"في بداية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başında
• başlarında
• başlangıcında
• ilk
• İlk başta
• Başlangıçta
• erken
• başladım
• Başlarda
• yaşlarında

Neden mi? 2000'lerin başında daha yüksek oranda güvenilir insana sahip ülkelerin refah düzeylerinin daha fazla olduğunu göstermiştim.
لماذا؟ لقد تبين لي في بداية هذه الألفية ان الدول التي لدى سكانها نسبة ثقة مرتفعة هي الأكثر إزدهاراً

Ve bu projenin başında insanların gezegende etki ettikleri yerlere odaklanmak için bu muhteşem teknolojiyi kullanmaya karar verdim.
وقررت في بداية هذا المشروع أنني سأستخدم هذه التكنولوجيا الفائقة للتركيز على الأماكن التي يتأثر بها الناس نحو الكوكب.

Böylece Stalin düzeninin epey başında tutuklandım, bir Rus hapishanesinde 16 ay geçirdim.
لذا أنا اعتقلت في بداية التطهير الستاليني وقضيت ١٦ شهراً في السجن الروسي

2014 yılı Şubat ayı başlarında, Rusya'nın Kırım'ı işgal etmesinden birkaç hafta önce bir telefon görüşmesi Youtube'a kondu.
في بداية فبراير 2014، عدة أسابيع قبل أن تغزو روسيا شبه جزيرة القرم تمّ نشر مكالمة هاتفية على يوتيوب.

Fakat bu sitelerin başlangıcında insanlar bir açığın farkına vardı.
لكن في بداية هذه المواقع، لاحظ الناس وجود عيبٍ ما.

Sebebini anlamak için ilk önce DNA'mızın nereden geldiğini öğrenmemiz işimize yarar.
لمعرفة السبب، يجب في بداية الأمر معرفة من أين ينحدر حمضنا النووي.

Ama bu resim Mondrian'in yüzyılın başında yaptığı bir çalışma olabilir.
لكنّ يظهر بأنّ هذا العمل ..يحمل ميزاتموندريان. والمرسومة في بداية القرن.

Kitabının sonu, kitabın başında uyuyakalmış olan benim için bir uyanış çağrısıydı...
نهاية الكتاب كانت نداء الصحوة الذي أحتاجه بعد النوم في بداية كتابك

- Bazıları bir dizi toprak kayması sonrasında açıklanmadı. 1900lerin başında.
بعد سلسلة من الانهيارات و الانزلاقات الطينية في بداية القرن 19

Ceset bu sabah erken saatte bulunmuş. Kafkasyalı erkek, 20'li yaşların başında.
، عُثر على الجثة في الصباح الباكر ذكر قوقازي في بداية العشرينات

Almanlara her mesajın başında 5 rastgele harf kullanmaları talimatı verildi.
الألمان مأمورون بأن يختاروا خمسة أحرف عشوائية في بداية كل رسالة

Şubat başında bisikletinizlesiniz.
عندما تقف مع دراجتك الهوائية في بداية شهر فبراير

Burada bir meşe palamudu var yanımda sene başında bunu yürüyüşümüz sırasında almıştım yanıma
لدي هنا بلوط اقتطفته عندما كنت اسير هناك في بداية هذا العام

Kounuşmanın başında gösterdiğim ofisin tersine, White Group'a ait olan bu ofiste.
وعلى النقيض فإن أول مكتب أريتكم إياه في بداية الحديث ، هذا هو مكتب معروف ، تابعٌ للمجموعة البيضاء

Bakacak olursak, 70'lerin başında Hindistan'ın en önemli projelerinden biri köy okullarında temel fen bilgisi dersini yeniden hayata geçirmekti.
الآن في بداية السبعينيات، أحد أعظم البرامج في الهند هو إحياء العلوم في المدارس الإبتدائية القروية.

Savaşın başlarında aranan Filistinlileri bulmak için Lübnan'daki köylere gitmiştik...
في بداية الحرب، دخلنا قرية لبنانية لنبحث عن مطلوبين فلسطينين

Kasık yüzeyinin gösterdiğine göre 20'li yaşlarının başlarında ya da ortalarındaymış.
في بداية أو وسط عقدها الثاني وفقاً للجيران، هذا البيت خاص

Eğer itiraz edecek olsaydın bunu duruşmanın başlangıcında yapman gerekirdi.
واذا اردت اعتراض هذا كان عليك فعله في بداية المحاكمة

Okulun ilk günlerinde hiçbir şeyi dinlemiyordu ve nadiren konuşuyordu.
في بداية الأمر، لَم يكن ينصت لشيئ وبالكاد كان يتكلّم.

Açıkçası, çalışmalardan elde ettiğimiz bilgilere dayanarak dağıtılan bu cibinliklerin ilk başta sadece %20'sinin kullanıldığını söyleyebiliriz
وبالفعل، تشير الدراسات إلى استعمال 20 في المائة فقط من الناموسيات الموزعة في بداية الحملة

Hatırlıyor musunuz, Başlangıçta size o filtrelerden bahsettim.
هل تذكرون .. الفلاتر الصوتية التي حدثتكم عنها في بداية الحديث

Kariyerime, Birleşik Devletlerde polis şiddeti davalarına bakarak başladım.
في بداية مهنتي عملت على قضايا انتهاكات الشرطة في الولايات المتحدة.

İlk Başlarda, annemin dizinin dibinden ayrılmadım.
في بداية الامر كنت أبقى بقرب أمي بقدر ما يمكنني أن أبقى

20'li yaşlarında Ortadoğulu erkekler.
غالبا ذكور شرق اوسطيون في بداية عشريناتهم