"قضية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• davası
• davasında
• davayı
• davada
• olay
• vaka
• olayı
• davasına
• davasıyla
• dosya
• davaya
• davasından
• dosyası
• davasındaki
• davanın

Şimdiye kadar köylülerin kazandığı bir arazi davası duydunuz mu?
هل تعلم أى قضية عن أرض فاز بها أهالى القرى

- 1937'de Wilsorun Waldorf Astoria'ya karşı bir davası vardı.
في 1937 كانت هناك قضية ويلسون ضد فندق والدر النمسا

YıIın en büyük davasında 9 numaralı jüri sen değilsin.
أنت لست المحلف رقم 9 في أكبر قضية هذا العام

Dans pistinde bir davayı konuşuyor olmak beni rahatsız ediyor açıkçası.
لا أشعر حقاً بالإرتياح لمناقشة قضية و أنا في ساحة الرقص

New York Eyaleti'nin, John Reilly... ve Thomas Marcano'ya karşı açtığı davada... gerçeği, tüm gerçeği ve yalnızca gerçeği söyleyeceğinize...
في قضية الأشخاص من ولاية نيويورك ضد جون رايلى وتوماس ماركانو تقسم على أن الدليل الذى سوف تقدمه هو الحقيقة

Senin için kılını kıpırdatmaya değmeyecek bir olay mı bu?
ما الأمر ، ليست قضية كبيرة بما يكفي لكِ ؟

Görüyorsunuz ya, umutsuz bir vaka, değil mi, Albay Fitzwilliam?
ولذا كما ترى أنها قضية ميؤس منها,أليس كذلك كولونيل فيتزوليم

Polis işi, ben bir medyumum ve kaçırılma olayı araştırıyoruz.
تعتقد الشرطة أَنني روحاني والآن نحن نُحقّقُ في قضية إختِطاف.

Bu kariyerimin davası. Bu noktada bile patrondan bir şey alamadım.
إنها قضية تحقق ترقية غير أن رؤسائي لا يكترثون البتة بذلك

Geçen seneki astronot davası ile ilgili bir film yapıyorlar.
انهم يعملون فلم عن قضية رائد الفضاء من السنة السابقة.

- Nasıl olur da Santa Clara davası hakkında böyle düşünürsün...
أنا قلت في الوقت هل تعتقدين إنه قضية سانتا كلارا ،،

Geri kalanı ile karımı kirletiyorsunuz ve hakkınızda hakaret davası açılmasına çok yaklaşıyorsunuz.
الباقي هو تشويه لزوجتي وقد أقتربت كثيراً من تسميتك في قضية تلويث سمعة

Gizemli Alev davasında yetkili İmparatorluk Güvenlik Şefi siz olacaksınız.
ستكون المفوض الإمبراطوري الخاص بي المسؤول عن قضية اللهب الشبحي.

Bay Bond, Simmons davasında size yardım etmem gerektiğini düşünüyor.
السيد بوند يعتقد أنه ينغبى أن أساعدك فى قضية سيمونز

Sen ve Yahudi hilelerinin davayı nasıl da bulandırdığını gördüm.
لأنني أرى كيف تقوم بخدعك اليهودية بالتشويش على قضية واضحة

DNA örnekleri yollandı ama bu davada sonuçları beklememe gerek yok.
تم إرسال الحمض النووي لكن هذه قضية لا أحتاج إنتظار نتائجها

Üç yıl önce ilgilendiğim bir olay. Jones, bana bir araç ayarla.
هذه قضية قد توليتها منذ 3 سنوات مضت جونز احضر لي سيارة

Yetki alanımız dışında oluşmuş bir vaka için polise fazla mesai yaptıramazsın.
ليس لديك حق في تصريح وقت إضافي على قضية تأصلت خارج إختصاصنا

Bir kişinin başardığı en büyük rehin alma olayı olacaktı.
كان لتصبج تلك أسوأ قضية رهائن احتجزها مجرم واحد فقط.

Central Park Beşlisi davasına bakabilirsiniz: ebeveynlerinin desteğiyle, 1989'da sahte bir şekilde vahşi bir toplu tecavüzü itiraf eden beş genç.
يمكنكم فقط النظر في قضية سنترال بارك فايف: حيث اعترف خمسة مراهقين كذبًا بالاغتصاب الجماعي في عام 1989، في حضور آبائهم.

KaçırıIma davasıyla ilgili herhangi bir gelişme var mı diye aradılar.
لدي مكالمة بالداخل لمعرفة هل عناك أي تقدم في قضية الاختطاف

Bir dosya üstünde çalıştığını ve bana bir şey göstermek istediğini söylemiş.
قال أنّه كان يعمل على قضية ووجد شيئاً يريد أن يريني إياه.

"Hiçbir yargıç iş arkadaşı ya da çalışanına dair bir davaya atanmamalıdır."
لا قاضي يُعَيّنُ للحكم فى أية قضية تَتعَلُّق بزميل عملِ أَو موظف

Size 15 yıl önceki Clayvin davasından bir şey dinleteceğim.
سوف أعرض لك مقطعا من قضية آل كلايفين قبل 15عاما

Sanırım annemin dosyası ile ilgili yeni bir şeyler buldum.
أعتقد أنّه لديّ بعض المعلومات الجديدة التي تخص قضية أمّنا

Bu yüzden halkın Brendan'ın davasındaki haksızlığa karşı tepkisini anlıyorum.
لذلك أتفهم الغضب العام من الظلم في قضية بريندان داسي.

Sayın yargıç, böyle bir davanın önceliği söz konusu değildir.
سيدي القاضي، قضية مثل هذه لا حاجة بها إلى مرافعات