"في نهاية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonunda
• sonuna kadar
• sonları
• sonu için
• sonlarında
• sonu bir
• nihayetinde
• de olsa
• ucunda
• sonuçta
• sonundaki
• neticede
• son
• sona
• sonuç

Biz ayın sonunda faturayı ödüyoruz, fakat gerçekte faturayı ödeyecek insanlar bizim torunlarımız.
نحن ندفع الفاتورة في نهاية الشهر، لكن من سيدفعون الفاتورة حقاً هم أحفادنا.

Yine de işin sonunda bir şeyler eksik gibi hissediyorsunuz.
لكن في نهاية الأمر كله، تشعر أن شيئا ما مفقود.

Bir şiir vardır çok ünlü bir İngiliz şairin yazdığı 19. yüzyılın sonunda
هناك قصيدة مكتوبة من قبل شاعر انجليزي مشهور جداً في نهاية القرن 19.

Göreceksin haftanın sonuna kadar... normal bir insan gibi olacağım.
وسترين، في نهاية الأسبوع سأكون شخصاً جديداً كلياً إنها عطلتك

Eninde sonunda zorlu ve tehlikeli yerlere varıyorsunuz, maalesef slaytlar bunun hakkını vermiyor.
لتصل في نهاية المطاف إلى أماكن حيث هائلة الخطورة للأسف المنزلقات ليست عادلة.

Ve sonunda bu harici iş gücüne dahil olarak göreve çağırılırlar.
في نهاية المطاف يتم تجنيدهم للانضمام الى هذه القوة العاملة الخارجية.

diyordu. En sonunda, SKY'yi bir kutuya koyduk ve asker, merkezi terk edeceği zaman, onu orada bırakmayı tercih etti.
في نهاية الأمر ،وضعنا الوجه في صندوق لاحتواء أكبر له، وعندما غادر العسكري المكان اختار أن يترك الوجه الدموي خلفه.

Konuşmanın sonunda, gazeteci kolay gibi görünen bir soru ortaya atıverir.
و في نهاية الإتصال، طرح الصحفي سؤالا بدا لطيفا نوعا ما.

sonunda onu çalışır hale getirdik, orasında ve burasında biraz ayar yaptıktan sonra.
و جعلناها تعمل في نهاية المطاف ، وبعد التغيير والتبديل قليلا هنا وهناك.

sonunda ufak bir şapırtı. Einstein, canın yandı mı? E: Av av av.
تحذير صغير في نهاية ذلك. آينشتاين، هل هذا يؤلم؟ آينشتاين: او، او، او.

Fakat açık sözlülüğü eninde sonunda bağışçılarıyla ters düşmesine sebep oldu.
ولكن صراحتها جلبت لها في نهاية المطاف صراعا مع المحسنين لها.

Anthony Atala: Görüyorsunuz, günün sonunda, yenileyici tıbbın verdiği söz, tek bir sözdür.
ارأيتم, في نهاية اليوم, ما يعد به الطب التجددي هو وعد واحد فقط

Bir düzine insanı öldürdükten sonra en sonunda O'nu yakaladılar.
قبضوا عليه في نهاية المطاف بعد أن قتل 6 آخرين

Hoş değil ama bir şey yapmazsak hafta sonuna kadar ölmüş olacaksın.
ليس أمراً جميلاً، لكن إن لم نفعل شيئاً فستموتين في نهاية الأسبوع

Hafta içi araba tamir ederdi hafta sonları da sahneye çıkardı.
كان يصلح السيارات خلال الأسبوع ويذهب على قارب في نهاية الأسبوع

Bu hafta sonu için çifte buluşma. Sana birini ayarlayacağım.
موعد مزدوج في نهاية هذا الأسبوع سوف أرتب لك موعداً

Deniz Aslanı üreme mevsiminin sonlarında bolca uygulama şansları oluyor.
في نهاية موسم توالد الفقمات, يحصلون على الكثير من التدريبات.

Bu hafta sonu bir saç şovu var.
سنحصل على مسابقة الشعر في نهاية هذا الاسبوع

Bu sürecin arkasındaki faktörler çeşitli ve karmaşık, ancak yaşlanma, en nihayetinde hücre ölümü ve bozulması ile oluşur.
إن العوامل المحرّكة وراء هذه العملية متنوعة ومعقدة، ولكن الشيخوخة هي في نهاية المطاف ناجمة عن موت الخلايا وخللها.

Ne de olsa her şeye kadir bir dilek gerçekleştirme aracı.
في نهاية الأمر، إنها أداة مطلقة السيادة قادرة على تحقيق الأمنيات

İşin ucunda 2 milyar dolarlık bir şey elde edecek miyiz?
هل سيكون لدينا مليوني دولار من السندات المالية في نهاية المطاف؟

sonuçta, arkadaşlarınız için yapabileceğiniz en iyi şey dürüst olmaktır.
في نهاية اليوم، أفضل ما تفعله هو أن تكون صريحاً

Aslında, masanın sonundaki dostlarımız için... ilaç daha çok işe yarayabilir.
اظن ان العقار سيعمل بصورة جيدة علي اصدقائنا في نهاية الطاولة

Ama neticede gelişmiş bir fare kapanı kurmak, sadece... mekanik bir iş.
ولكن في نهاية اليوم فإن كل هذا يذهب انها فقط قطع ميكانيكيه

Sen de benim kariyerimin son zamanlarında benim için mücadele ediyorsun.
والأن ها أنتِ هنا تقاتلين من أجلي في نهاية مسيرتي المهنية

Lâkin harp sona erdikten sonra, son cesedine kadar tüm ölüleri aradım.
لكنّي في نهاية تلك المعركة بحثت عنه بين القتلى حتّى آخر جثّة

Bu tümör benzeri uzantılar sonuç olarak, gördüğünüz gibi, tüm vücudu kapladı.
هذا، مثال للورم في نهاية المطاف، الزوائد تغطي الجسم كله، كما نرى