان

Ben de aynı yıl doğdum. Dört gün farkla.
وُلِدتُ فى نفس العام بعده بأربعة أيام ٍ.

Buranın yerel saati Pasifik Saatidir. Yani iki cinayet de aynı zamanda işlenmiş.
ذلك توقيت المحيط الهادى هذا يجعله فى نفس اللحظة

Erkeklerin de aynı anda hem gurur, hem de utanç duydukları bir şey var mı?
أيوجد أى شىء يجعل الشخص يشعر بالفخر و الخجل فى نفس الوقت؟

Önemli olan herkese bakıp hepsinin de aynı düğünde olduğunu anlayabilmek, değil mi?
الفكرة هى أن يبدو الجميع فى نفس الشكل ليظهر بأنهم فى نفس حفل الزواح

Su arabaya dolmaya başladığında annemin de aynı durumdayken ne yaptığını anladım.
وعندما بدأت السياره بأن تمتلئ بالماء عرفت ماذا فعلت أمى فى نفس الموقف

Ben de aynı şeyi düşünüyordum. Otur, Iütfen.
. كنت أفكر فى نفس الشئ . إجلسى ، من فضلك

Her Perşembe, tam olarak aynı saatte aynı şeyi yapıyoruz ve heyecanlı hiçbir şey olmuyor.
نفعل نفس الشىء كل يوم ثلاثاء وبالظبط فى نفس الوقت و لا شىء مثير للأهتمام يحدث

Ve tam olarak aynı anda gemi tamamen durdu ve şimdi boş uzayda amaçsızca duruyoruz.
فى نفس اللحظه توقفت بلا سبب ونحن الأن نسبح بلا هدف

Eğer baştaki 4 torpidonun hepsini birden aralarında ufak açılarla fırlatırsak..
إذا وزعنا الأربعة طوربيدات فى المقدمه أطلقناهم فى نفس الوقت كل طوربيد بزاويه على حده

Bütün bu saatlerin anahtarları da aynı zarfın içinde mi?
و أين كانت متواجدة المفاتيح كل هذا الوقت ؟ فى نفس الدرج ؟

ama aynı ay içinde Alman sinemaları bu propaganda filmini göstermeye başladı.
لكن فى نفس شهر ظهور هذا الفيلم الدعائىّ في دور السينما فى ديسمبر 1942