"قد تكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olabilirsin
• olabilir
• olmalı
• olabiliyor
• olabileceği
• olduğunu
• belki de
• olabileceğini
• olabilecek
• olabilirler
• olabilirsiniz
• muhtemelen
• olabilirdi

- Yeni bir vali. - Belki Vali bile olabilirsin, Baba.
ـ حاكم جديد ـ قد تكون أنت الحاكم ، يا أبـيّ

Kral olabilirsin Uther... ama hiçbir kraliçe onun eşi benzeri olamaz.
قد تكون ملكا, أوثر لكن ولا واحدة من ملكاتك تقارن بها

Şey, birazcık tedbirli olabilirsin, ama bunun nesi yanlış ki?
قد تكون حذر قليلاً لكن ماهو العيب في هذا ؟

Bir sandviç lezzetli olabilir, bu park alanı yakında olabilir ve bu oyun kolay kazanılmış olabilir ama her şey dehşet verici olamaz.
قد تكون الشطيرة شهية، قد يكون مكان ركن السيارة قريبا، وقد تكون تلك المباراة ملتهبة، لكن لا يمكن لكل شيء أن يكون رائعا.

Söyleyenin tutumuna ve ses tonuna bağlı olarak bunlar pekâlâ övgü olabilir.
تبعاً للموقف ونبرة الصوت وراء هذه العبارات، قد تكون عبارات إطراء بالفعل.

Bu şu ana kadar ki en çıkarcı... düşüncen olmalı.
قد تكون تلك الفكرة الأكثر واقعيةً التي راودتك على الإطلاق

belki de onunla ben konuşmalıyım. Bu konuşmalar karmaşık olabiliyor.
ربما يجب أن أذهب لمخاطبته هذه المكالمات قد تكون معقده

Bunun sana ulaşacak son mektubum olabileceği fikri beni öylesine korkutuyor ki.
لقد تعبت من الفكر. قد تكون هذه هي الرسالة الأخيرة التي تصلكِ.

Benim torunum olabilirsin, bu yalnızca uzunca bir zaman korunmana yarayacaktır.
قد تكون حفيدة بلدي ، ولكن ذلك فقط حمايتك لفترة طويلة.

Bu su birikintisindeki herkesin gözünü boyamış olabilirsin ama beni aldatamazsın.
لا, ربما قد تكون خدعت الجميع فى هذه المدينة الطيبة ولكنكلنتتمكنمنخداعى.

Kevin Lynch, çekici olabilirsin ama bir daha eşyalarımı dağıtmaya kalkarsan...
كيفن لينش قد تكون ظريفا و لكن ان تلاعبت بأغراضي مجددا

Şunu bilmeni isterim ki ekonomik bir faciayla da karşı karşıya olabilirsin.
اتصل فقط لأعلمك انك قد تكون على وشك مواجهة كارثة اقتصادية أيضا

Haklı olabilirsin... ama üst düzey rahiplikte... senin olman asla planlanmadı.
قد تكون محقاً، لكن موقع الساحر الأعلى لم يكن مقدراً لك

Belki bazı konularda yanlış yollara sapıyor olabilirsin, ama hataların mazur görülebilir.
قد تكون مخطأ في بعض النواحي ، نعم ، ولكن أخطائك صادقه.

Yokuşlar cennete çıkıyorken, fakat inişler, ah, onlar cehennem olabilir.
حيث العلالي هي السماء، ولكن المنخفضات، أوه، قد تكون الجحيم.

Moleküler kütlesi 180 ise glukoz, galaktoz veya fruktoz olabilir.
الكتلة الجزيئية لـ 180 قد تكون للجلوكوز، الجالاكتوز أو الفركتوز.

Yani tespit ettiğimiz herhangi bir sinyal, yolculuğuna çok uzun zaman önce başlamış olmalı.
وهذا يعني أن أي إشارة نلتقطها قد تكون بدأت رحلتها قبل وقت طويل من الزمن.

Buz Halkı acımasız olabiliyor. Kurtardığın kişi sayısıyla gurur duyabilirsin.
قد تكون أمة الثلج عديمة الرحمة، فلتفتخر بالرقم الذي أنقذته

Bu çiçeklerin benim için olabileceği aklınıza geldi mi hiç?
هل خطر لك قط بأن تلك الورود قد تكون لأجلي؟

Hiçbir kuralın olmadığı bir yerde yaşamanın nasıl olduğunu hiç merak ettiniz mi?
هل تخيلت يوماً كيف قد تكون الحياة في مكان خالٍ من أي قواعد؟

Ama o zamanlar daha naif düşünüyordum, belki de çok basitti.
ولكن عندها راودتنى فكرة أنها قد تكون بسيطة أكثر من اللازم.

Ancak bu günde ve çağda bu düşüncenin oldukça korkutucu olabileceğini anlıyorum.
لكننّي أتفهّم أنّه بهذا الوقت فكرة كهذه قد تكون مخيفةً نوعاً ما،

Dünya'da, sıfırdan bir yaşam formu yaratmayı denemek için harika deneyler yapılıyor. Bildiğimiz DNA formlarından çok farklı olabilecek türden bir yaşam.
يجري القيام بها في محاولة لخلق الحياة من نقطة الصفر، قد تكون مختلفة جداً عن أشكال الحياة ذات الحمض النووي الذي نعرفه.

- Sorun değil. Aceleyle çıkarken unuttu herhâlde. Hastaneden arıyor olabilirler.
لا بأس، كان مستعجلاً وعلى الأرجح أنّه نسيه، قد تكون المستشفى

Ama her acı yiyeceğin aynı oranda acı olmadığını fark etmiş olabilirsiniz.
ولكنك قد تكون لاحظت أنه ليست كل الأطعمة الحارة حارة بنفس الطريقة.

muhtemelen iyi bir nasihattır, beyninde yeterince bok varsa. tabii
قد تكون نصيحة جيدة لو كان لديك أية عقاقير لعينة

Bu gece dönüm noktası olabilirdi. Kalp krizi geçirmek üzereydi.
قد تكون هذه ليلتنا أيها الزعيم سيتسبب لنفسه بنوبة قلبية