"قاع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dibinde
• dibi
• altında
• dibini
• dibindeki
• en
• altına
• alt
• yatağı
• dipsiz
• tabanından
• altından
• tabanını
• altındaki
• yatağında

Yani yıkanmış ve kurulanmıştı. Hâlâ kadehin dibinde birkaç damla olduğunu söylüyor musunuz?
فهل ستظل متمسّكا بشهادتك, بأنه كانت هناك قطرات متبقية فى قاع الكأس ؟

Sekiz saat sonra bir göl dibinde rahat ve huzurlu olacak.
فى أقل من 8 ساعات سوف يكون مُمداً فى قاع البُحيرة.

Son gördüğümde, donmuş bir gölün dibinde alkol tedavisine girmişti.
اخر مره رايته كان يتلقى العلاج فى قاع بحيره متجمده

Evin bodrumunda dibi olmayan bir delik. Mantıksız değil mi?
حفرةٌ في بيتنا ليس لها قاع كيف تفسّري هذا ؟

Denizin altında karaya kıyasla yaklaşık 100 kat daha fazla etkin volkan bulunmakta.
وهناك أعداد أكثر من البراكين النشطة في قاع المحيط عن تلك التي على الأرض وبفارق كبير

Katilin birazcık aklı varsa, silah çoktan denizin dibini boylamıştır.
ربما الآن هو في قاع البحر , لو كان للقاتل أي عقل

Plankton yokluğunda bu siyah kaya denizin dibindeki tortudur.
ويمثل الصخر الأسود الترسب في قاع البحر عند غياب العوالق.

dibinde solucan olan hiç bir şeye on milden fazla yaklaşmayacağım.
لم أكن سأفعل أي شيء له علاقة بدودة في قاع القنينة.

Deniz dibinde otlamak için, dalgaların içine doğru yüzen kertenkeleler.
وسحالٍ تسبح عبر أمواج الشاطئ لترعى في قاع البحر. ‏

7 Şubat 1944'te, 12 savaş gemisi, 32 destek gemisi battı ve şu anda öylece okyanusun dibinde yatıyorlar.
في 7 فبراير عام 1944 أغرقت 12 سفينة حربية و33 سفينة دعم والآن هي موجودة في قاع المحيط وحسب

Eğer sizden bir adım önde olmasaydım.. ..nehrin dibinde çürüyor olurdum.
لو لم أكُن متقدمًا عليكم بخطوة، لكنت جثّة في قاع اليم.

Aslına bakarsan kuzen, dördüncü işin şu an Pasifik'in dibinde yatıyor.
،في الواقع إن العمل الرابع يقبع حالياً في قاع المحيط الهادي

Evet, bunu senin yapmak gerekecek çünkü benim telsizim okyanusun dibinde; atlarken düştü.
أجل، ستضطرّ لفعل ذلك، لأنّ سمّاعتي في قاع المُحيط، فقد وقعت عندما قفزت.

Bu suyun özel olmasının sebebi, Meksika Körfezi'nin dibinde olması.
الشيئ المميز في تلك المياه هو أنها توجد في قاع البحر في خليج المكسيك.

Bu, geçen sene Aralık ayında biz, ilk kez -- Atlantik Okyanusu'nun dibi.
وهنا غصنا إلى الأعماق في ديسمبر من السنة الماضية لأوّل مرّة، في قاع المحيطِ الأطلنطي.

Şofbenin altında, gaz borusuna giden yeni bir bağlantı vardı.
في قاع خزان سخان المياه هناك حلمة صغيرة جداً جديدة على خرطوم الغاز

Bu durumu şuna benzetebilirim: Bir akarsuyun dibindeki bir çakıl taşına bakmaya benziyor.
لذا، لاعطائكم معنى ذلك بشكل حسي انه كالنظر لحصاة في قاع جدول

Bunlar açıkça tabakadaki enerjinin gücünün bu şeyleri okyanusun altından buraya Dünya'nın en yüksek yerine getirmeye yettiğini gösteriyor.
تخبرنا هذه الأحافير يقيناً أن الصفيحة التكتونيّة ولّدت قوة تكفي لرفع أشياء من قاع المحيط إلى هنا، قمة العالم.

Aynı fok başka bir penguen daha yakalıyor, botun altına geliyor, botun gövdesine vurmaya başlıyor.
وبينما هو يفترس واحد آخر جاء الى اسفل قارب الطوف وبدا يضرب قاع القارب

Evet, galiba nişan partimiz bugünün öncelik listesinde alt sırada.
أجل، أعتقد أن حفل خطوبتنا في قاع قائمة إهتماماتنا اليوم

Deniz seviyesinin 150 metre aşağısında kalan göl yatağı dünyadaki en alçak ikinci yerdir.
إنّ قاع البحيرة المكان الثاني الأوطأ على الأرض في 154 متر تحت مستوى سطح البحر.

Koruma labirenti, hendek, beyazlatılmış kereste yer döşemeleri ve dipsiz bir kuyu.
متاهة أشجار ، خندق أرضيات خشبية صلبة ، وحفرة بلا قاع

Pompa, Okyanus tabanından gelen her türlü malzemeyi kusar.
حوالى 100 متر, المضخة تنفث كل الاشياء من قاع المحيط

Bu yeteneklerini, resifin tabanını araştırıp, bir yere tutunmak ve geri kalan ömrünü orada tamamlamak için kullanıyorlar.
وتستعمل تلك القدرات لتبحث عن مكان تتشبّث به في قاع الشعاب وتعيش بقية حياتها.

Tektonik kuvvetlerin bitişik kıta levhalarının altındaki deniz yatağını itmesiyle oluşmuştu.
تكون حين دفعت القوى التكتونية قاع البحر تحت الصفيحة القارية المحاذية.

Deniz yatağında halkalanmış bin avukata ne denir?
هل إستعنت بألف محامي متصلين ببعضهم حتى قاع المحيط ؟