"قوياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sert
• güçlüydü
• sağlam
• kuvvetli
• büyük
• güçlü
• güç
• Çok
• güçIü
• güçlüsün
• güçlüymüş
• güçlüydün
• gücü
• gücüm
• güçlüdür

sert bir şey demedim. Reçetesiz bir şey var mı diyorum.
لا, ليس شيئاً قوياً أنا أتحدث عن دواء من دون وصفة

Pekâlâ, ne isterseniz, ama lütfen fazla sert olmasın.
,حسناً, كما تريد, و لكن ليس شيئاً قوياً من فضلك

Umarım odur. Ona ihtiyacımız var. Yeşil eleman bu sefer oldukça güçlüydü.
أتمنى ذلك, نحتاجه بشدة المغامر الأخضر كان قوياً

Dinle, bu adam üzerinde sağlam bir dayanağın yoksa, ona inanmaya karar vereceğim.*
إسمع، ما لم تكن تملك شيئاً قوياً ضد هذا الرجل، فسأعتبره من الأخيار.

Hayır, karın için yapacağın son şeyi yapmak için onun adına kuvvetli olmalısın. Bu senin ona vereceğin son hediye olacak.
هو أن تكون قوياً لأجلها تلك آخر هدية ستقدمها لها

35 yaşını gören... sert bir silahşora hiç rastlamadım.
لم أرى قاتلاً قوياً يعيش حتى يتم ال35 عاماً

Yaşlı bastardo koktuğu kadar sert değilmiş anlaşılan.
فالرجل العجوز الردئ لم يعد قوياً مثل قوة رائحته الكريهة.

sert bir şey alın. Kendinize getirir.
يجب أن تتناولي مشروباً قوياً . لتستعيدي نشاطكِ

Gevezelik yapamam. Ve sert bir yüz ifadem olmalı.
لا يجب أن أثرثر معكما ويجب أن يكون وجهى قوياً

- İşte aşkı bu kadar güçlüydü. - Çocukların şimdi nerede?
ذاك كيف كان حبها قوياً أين أولادك الآن ؟

Bu adam göründüğünden daha güçlüydü.
هذا المخمور كان قوياً , برغم ما كان عليه

Ve geriye baktığımda Çok uzaklaşmıştın ve akıntı Çok güçlüydü.
وعندما نظرت خلفي كنتي بعيدة عني وكان التيار قوياً

Çok sağlam bir küçük çocuktun. Yedi ya da sekiz yaşındaydın.
كنت ولداً صغيراً قوياً كان عمرك سبع أو ثمان سنوات تقريباً

Yeni perçinledim. Çok da sağlam değil.
لقد رقّعت التـابوت فقط إنـه ليس قوياً بشكل كـاف

Evlat, Bay Zargana'yı yakalamaya yetecek kadar sağlam bir iğne yoktur.
الخطّاف ليس قوياً بما فيه الكفاية لصيد ثعبان البحر

"Yan kafa kemiğine alınan darbe saldırganın üst vücudunun Çok kuvvetli olduğunu göstermektedir."
لكسر الذي على فص الجمجمة الأيمن أن الفاعل يملك جسداً قوياً

Şampiyon gibi nasıl büyük ve güçlü olacağını söyleyeyim mi?
أتريد أن تعرف كيف تنمو لتصبح قوياً و كبيراً مثلي؟

Eğer risk almaktan korkmayan, düşünmekten korkmayan ve bir kahramanı olan çocuklarımız olsaydı, dünyamız ne kadar güçlü olurdu?
تخيل كيف سيكون العالم قوياً لو كان لدينا طلاباً لا يخافون أن يجازفوا لا يخافون أن يفكروا ولديهم بطل؟

Bunu aşmak için Çok büyük bir güç gerekir.
وعلى أحدهم أن يكون قوياً بما يكفي لفعلها

Ama ben senin anlattıklarına dikkat etmeliyim ve sen Çok güçIü duygulardan bahsettin, sana şunu söylemeliyim eğer sana bir şey söylesem beni dinlemek istemeyeceksin ve şu odadan çıkıp gidebilirsin.
لكن من المفترض علي أن أنتبه لمشاعرك ويجب علي أن أقول، لقد أعطيتني إحساساً قوياً أني إن قلتُ لك شيئاً لا تريد سماعه

güçlüsün ve açıkça belli ki acıya da aşinasın.
أنتقويللغاية.. وبالتأكيد لست قوياً على المعاناة.

Fakat o gece Charlemagne o kadar güçlüymüş ki koruma kalkanını delmiş.
ولكن في تلك الليلة شارلمان كان قوياً جداً فقد إخترق درعه الواقي

güçlüydün, kendini koruyabiliyordun.
لقد كُنت قوياً ، كُنت تستطيع الدفاع عن نفسك

Fizik gücünden Çok beyin gücü.
ليس قوياً جسدياً, اكثر من كونه محباً للمشاجره.

Artık yaşamaya gücüm var mı onu da bilmiyorum.
حسناً, اذا كان انعكس الوضع لا اعرف كيف كنت سأصبح قوياً كفاية لفعلها لك

- Bu meyve aromalı şampuan Çok güçlüdür.
-لآن هذا علاج لبصيلات الشعر يمكن أن يكون قوياً بعض الشيء