"في الوقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arada
• an için
• vaktinde
• anda
• zamanda
• kadar
• Şu an
• an bir
• sıralar
• zamanında geldin
• de
• zamanı
• zaman
• saatte
• zamanlı

Fakat bu arada, yapacağın tek şey Caitlin ile konuşmak.
لكن في الوقت نفسه, كل ماتفعله هو التحدث عن كيتلن

Ama bu arada, Mary Jane'i neredeyse bir haftadır görmüyordum.
لكن في الوقت الحالي لم أري ماري جين خلال أسبوع

Zamanla hepsini unutacağım ama şu an için, bu hiç adil görünmüyor.
سأفقد كل ذاكرتي في النهاية ..لكن في الوقت الحاضر هذا ليس بعدل

— İyi ki onu vaktinde hastaneye almışız. — Peki nesi var? Suçiçeği.
ــ جيد أننا نقلناها إلى المستشفى في الوقت المناسب ــ ولكن ما خطبها؟

Bizim bu görüntümüzün aynı anda hem fiyordlarda hem ekranda olmasını istedik.
أردنا هذه الصورة لنا على الزقاق البحري وعلى الشاشة في الوقت ذاته.

Biliyor musunuz halkım ölürken aynı zamanda kültürüm de ölüyor.
و في الوقت نفسه، كما يموت شعبي، ثقافتي ايضا تموت.

İstenmeyen bir ziyaretçi bize, neleri kaçırdığımızı hatırlatacak kadar boy gösterir ve tekrar unutmamız için tam zamanında bizi terkeder.
انه زائر غير مرغوب فيه يبقى لمدة طويلة نوعا ما ليذكرنا بما نفقد ويترك لنا في الوقت المناسب النسيان ثانية

Bu arada, gitmesine izin vermekten başka yapabileceğim bir şey yok.
في الوقت الحالي ، ليس هناك شيء أستطيع فعله إلا الرحيل

Bekle bir dakika. Dur. Ya bu arada Banshee'yi bulursak.
انتظر لحظة، وماذا لو عثرنا على الجنِّية في الوقت الراهن؟

Bu arada, beni hatırlaman için sana küçük bir hatıra bıraktım.
في الوقت الحالي، لقد تركت لك تذكاراً صغيراً حتى تتذكّرني به

Şu an için yaşayıp yaşamadıkları konusunda bir şey diyemiyoruz.
في الوقت الرهن ،لا أستطيع أن أرى أي اشارات حيوية

Belki. Ama şu an için, bundan başka iş yok.
ربما ، ولكن في الوقت الحالي هذه كل ماحصلت عليه

Biliyor musun, günün en iyi vardiyasını sana veriyorum yine de vaktinde gelemiyorsun.
،أتعلمين، أنني أمنحكِ نوبة جيدة باليوم .وأنتِ مازلتِ لا تحضرين في الوقت المناسب

Maalesef öğle yemeğini kaçırdınız ancak yukarıya yardım için tam vaktinde geldiniz.
أخشى أنك فوتت الغداء ولكنك عدت في الوقت المناسب للمساعدة في الأعلى

Sana yazıyorum çünkü şu anda paylaştığımız sarsılan bu dünya, beni korkutuyor.
أكتب إليك لأنه في الوقت الحاضر، هذا العالم المهتز الذي نتقاسمه يخيفني،

Ve bu çok onemlidir. Ayni zamanda eger Hindistan'daki bu demografik temettü kabugunu soyarsaniz aslinda iki demografik egri olusacaktir.
وهذا أمر هام جدا. في الوقت نفسه إذا أمعنا النظر في العائد الديموغرافي في الهند هناك حاليا منحنيين ديموغرافيين اثنين

Yırtınıyorum, ama burası o kadar erkek merkezli bir yer ki, röntgenleri ve testleri bir türlü zamanında yaptıramıyorum.
كنتأركلمؤخرات، لكن هذا المكان مجرد نادٍ للأولاد لا يمكنني أن أحصل على نتائج الأشعة أو التحاليل في الوقت المحدد

Şu an büyük bir savaşta olduğumuzu söyleyebilirim ve aslında bu savaşı kaybediyoruz.
نحن في حرب حقيقية في الوقت الحالي، وهي حرب نحن خاسرين فيها بالفعل.

Fark ettin mi bilmiyorum ama Şu an bir yarışmada jürilik yapmaktayım.
في حال لم تلاحظ، أنا أقوم بالتحكيم لمسابقة في الوقت الحالي

Galiba, şu sıralar Blackadder'ın bayan arkadaşı, ama farketmez, değil mi Blacky?
أظنها فتاة بلاكادر في الوقت الحالي، لكن هذا لايهم, أليس كذلك, بلاكي؟

Küçük eğlencemiz için tam zamanında geldin. Gecebekçisini idam edeceğiz.
في الوقت المناسب لقليلا من الترفيه نحن سنعدم الحارس الليلي

Bazı ölçülere göre, insanoğlunun yaşayabileceği en güzel zamanı yaşıyoruz.
استنادا الى بعض المقاييس نحن الان في الوقت الأفضل للبشرية.

Bir zaman aralığından sonra bunu diğer kolla da yaptırdık.
ونقوم بتكرار ذلك مع اليد الأخرى مع تأخير في الوقت.

- Hayır. Karısına, eve her zamanki saatte geleceğini mesaj atmış.
لقد قام بمراسلته زوجته على أنه سيعود للمنزل في الوقت المعتاد

Hissettiği şeyleri eş zamanlı olarak benim de hissetmemi istiyordu.
هي اردت ان اشعر بما تشعر بة في الوقت الحقيقي