"قليلا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir
• biraz
• az
• azıcık
• ufak
• saniye
• birkaç
• süre
• dakika
• çok
• birazcık
• küçük

Sonra da bir psikopat tanıyıcısı olmanın beni bir psikopata dönüştürdüğünü gördüm.
ومن ثم أدركت أنه بكوني راصد للسيكوباتيين قد حولني قليلا إلى سيكوباتي.

Temelinde eğitim sistemini barındırıyor, bu yüzden biraz cahillik ve eğitimden bahsedeceğim, çünkü ancak eğitim sayesinde buna bir son verebiliriz.
أظن أن ذلك يقوم على نظامنا التعليمي، لذا سأتحدث قليلا عن الجهل والتعليم، لأني أعتقد بأنها النقطة التي يجب العمل عليها.

Burada, yeniden evinde aynı hastanede, 12 yıl sonra biraz daha gelişmiş olarak çocuklardan yaşlılara bütün hastalarda kullanılıyor.
ها هي في نفس المكان في نفس المستشفى، تطورت قليلا بعد 12 سنة، تخدم المرضى من الأطفال إلى الشيوخ.

Bu gizemli endüstriyi biraz daha ifşa etmeme izin verin.
لذلك اسمحوا لي أن أفضح هاته الصناعة المتخفية قليلا أكثر.

İspanya'da kadınlara izin vermişti. Birlikte çok az zaman geçirdik.
سمح لسيدات فى أسبانيا لم نقض الا وقتا قليلا معا

Ama kuralları azıcık dahi olsa zorlamış adamları PPD'nin başına geçirmezler değil mi?
لكنهم لا يضعون أشخاص يخالفوا القواعد،و لو قليلا. فى مثل هذا المنصب،أليس كذلك؟

En ufak bir şekilde bile açılmalarını izlemek çok duygulandırıcıydı.
و كانت رؤيتهم ينفتحون حتى قليلا ، كان مؤثرا حقا.

Orada aynen şöyle oturuyorum, 14 saniye boyunca ve repliklerim de oluyor.
أجلس هكذا لمدة 14 ثانية تقريبا و يجب أن أتحدث قليلا أيضا

Ben farklı bir söyleni tercih ediyorum, bunun biraz kıyısında kalmış bir söylen.
ولكنني أفضل أسطورة مختلفة، قد توائم أسطورة رحلة البطل أو تختلف عنها قليلا.

ve siyah bulut bir miktar azaldi. Fakat yapmasi gerekeni yapti Cunku etrafimla hic ilgilenmiyordum. Musterilerim hic aramasa ancak bu kadar ilgisiz kalabilirdim.
اخذت السحابة السوداء فى التلاشى قليلا ، وكذلك العمل كنت احس اننى اطفو وحيدا ، لم اعد اهتم اذا تصل احد العملا أم لا

bununla ilgili filmi başlatabiliriz biraz da zamanda geriye gideceğiz.
ويمكننا بدأ فلم عن ذلك ويمكننا النظر قليلا إلى الماضي

Ben de izledim. çok fazla basit değildi, biraz da kafa karıştırıcıydı.
لقد قمت بمشاهدته، و أرتبكت قليلا حيث أن العرض ليس بذلك البساطة

Onun beceriksizin teki olduğunu her zaman az çok biliyordum.
أنا أعنى أننى كنت أعرف قليلا أو كثيرا أنه فاشل

Evet çünkü bugün ilk defa az konuştun çok düşündün!
أجل , لأنه اليوم ولأول مرة تتكلم قليلا وتفكر كثيرا

Tek bildiğimiz az tanınan bir yönetmen olan Viktor Tarinsky tarafından keşfedildi.
كل ما نعلمة انه تم اكتشافها بواسطة المخرج المعروف قليلا فيكتور ترانسكي

Sahip olduğun rahatsı edici bir şeyden azıcık bahsetmek istiyorum.
انا منزعج قليلا من الطريقة التى تعبر بها عن نفسك

Burada kereste kokuları içinde ufak bir şeyler kabul edebiliriz.
يمكن أن نستخدم شيئا قليلا هنا وإلى جانب رائحة الخشب.

Antril mi? Antril mi içiyorsun? Bekle bir saniye, anne.
ماذا دواء الانتريل انت تتناولين الانتريل ، فقط ابقي قليلا

Hiçbir şey. birkaç şerit çekti, bir kaç içki içti, o kadar.
لا شيء, تعاطا قليلا من الكوكايين تناول عدة مشروبات, هذا كل شيء

Ama Kısa bir süre için bile olsa, eğlenceli görünüyordu. Ve Teşekkür ederim.
لكنه كان ممتعا أن يعتنى بك شخص ما ولو قليلا وأشكرك على ذلك.

bir dakika düşünsene! Dün gece Sam'in yalanını yakalamadın mı?
هلا فكرت قليلا بالأمر الم تكشف كذبة سام بالأمس ؟

Babanın önüne gelenle yatma huyundan birazcık alsaydın demeden edemiyorum.
أنا لا أستطيع المساعدة على الرغبة، ورثت000 قليلا من إختلاطه

Ve üyesi olduğum Kadın Kulübü küçük bir konuşma yapmanı istiyor.
و النساء فى النادى الذك انتمى له يردن ألتحدث اليك قليلا