"قد لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• pek
• olmayabilir
• hiç
• bile
• ki
• asla
• gitmeyebilir
• etmeyebilir
• olmayabilirim
• olabilirim
• de
• olabilirsiniz
• olabilir
• olmayabilirdi
• olmayabileceğini

Bunlar pek hızlı olmayabilir, ancak yinede bir sonuç alındı.
قد لا تكون بالسرعة الكافية ولكنها قد أثمرت عن نتائج.

Bu yüzden dinlemek bize kalmış ve bu kolay olmayabilir.
إذن الأمر متروك لنا للاستماع، وهذا قد لا يكون سهلاً.

Belki de hiç olmamış hikayeler anlatır... ama asla abartmaz.
يقص حكايات قد لا تكون حدثت، ولكنه لا يبالغ أبداً.

Bunun mükemmel bir kıyafet olmayabileceğini düşünmek için durmadınız bile
حتى أنك لم تفكّر للحظة أنها قد لا تلائمك كثيًرا.

Pekala, belki rüyalarında ki düğün olmuyor olabilir ama rüyalarında ki adamla evleniyorsun.
حسناً، قد لا تحصلين على زفاف أحلامكِ بالفعل، لكنكِ تحصلين على رجل أحلامكِ

Bizleri insanlığın derinliklerine ya da tekrar asla buluşamayacağımız insanlara bağlarlar.
قد تربطنا بإنسانيتنا العميقة أو بالأشخاص الذين قد لا نلتقيهم مجددا.

Kararlarım hoşuna gitmeyebilir, ama sakın bunun bir önemi olduğunu düşünme. Bu gece evden dışarı adımını atmıyorsun.
قد لا توافقين , لكن لا تعتقدي للحظة أن هذا يهمني

Senin için bir şey ifade etmeyebilir. Ama benim için ediyor.
الذي قد لا يعني أيّ شئ إليك، لكنّه يعني شيءا لي.

Özel ajan olmayabilirim ama bu beni bir hizmetçi de yapmaz.
قد لا أكون إشرافية العميل الخاص, ولكن هذا لا يجعلني خادمة.

Şu an da size pek etkileyici gelmeyebilir, ama bu büyük problem için yaptığımız bu cihaz ilk başarılı girişimimizdi.
ربما قد لا تبدو راقية جدا لكم الآن، ولكن تلك كانت أول محاولة ناجحة لنا لإنشاء جهاز لهذه المشكلة الكبيرة.

Bu pek iyi bir vakit olmayabilir ama ankete katılmanızı rica edeceğim.
قد لا يكون هذا الوقت المناسب لكن مفترض أن أعطيك هذا الملخص

Çünkü bu ara çok fazla büyürlerse, taşıması pek kolay olmayabilir.
لأنه إذا نمو هنا قد لا تتم عملية إعادة زراعتهم جيداً

Fikri olan kişi, bilgiye sahip olmayabilir, ama bilgi ulaşılabilirdir.
من يملك فكرة قد لا يملك معرفة، لكن المعرفة متوفرة.

Onlar için çevresel kirlenme, yıkımlar sıralamasında en kötüsü olmayabilir.
التلوث البيئي بالنسبة لهم قد لا يكون أسوأ انواع الخراب.

Fark ettim ki sana karşı olan hisleri hiç gitmedi ama sen gidebilirsin.
أعلم أن مشاعره تجاهك قد لا تختفي إلى الأبد، ولكنك قادرة على الاختفاء

Bu mektup eline hiç geçmeyebilir ama yazmak beni rahatlatıyor.
قد لا تصل إليكِ هذه الرسالة أبداً، لكن الكتابة تريحني

Seni bir daha asla göremeyeceğimi bile bile, bir kez senden vazgeçtim.
.. تخليت عنك مرة وكنت أعلم بأنني قد لا أراك ثانيةً ..

Bu Woodcock'ın aldattığını kanıtlayamasa bile onun tam bir şerefsiz olduğunu kanıtlayacaktır.
قد لا يكون دليل لخيانة وودكوك لكن يثبت ان لديه عنف ضخم

Gurur duyulacak bir anım değil ama kahretsin ki kazanmak istiyorum.
قد لا تكون هذه أفضل لحظاتي لكن اللعنة أريد أن أفوز

Korkarım ki, benim için işler yolunda gitmeyebilir.
أخشى أن الأمور قد لا تـفلح جيداً بالنسبة لي

İlk kez duyuyorsanız, sizin için bir şey ifade etmeyebilir:
إنها قد لا تعني لك شيئا إذا لم ترها من قبل

İkincisi belki melek olmayabilirim tatlım ama kesinlikle şeytana da dönüşmedim.
ثانياً، قد لا أكون ملاكاً يا عزيزتي، لكني لست شيطاناً أيضاً

Artık sana yardımcı olmayacak olabilirim ama her zaman yanında olacağım.
قد لا أكون في حقيبتك بعد الآن ولكني سأظل دائما بجانبك

Eğer mektupla ya da telefonla haberleşiyor olsaydım, gerekmezdi belki de.
قد لا أكون كذلك ،لو أني تواصلت برسالة أو على الهاتف

Giyim tarzından dolayı onun bir kız olduğunu bile farketmemiş olabilirsiniz.
رغم أنه من طريقتها في اللبس، قد لا تلاحظون أنها فتاة.

Bilgi veri değildir, eğer sadece veri göstergesiyse bütünü temsil etmiyor olabilir.
الحقيقة ليست بيانات قد لا تكون نموذجية إذا كانت نقطة بيانات واحدة

Biraz kaygılıydım, çünkü belki de bilgiler doğru olmayabilirdi, fakat ben bunu 30 yıldır yapıyorum, ve bilgiler hep eksponansiyel ilerleme çizgisi üzerinde kaldılar.
كنت قلقا بعض الشيء لأن البيانات قد لا تكون صحيحة ولكنني أقوم بهذا منذ 30 عام وقد بقيت على هذا النمو الأسي