"قمنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• onu
• yaptık
• biz
• yaptığımızı
• verdik
• onları
• yaptığımız
• yapıyoruz
• yapmıştık
• çıkardık
• ettik
• daha
• beraber
• bunu
• oluşturduk

Bizim merkezimize geldi, onu uyuşturdular ve hemen tarayıcının içine koydular.
وقد نقلناها الى المركز ومن ثم قمنا بتخديرها وادخلناها الى الجهاز

Ve ben gerçekten de bunun bizim biyolojimizden ötürü olmadığını düşünüyorum. Bence biz, onu biyolojimize atfettik, ama aslında mesele orada değil.
وأنا لا أعتقد أنه شيء في تركيبنا الحيوي، أعتقد أننا قمنا بزرعه في تركيبنا الحيوي، ولكني لا أعتقد انه كان موجودا أصلا.

Bana parmaklığı verdiler ama frezeciyi vermediler, biz de ondan sürgü yaptık.
وقد أعطونى السياج ولكن لم يعطونى القالب، لذلك قمنا بعمل المزلاج منها.

Lakin bunun tespiti daha zordur, fakat az sonra nasıl yaptığımızı göstereceğim.
لكن يصعب علينا ملاحظتها، لكني سأكشف لكم في دقيقة كيف قمنا بذلك.

Onlara arabaları verdik ve günlük yaşantılarında kullanmalarına izin verdik.
و قمنا بإعطائهم السيارة وسمحنا لهم بقيادتها في نشاطاتهم اليومية.

Bu balıklar üzerinde çalışıyoruz. İlk öğrenmemiz gereken de onları nasıl idare edeceğimizdi.
لقد قمنا بدراسة هذه الأسماك ولكن أولاً يجب أن نتعلم كيف يتم استزراعها

onu aceleye getirdiğimiz hissine kapıldı. Neden hepimiz sakin olmuyoruz?
لقد شعرت أننا قمنا باستعجالها لماذا لا نستريح جميعاً ؟

Eskiden bir otobüsümüz vardı. 60'lar, onu sattığımız gün bir bakıma bitti.
لقد كنّا نملك حافلة، بطريقة ما عندما انتهت حقبه الستّينات قمنا ببيعها.

Eğer onu tekrar ziyaret edebilirsek, fotoğrafları alırız... aksi halde olmaz.
إن قمنا بزيارتها ثانية فسنأخذ لها الصور ماعدا ذلك فلا نستطيع

İmplant kullanıcıları için ses kalitesi ne demek anlayabilmek adına bazı çalışmalar yaptık.
الآن قد قمنا ببعض الدراسات لمعرفة ماهية جودة الصوت لدى مستخدمي القوقعة المرزوعة.

Ve böyle projeler şehrin birçok yerinde yaptık her türlü muhitte.
ولقد قمنا بهذه المشاريع في جميع انحاء المدينة وفي جميع الاحياء

O ölmeden 10 yıl önce ilk taşınabilir telefonunu yaptık.
قبل عشر سنوات من موته، قمنا بتجميع أول هاتفٍ جوالٍ.

biz sadece neyin çalışmadığına baktık ve çözmek için internetin inanılmaz gücünü kullandık.
قمنا فقط بالنظر إلى سبب المشكلة و باستخدام مزايا الانترنت المدهشة لحل المعضلة.

Böylece, eğer bir müfettiş gelirse, bizim görevimizi yaptığımızı görsün diye.
فقط بعد الأذى، بحيث إذا قدم المفتّش سيرى أننا قمنا بواجبنا

Araştırdık. Hastalığa yakalanan kişilerin partnerlerine nasıl korunabilecekleri üzerine tavsiyeler verdik.
قمنا بأبحاث. وقدمنا إرشادات لشريكات الرجال المُصابين حول كيفية حماية أنفسهنّ.

onları Fransız yetkililere teslim ettik ve çok memnun oldular.
قمنا بتسليمه إلى السلطات الفرنسية، والتي كانت مسرورة كثيرا بإستعادته.

Ve Radboud Üniversitesi'nde yaptığımız şeylerden biri bir dinleme yetkilisi atamak oldu.
واحد من الأشياء التي قمنا بها جامعة رادبود عينا موظف الاستماع رئيسي.

daha 4 gündür çekim yapıyoruz. Şimdiden 2 hafta geride kaldık.
لقد قمنا بالتصوير لمدة أربعة أيام وبالفعل مر إسبوعين على ذلك

Birlikte bir iki iş yapmıştık. Sanırım bana ziyarette bulunmayı planlıyordu.
لقد قمنا ببضعة صفقات سوياً أعتقد أنه كان يريد البحث عني

- Bugün çok iyi iş çıkardık. - Oldukça memnunum.
ــ لقد قمنا بعمل جيد اليوم يارفاق ــ أنا سعيد

Bazı yıllarda Teksas'ta yaklaşık 40 kişiyi infaz ettik ve bu sayı geçtiğimiz 15 yıl içerisinde önemli bir düşüş göstermedi.
في بعض السنين في تكساس، قمنا بإعدام مايزيد عن 40 شخص، وهذا العدد لم يتناقص بصورة واضحة خلال ال15 عام المنصرمة

Ve bu yüzden, düşündüm ki, dümeni teknenin arkasından önüne alsak nasıl olur, daha iyi kontrol sağlar mıyız?
وبالتالي، فكرت في ماذا لو قمنا فقط بأخذ الدفة من خلف القارب إلى المقدمة، هل سنحصل على تحكم أحسن؟

Hey, beraber kaçtık,.. ..birlikte olmamız bir sürpriz değil zaten.
لقد قمنا بالفرار معاً ليست بمفاجأة من أننا مازلنا معاً

bunu yaparsanız, daha çok insan daha çok tasarruf edecek.
وإذا قمنا بذلك .. فالكثير من الأشخاص سوف يوفرون أكثر

Cerrahi takımlar için 19 maddelik iki dakikalık doğrulama kisteleri oluşturduk.
لقد قمنا بإنشاء قائمة مرجعية مدته دقيقتان البند 19 للأفرقة الجراحية.