"قراري" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kararımı
• kararım
• kararımdı
• kararı
• Karar
• Kararımdan
• kararıma
• kararımın
• seçimimi
• seçimim
• fikrimi
• kararlarımı

O günden itibaren asker olma kararımı sorgulamaya son verdim.
لقد ادركت صحة قراري بان اكون جنديا في هذا اليوم

Bu özellikle benim kararımı da etkiledi, ...çünkü neredeyse herkesin kaldığını gördüğümde ben de kendimi kalmak zorunda hissettim.
وأعتقد أن ذلك ما أثر في قراري فعندما رأيت أن أغلب الناس سيبقون ناتالي مساعد طبيب بيطري سانت برباره

Bu benim ilk büyük kararım. Seçim yapmak kolay değil.
إنه قراري الكبير الأول، فالأختيار ليس من السهل أن يتأخذ.

Umarım size karşı başkanlık adaylığına girme kararım ilişkinizi etkilememiştir.
آمل ألّا يؤثر قراري بخوض انتخابات العمدة ضدّك على صداقتكما.

Benim kararımdı yani. Orada olsalar da olmasalar da peşlerinden gideceğim bu adamların.
كان قراري سأذهب وراءهم سواءا كانوا عليها أم لا

Her zaman kararımı sorguladım ama doğru çözüm bu değil.
وما زلتُ أشكك في قراري لكن هذا ليس الحل المناسب.

kararımı verdim. Hayır, içimde kalmasını istemiyorum Vicdanım buna el vermez.
لقد أتخذت قراري ـ كلا، لا أريد أن يؤنبني ضميري، هذا كثير عليّ

Lütfen Eva. Üzgünüm ama kararımı verdim.
من فضلك يا ايفا ، أنا آسفة لكنى اتخذت قراري

kararımı verdim. Öldüğümde, insanların beni hatırlamasını istiyorum.
إتخذتُ قراري ، عندما أموت أريدُ من الناس أن تتذكرني

Jimmy ile ilgili kararımı verdiğimde ne olduğunu size de söylerim.
والآن، سأطلعكم على قراري بشأن الخروج مع جيمي، لاحقاً

Acaba son kararımı vermeden önce evime götürüp... onunla birkaç gün geçirebilmem mümkün müdür?
‫هل لي بأخذه للبيت ‫والعيش معه لبضعة أيام ‫قبل اتخاذ قراري النهائي؟

Ancak kararım genç bir subay tarafından sorgulanacak da değil.
ولكني لن أقبل أن يطعن ضابط أقل رتبة في قراري

Bırak yengeçler Odin tarafından lanetlensin! kararım budur.
اذن دعي لعنة اودين تحط علي السَّراطين هذا قراري‏

Ama, kararım size ne kadar haksız gelirse gelsin, saygı göstermek zorundasınız.
ولكن يجب عليكم ان تعدوني انكم ستلتزمون وتنفذون قراري بغض النظر عن الظلم الذي ترونه بقراري

Her neyse kararım yeniden başlamak istiyorum.
على أية حال قراري هو أنني أريد أن أبدأ من جديد

Yapmaya çalıştığın şeyi takdir ediyorum, Doktor. Ama kararım son.
أقدر ما تحاولي فعلة دكتور لكن هذا قراري النهائي

Bu benim kararımdı. Her ne olursa olsun birini vuracaktım.
كان قراري ، كنت أعلي من أي شيء ، لقتل أي شخص

Sesimi yükseltip yükseltmeme kararı vermemde çocuklarımın büyük payı var.
لقد كانوا أساسين في صنع قراري حول، هل سأتقدم وأفصح عن قصتي ام لا.

Sanırım bir Karar verebilmek için gerekli tüm bilgileri edindim.
أعتقد أنّني حصلتُ على جميع المعلومات التي أحتاجها لاتخاذ قراري

Ama inandığım şeyin arkasında dik durdum ve Kararımdan dönmedim.
لكن وقفت متمسكاً بقراري وأصبح قراري السادي

Sevgili vatandaşlarım bu konudaki kararıma desteğiniz için teşekkür ederim.
أيها المواطنين الأعزاء أشكركم على مساندتكم قراري في هذه الأزمة

Ama birçok kadın gibi, benim doğum kontrol kararımın da rastgele cinsel ilişki ile ilişkisi yok.
ولكن, مثل جميع النساء , ولكن قراري نحو منع الحمل لم يجد شئ ليفعله مع الممارسه الغير شرعيه

...ya para yersin ya da kazık. Ben seçimimi yaptım.
اما أن تأخذ المال أو تتأذى انا قد اتخذت قراري

Birçok kişi bunu sapıkça buluyor, ama bu benim seçimim, ben de onlara siktir diyorum, tamam mı?
الآن ، والكثير من الناس يعتقدون بأن هذا فاسد ولكنهُ قراري. لذا أقول تباً لهم, أليس كذلك؟

fikrimi değiştirmenin hiçbir yolu yok, Brian.
لا توجد حجة تقدمها تجعلني أعدل عن قراري يا براين.

Ama biliyor musun ben kendi kararlarımı verebiliyorum tamam mı?
حسناً اتعرف ماذا انا شخص مؤهل لإتخاذ قراري الخاص حسناً