"في حاجة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerek
• ihtiyacım var
• lazım
• ihtiyacı var
• gerekiyor
• ihtiyacın var
• ihtiyacımız var
• ihtiyacım vardı
• istiyorum
• ihtiyaçları var
• ihtiyacım yok
• gerektiğini
• gerekiyordu
• zorunda
• yardıma

Fakat artık şaşırmak için tanıdık, bildiğimiz dünyadan ayrılmanıza gerek yok.
ولكنك لست في حاجة إلى ترك المألوف والسفر حول العالم للتتفاجأ

Yardımına ihtiyacım var, böyle bakmaya devam edersen çığlık atabilirim.
أنا في حاجة إلى مساعدتك اذا اِستمريت بالتحديق هكذا سأصرخ

Sana zarar vermek istemiyorum, Ama o belgeler bana lazım.
أنا لا أريد أن أجرحك ولكني في حاجة إلى الوثائق

Demek ki bu güzel bayanın gerçek bir erkeğe ihtiyacı var.
إذن هذه الفتاة الجميلة لا بد أنها في حاجة لرجل حقيقي.

Tahta çıkmadan önce prensesin daha çok tecrübe kazanması gerekiyor.
في حاجة لتعلم الكثير منها قبل أن تتولى شئون الحكم

Ve biraz Noel ruhuna ihtiyacın var. Ve ben çoktan seni kaydettim.
وأنت في حاجة إلى القليل من روح عيد الميلاد ولقد سجلتك بالفعل

Bu yüzden ileri çıkmanıza ve bu ailenin bir parçası olmanıza ihtiyacımız var.
لذا نحن في حاجة لكم للوقوف جانبنا وأن تكونوا جزءا من تلك الأسرة

Paraya ihtiyacım vardı, bu yüzden bir kaç kez yaptım.
انا قمت بها عدة مرت لإني كنت في حاجة للمال

Göç etmek için para ve gidecek bir yer bulmanız gerek.
للهجرة أنتِ في حاجة الى الكثير من المال والمكان المناسب للذهاب

Hapse girdiğimi biliyorum. Bunu tekrarlamana gerek yok, tamam mı?
أعرف بأنني دخلت الحبس لست في حاجة بأن تذكريني، حسناً؟

Ama görüyorsun, gerçekten de senin gibi bir dadıya ihtiyacım var.
لكنّك كما ترى، أنا حقا في حاجة إلي مربية أطفال مثلك

Birbirinize karşı kaybedecek bir sevginizin olmadığınızı biliyorum ama, ona ihtiyacım var.
وأنا أعلم أن ليس هناك حب مفقود بينكما، ولكني في حاجة له.

Sana yeni bir sabit numara ve sabit telefon lazım.
انت في حاجة الى رقم هاتف وهاتف لخط ارضي جديد.

Uzun bir gün oldu ve şimdi uyuman lazım tamam mı?
الآن وكان يوم طويل وأنت في حاجة للحصول بعض النوم بخير؟

Sadece bir hastaneye ihtiyacı var, oradan eminim bir şeyler yapabilirler.
هي في حاجة إلي مُستشفي, أنا مُتأكدة إنهم سيفعلون شيء مـا.

Ben, bu sabah uyandım, aynaya baktım ve düşündüm ki, değişmem gerekiyor.
استيقظت هذا الصباح ونظرت في المرآه وفكرت مباشرة, أنني في حاجة للتغير

Bir reçetenin izini sürmemiz gerekiyor. Bunu yapabilirsin, değil mi?
إنّنا في حاجة لإقتفاء وصفة طبيّة، بوسعكِ فعل هذا، صحيح؟

Gerçekten rahatlaman için biraz daha zamana ihtiyacın var,tamam mı?
أظن حقا أنك في حاجة للمزيد من الوقت لتهدأي, حسنا؟

Ama korkarım biz onun gibi değiliz. Birbirimize ihtiyacımız var.
لكننا لسنا كذلك، أخشى هذا نحن في حاجة ماسّة لبعضنا

Ortadan kaybolabilmem için bildiğim en iyi ikinci ajana ihtiyacım vardı.
ولكي أختفي، أنا في حاجة إلى مساعدة ثاني أفضل عميل أعرفة.

Günlüğü 50'ye iki kuyu kazıcı ve iki işçi istiyorum.
أنا في حاجة لحفارين جيدين وعاملان بـ 50 في اليوم

John ve Any'nin bana gerçekten ihtiyaçları var şimdi ve hoşlarına da gidecektir.
جون و ايمي اكيد في حاجة لي الان لذلك،، متأكدة أنهم يودون ذلك

Gerçek bir erkek olmaya ihtiyacım yok. Ben bir aktörüm.
أنني لست في حاجة لأن أكون رجل حقيقي أنني ممثل.

Ekonomi üzerindeki bu tehlikeyi gördükten sonra, bu soruna bir çözüm bulmamız gerektiğini düşündüm. Tüm bunlara yaklaşımım bu.
وبالتالي بالنظر إلى هذا الخطر على الاقتصاد، فكرت أننا في حاجة إلى حل لهذا المشكل. هذه مقاربتي لكل هذا.

Küçük prototipimiz bize çok iyi olacağına dair iyi sezgiler veriyordu fakat hala üzerinde çok çalışmamız gerekiyordu.
نموذجنا الأولي الصغير أعطانا تبصرا جيدا أنه يعمل بشكل جيد، لكن لا نزال في حاجة إلى العمل أكثر عليه.

Bu, bilginin kendi kendine izanlı olup, ona ihtiyaç duyduğumuzda biz aramak zorunda kalmadan bize geldiği bir dünya.
إنه عالم حيث المعلومات نفسها أصبحت ذكية، وتأتي إلينا تلقائيا عندما نكون في حاجة إليها دون الحاجة إلى البحث عنها.

yardıma ihtiyaçları vardı ve büyük şirketlerin kendileri de bu ikilemin içindeydiler.
كانوا في حاجة إلى المساعدة و الشركات الكبيرة نفسها لديها نفس المعضلة.